1. Die Beschwerde gilt nur dann als zulässig, wenn das Entgelt für die Beschwerde entrichtet wurde.

The appeal shall be deemed to be admissible only when the charge for appeal has been paid.

2. 18 Gegen diesen Bescheid erhob MedEval Beschwerde beim Verwaltungsgerichtshof.

18 MedEval brought an appeal before the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) against that decision.

3. Mit einfachen Schuhzurichtungen sind wesentliche Beschwerde- und Gangbildverbesserungen möglich.

By simple changes in the shoe one can achieve major gait improvements and a reduction of discomfort.

4. Verfügbarkeit außergerichtlicher Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren und Zugang zu ihnen

Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism

5. Eine Kopie der Beschwerde der antragstellenden Partei die Zugangsverweigerung betreffend

Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access

6. 18 Frau Puffer legte gegen diesen Bescheid Beschwerde beim Verwaltungsgerichtshof ein.

18 Ms Puffer then appealed against that decision to the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court).

7. Aufgrund der vorgenannten Ereignisse führte der Präsident der Stiftung folgende Beschwerde:

On the basis of the above events, the President of the foundation complained that:

8. 1 Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Zweck - Übereinstimmung von Beschwerde und Klage

1 Officials - Actions - Prior complaint through administrative channels - Subject-matter - Correspondence between complaint and action

9. Entscheidung zur Beschwerde 102/98/(XD)ADB gegen die Europäische Kommission

Decision on complaint 102/98/(XD)ADB against the European Commission

10. Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Vorliegen einer beschwerenden Maßnahme - Verpflichtung, unmittelbar Beschwerde einzulegen

Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Act adversely affecting an official - Obligation to submit complaint directly

11. „Die Beschwerde ist der Akt, mit dem eine natürliche oder juristische Person ...

‘An administrative complaint is an act by means of which an individual or a legal person ...:

12. Beamte – Bedienstete der Europäischen Investitionsbank – Klage – Klage gegen die Zurückweisung der Beschwerde – Zulässigkeit

Officials – Staff of the European Investment Bank – Actions – Action against a decision rejecting a complaint – Admissibility

13. Ergeht binnen dieser Frist keine Entscheidung, so gilt damit die Beschwerde als abgelehnt.

Failure to produce a decision within that period shall mean that the action has been implicitly rejected.

14. 1.1 Zum Argument der Kommission, daß der Beschwerdeführer zuvor keine Beschwerde bei der betroffenen Institution eingereicht habe, ist hervorzuheben, daß die Entscheidung über die Zulässigkeit oder Unzulässigkeit einer Beschwerde beim Bürgerbeauftragten liegt.

1.1. As regards the Commission's argument that the complainant had not previously complained to the institution, it must be stressed that it is for the Ombudsman to decide whether a complaint is admissible or not.

15. Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Neuer Schadensersatzantrag, der von dem in der Beschwerde enthaltenen abweicht - Unzulässigkeit

Officials - Actions - Prior administrative complaint - Fresh claim for compensation distinct from that claimed in complaint - Inadmissible

16. Kann die Kommission in irgendeiner Form eingreifen, und wird sie meine Beschwerde zügig bearbeiten?

Is there anything that the Commission can do and will it address my complaint speedily?

17. Die Arbeitgeber haben die Möglichkeit, eine verwaltungsrechtliche Beschwerde gegen die Entscheidung zur Verhängung der Strafe einzulegen.

Employers shall have the possibility to lodge an administrative appeal against the decision imposing the penalty.

18. - Die Firma Paladino hat daraufhin beim Regionalen Verwaltungsgericht Beschwerde eingelegt und die Aufhebung dieser Maßnahme beantragt.

- the Paladino company appealed to the Regional Administrative Court for a suspension of this order.

19. Seine Entscheidungen unterliegen nicht der Aufhebung oder Abänderung im Instanzenzug; die Beschwerde an den Verwaltungsgerichtshof ist zulässig.

Its decisions are not be open to annulment or variation on appeal; an application to the Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court) is admissible.

20. (a)den Hinweis, dass die für den Verstoß verantwortliche Person das Recht hat, Beschwerde gegen den Beschluss einzulegen;

(a)a statement affirming the right of the person responsible for the infringement to appeal the decision;

21. Eine Beschwerde beim Bürgerbeauftragten hat keine aufschiebende Wirkung hinsichtlich der Fristen für die Einlegung einer Verwaltungsbeschwerde oder eines Rechtsmittels.

Making a complaint to the Ombudsman does not extend the deadlines for lodging administrative complaints or judicial appeals.

22. eine Erklärung darüber, dass die für den Verstoß verantwortliche Person das Recht hat, Beschwerde gegen den Beschluss einzulegen;

a statement affirming the right of the person responsible for the infringement to appeal the decision;

23. a) eine Erklärung darüber, dass die für den Verstoß verantwortliche Person das Recht hat, Beschwerde gegen den Beschluss einzulegen;

(a) a statement affirming the right of the person responsible for the infringement to appeal the decision;

24. Die Beschwerde richtete sich auch gegen das Ministerium für Industrie wegen seiner unkritischen Genehmigung eines Plans zum Bau der Straße.

The complaint was also directed against the Ministry of Industry and Commerce for its uncritical acceptance of a work plan for the construction of the road.

25. Auch wenn dem Beschwerdeführer kein direkter Schaden entstanden ist, ist dies kein Grund, die Beschwerde abzuweisen, vergleiche U.S.C., Band #, § #(a

However, the absence of direct damage to a complainant is not grounds to dismiss a complaint. # U.S.C. § #(a

26. Es sei darauf hingewiesen, dass Accell Group N.V. bei den niederländischen Wettbewerbsbehörden Beschwerde gegen die Entscheidung über das Preiskartell eingelegt hat.

It should be noted that Accell Group N.V. has appealed to the Dutch competition authorities against their decision regarding the price cartel.

27. Am 7. Oktober 2005 legte der Notar wiederum im Namen der Verkäuferinnen weitere Beschwerde gegen den Beschluss des Landgerichts beim Kammergericht ein.

On 7 October 2005, the notary, again acting on behalf of the sellers, challenged the Landgericht’s order before the Kammergericht.

28. Es sei darauf hingewiesen, dass Accell Group N.V. bei den niederländischen Wettbewerbsbehörden Beschwerde gegen die Entscheidung über das Preiskartell eingelegt hat

It should be noted that Accell Group N.V. has appealed to the Dutch competition authorities against their decision regarding the price cartel

29. „Öffentlicher Dienst – Beamte – Antrag auf Rückgabe persönlicher Gegenstände – Zurückweisung der Beschwerde in einer anderen Sprache als der Muttersprache des Beamten – Verspätete Klage – Offensichtliche Unzulässigkeit“

(Civil service – Officials – Application for the restitution of personal property – Decision rejecting the complaint drafted in a language other than the official’s native language – Action out of time – Manifest inadmissibility)

30. (Öffentlicher Dienst - Beamte - Antrag auf Rückgabe persönlicher Gegenstände - Zurückweisung der Beschwerde in einer anderen Sprache als der Muttersprache des Beamten - Verspätete Klageerhebung - Offensichtliche Unzulässigkeit)

(Staff cases - Officials - Application for the restitution of personal property - Decision rejecting the complaint drafted in a language other than the official's native language - Action out of time - Manifest inadmissibility)

31. - Wenn sich die Klage auf die Ablehnung einer nach Artikel 92 Absatz 2 eingereichten Beschwerde bezieht, beginnt die Frist an dem Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft; ergeht jedoch nach einer stillschweigenden Ablehnung, aber innerhalb der Frist für die Klage, eine ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde, so beginnt die Frist für die Klage erneut zu laufen.

- on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

32. — Wenn sich die Klage auf die Ablehnung einer nach Artikel 92 Absatz 2 eingereichten Beschwerde bezieht, beginnt die Frist an dem Tag, an dem die Beantwortungsfrist abläuft; ergeht jedoch nach einer stillschweigenden Ablehnung, aber innerhalb der Frist für die Klage, eine ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde, so beginnt die Frist für die Klage erneut zu laufen.

— on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

33. Die Umweltorganisation ADENE einer der Kläger der derzeit anhängigen Beschwerde hat am 14. Juni 2001 mit elektronischer Post den genannten Bericht der Ornithologischen Gesellschaft übermittelt.

The environmental organisation ADENE which lodged a complaint which is currently being dealt with forwarded the report drawn up by the Spanish Ornithological Society in an e-mail dated 14 June 2001.

34. Ein oder mehrere Ad-hoc-Richter treten auch für die Dauer der Prüfung einer Beschwerde in Bezug auf personenbezogene Daten aus dem Mitgliedstaat, der sie benannt hat, zusammen

One or more ad hoc judges shall also have seats, but only for the duration of the examination of an appeal concerning personal data from the Member State which has appointed them

35. Daraus folgt, daß im Gerichtsverfahren neue Anträge und Klagegründe in den bisher aufgezeigten Grenzen zulässig sind, die mit dem Inhalt der zuvor der Verwaltung zur Prüfung vorgelegten Beschwerde objektiv zusammenhängen .

From that it should be concluded that in the proceedings before the Court new applications and submissions are admissible provided that they are objectively related to the content of the complaint previously submitted to the administration .

36. Am #. Oktober # legte Advanced Micro Devices (AMD) bei der Kommission eine förmliche Beschwerde nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates ein, die im November # durch neue Fakten und Behauptungen ergänzt wurde

On # October #, Advanced Micro Devices (AMD) submitted to the Commission a formal complaint under Article # of Regulation No #/# which was further supplemented with new facts and allegations in particular in November

37. Wir wissen aber auch, dass Boeing die Absicht hat, sich als Weltleader zu positionieren, und dürfen nicht zulassen, dass mit der eingereichten Beschwerde versucht wird, den Flugzeugbauer Airbus zu destabilisieren.

Nonetheless, we know that Boeing wants to position itself as the world leader and this complaint must not turn into an attempt to destabilise Airbus.

38. Es liege ein Verstoß gegen den Grundsatz der guten Verwaltung vor, da sich die Verwaltung bei der Bearbeitung der Beschwerde einschüchternd und vorwurfsvoll gezeigt habe und weder formal noch inhaltlich angemessen vorgegangen sei.

First plea in law, alleging breach of the principle of sound administration inasmuch as, in its processing of the complaint, the administration was intimidating, accusatory and did not act in an appropriate manner, both as regards procedure and as regards substance.

39. November 1992", in dem es heißt: "Behandlung einer Beschwerde der GD VI gegenüber dem TAA, dass die festgelegten Abweichungen vom Gruppentarif durch die nicht dem Rate Committee angehörenden Reedereien (nicht strukturierte Mitglieder) gegen die gemeinschaftsrechtlichen Wettbewerbsregeln verstießen.

Lines then agreed with counsel to file class tariff as uniform and common rates for all members.

40. 35 Logik und Billigkeit sprächen daher gemäß dem Grundsatz contra non valentem agere non currit praescriptio dafür, dass die Verjährungsfrist bis zum 22. Oktober 2001, d. h. bis zu dem Zeitpunkt gehemmt worden sei, an dem der Bürgerbeauftragte in seiner Entscheidung auf die Beschwerde der Klägerin hin festgestellt habe, dass die Kommission die Bieter offenbar nicht gleichbehandelt habe.

35 According to the applicant, logic and fairness therefore support the conclusion, in accordance with the principle of non valentem agere non currit praescriptio, that the limitation period was suspended until 22 October 2001, the day on which the Ombudsman concluded, in his decision on the applicant’s complaint, that the Commission appeared to have discriminated between the tenderers.

41. Es kann Menschen verziehen werden, wenn sie sich für David halten, der den Brüsseler Goliath auf sich nimmt, wenn sie sich über die Europäische Kommission beschweren -aber die Menschen sollten jetzt wissen, daß, wenn sie eine echte Beschwerde haben, David in der Tat im Bürgerbeauftragten einen starken Verbündeten besitzt, der ihm bei der Auseinandersetzung mit Goliath helfen wird.

People could be forgiven for thinking that they are the David taking on the Brussels Goliath when they complain about the European Commission - but now people should know that, if they have a genuine complaint, then David will have a strong ally in the Ombudsman who will face Goliath with them!

42. Artikel 179 EG-Vertrag und die Artikel 90 und 91 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sind dahin auszulegen, daß die Beschwerde- und Klagefristen, die in diesen Bestimmungen für die Anfechtung einer Entscheidung der Kommission festgelegt sind, nicht aufgrund einer Entscheidung eines mitgliedstaatlichen Gerichts wieder in Lauf gesetzt werden können, aus der sich ergibt, daß eine Handlung dieses Staates rechtswidrig ist, wenn sie die anzufechtende Entscheidung der Kommission beeinflussen konnte.

Article 179 of the Treaty and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations are to be interpreted as meaning that the periods which those provisions prescribe for challenging a decision of the Commission cannot be caused to run afresh by a judgment given by a court of a Member State finding an act of that State unlawful, where the act in question may have influenced the Commission decision which is to be challenged.