1. Amaranth wird als das Natriumsalz beschrieben.

Amaranth is described as the sodium salt.

2. Es wird ein exakter Seismograph beschrieben.

An exact seismograph is described.

3. Die Aktivierung der Elektrode wird beschrieben.

The method of activating the silver electrode is described.

4. In der Vergangenheit wurden verschiedene Operationstechniken beschrieben.

In the past different techniques had been described, using inner prepuce after mobilization to cover the penile shaft.

5. Anzustrebende Stabilisierungen und mögliche Netzkonfigurationen werden beschrieben.

Surveying point stabilization methods as well as net configurations are shown.

6. Die spektroskopischen Eigenschaften werden beschrieben und begründet.

The spectroscopic properties depending on magnetic field strength, self-absorption and atom density are demonstrated and explained.

7. ◄ Diese Vorgehensweise wird manchmal als „Schattenbilanzierung“ beschrieben.

◄ This practice is sometimes described as ‘shadow accounting’.

8. Anwendungsbeispiele für Stähle und Legierungen werden beschrieben.

This procedure has also been tested on Bureau of Standard samples.

9. Es werden fetthaltige, talgproduzierende Zellen (Sebozyten) beschrieben.

The invention relates to adipose cells (sebocytes) which secrete sebaceous matter.

10. Weitere diesbezügliche Maßnahmen werden im Weißbuch beschrieben.

Additional measures are explained in the White Paper.

11. Der Verlauf wird mit einer logistischen Regressionsanalyse beschrieben.

The course of the moult is modelled using a logistic regression analysis.

12. Kernkondensation und -Umformung, Mittelstückformation und Akrosombildung werden beschrieben.

Nuclear condensation and elongation, formation of middle piece and acrosome are described.

13. Es wird eine Reinigungsvorrichtung für ein Abwassersieb beschrieben.

A cleaning device for a sewage screen is described.

14. wird im Abschnitt lpf: ein Textfilter ausführlich beschrieben.

is described in detail in section entitled lpf: a Text Filter .

15. Dieser Sättigungsprozeß wird durch den Parameter λ beschrieben.

This saturation process is described by the parameter λ.

16. Ferner wird die Titanbestimmung in einer Aluminiumlegierung beschrieben.

In addition, the determination of titanium in an aluminium alloy is described.

17. Viele Rekonstruktionsverfahren des Azetabulums mit unterschiedlichen Materialien sind beschrieben.

Many methods of acetabular reconstruction have been described.

18. Die stumpfe abdomino-collare Oesophagektomie ohne Thorakotomie wird beschrieben.

Esophagectomy without thoracotomy is performed by an abdomino-cervical blunt dissection.

19. Ferner wird eine Rekuperationsbremse zur Ausführung des Verfahrens beschrieben.

In addition, a recuperation brake for carrying out the method is described.

20. Die Technik der Isolierung — ausgehend von Konidien—wird beschrieben.

The medium is prepared in tubes in a slanted position.

21. Es wird ein Indentations-Kontaktglas mit einstellbarem Dorn beschrieben.

A contact glass combined with an adjustable indentor mechanism is described.

22. Die Walzenbewegung wird durch eine Folge linearer Differentialgleichungen beschrieben.

The movement of the drum is represented by a sequence of piecewise linear differential equations.

23. Die Anforderungen sind in Anhang A Ziffer 9 beschrieben.

These requirements are specified in Annex A, index 9.

24. Metaphern werden als Ergebnisse von Analogiebildungsprozessen zwischen Wissensdomänen beschrieben.

Metaphors are seen as the result of processes of analogical reasoning between knowledge domains.

25. Im Folgenden werden Symptome und Therapie einer Knollenblätterpilzintoxikation beschrieben.

This article describes the symptoms and treatment of Amanita poisoning.

26. Die verschiedenen Parameter, die das Adsorptionsverhalten beeinflussen, werden beschrieben.

The different variables that influence the adsorption process are demonstrated.

27. Die n-Hexan-Maculopathie ist früher nicht beschrieben worden.

Colour defects were of the acquired type, mainly in the blue-yellow spectrum.

28. In diesem Teil ist die Herstellung der Fettsäuremethylester beschrieben.

This part specifies the preparation of the methyl esters of fatty acids.

29. Die Variablenzuordnung ist in Anhang A Ziffer 53 beschrieben.

The allocation of variables is defined in Annex A, Index 53.

30. Außergewöhnliche Bedingungen und Notfälle müssen bestimmt und beschrieben werden.

Abnormal conditions and emergencies must be defined and described.

31. Die Kernkondensation und die Akrosombildung werden im einzelnen beschrieben.

The condensation of the nucleus and the formation of the acrosome are described in particular.

32. Beschrieben werden neue Verfahren zur Herstellung von Alkalimetallfluorzinkaten, insbesondere Kaliumfluorzinkat.

Disclosed are novel methods for producing alkali metal fluoro zincates, especially potassium fluoro zincate.

33. Außerdem werden efferente motorische Endigungen an der glatten Bronchialmuskulatur beschrieben.

Besides afferent nerve terminals these are numerous efferent endings on the smooth muscle basement laminae.

34. Beschrieben wird ein Verfahren zum Optimieren eines progressiven Brillenglases.

The invention relates to a method for optimizing a progressive spectacle lens.

35. In entsprechender Weise wird die C–H-Bindung beschrieben.

The C–H bond is simulated in an analogous manner.

36. Aufstellung und Justierung der Stationen im Felde werden beschrieben.

The menagement and the adjustment of the stations in field are described.

37. Die Landzuteilung, wie sie in der Vision Hesekiels beschrieben wird

The allotment of land as depicted in Ezekiel’s vision

38. In besonderen Einzelfällen ist die thorakoskopische Entfernung ektoper Nebenschilddrüsenadenome beschrieben.

In special patients an ectopic parathyroid adenoma can be removed thoracoscopically.

39. Funktion und Aufbau eines modifizierten Kapillarelektrometers nach Lippmann werden beschrieben.

Function and rig of a modified Lippmann capillary electrometer has been described.

40. Ein physiologisches Analog-, Registrier-, Anzeige- und Rechensystem [PARDACS] wird beschrieben.

A physiological analog, recording, display, and computing system (PARDACS) is described.

41. Es wird ein Gleichstromverstärker mit symetrischer kaskade als Eingangsstufe beschrieben.

A d.c. amplifier with symmetrical cascode as input stage is described.

42. CMS wird beschrieben in Abstract Syntax Notation One (ASN.1).

The structure foreseen by the standards is expressed in a formal language, Abstract Syntax Notation One (ASN.1).

43. Eine Absorptionsmethode zur Probenahme saurer und kondensierbarer Vulkangase wurde beschrieben.

An absorption method for the collection of acid and condensable volcanic gases is described.

44. Zudem werden die häufigsten Pankreastumoren beschrieben und charakteristische Bildmerkmale diskutiert.

In addition, the most common pancreatic tumors are described and typical imaging features are discussed.

45. Die Fische betäuben und töten, wie für den Test beschrieben.

The fish are anaesthetised and euthanised in accordance with the test description.

46. Untersuchungen über das Verhalten eines Gleichstrombogens in einem Wechselmagnetfeld werden beschrieben.

The experimental study of the behaviour of a dc discharge in an alternating magnetic field is described.

47. Es wird ein selbstkompensierender Elektrometerröhrenverstärker zur Registrierung des luftelektrischen Potentialgefälles beschrieben.

A self-compensating electrometer-tube amplifier for recording the electric field of the atmosphere is described.

48. Die magnetischen Feldgrößen werden durch die Methode der analytischen Ergänzung beschrieben.

The magnetic field quantities are calculated with help of the method of the analytical supplement.

49. Schlussfolgerung: Bisher wurden neun Fälle mit einer Pneumonitis durch HU beschrieben.

Conclusion: Nine cases with a pneumonitis (alveolitis or interstitial lung disease) have been described so far.

50. Ein gascoulometrisches Verfahren zur Analyse von Wasserstoff in Inertgasen wurde beschrieben.

A description is given of a gas coulometric procedure for the determination of hydrogen in inert gases.

51. Es wird eine zusätzliche Ader im Vorderflügel der Honigbiene beschrieben.

The presence of an adventitious distal abscissa in the forewing venation of honey bees is recorded.

52. Sein Zusammenhang mit dem Sinusknoten wurde in neuer Zeit beschrieben.

Only recently has its relationship with the sinus node been described.

53. Ein Fall von Scrub-Typhus, verursacht durchRickettsia tsutsugamushi wird beschrieben.

A case of scrub typhus due toRickettsia tsutsugamushi is reported.

54. Eine Methode zur Bestimmung von Calcium in Natriummetall wird beschrieben.

The metal is converted to Na2SO4 by treatment with methanol, water and sulphuric acid.

55. Erstmalig werden paarweise auftretende Röhrenelemente beschrieben, die die Rostrallamellen radial durchlaufen.

For the first time tubular elements in pairs are described which pass radially through the rostral lamellae.

56. Die lithologische Abstufung und die strukturellen Wechsel dieser Sedimente werden beschrieben.

The lithological gradation and textural variation of these sediments are described.

57. Die Kern- und Plasmastrukturen der heranwachsenden Agamonten und Gamonten werden beschrieben.

Structures in nucleus and cytoplasm of developing agamonts and gamonts are described.

58. Des weiteren ist eine Stossabsorptionsvorrichtung zur Montage an einem Milchschlauch beschrieben.

The invention also relates to an impact absorbing device which can be mounted on a milk tube.

59. Das Beispiel eines nächtlichen Wärmeeinbruchs aus der Höhe wird eingehend beschrieben.

An example of a nocturnal invasion of warm air from aloft is described in detail.

60. Es wird eine Appratur für die Zonenelektrophorese auf mehreren Säulen beschrieben.

A multiple column analytical zone electrophoresis apparatus is described.

61. Es werden drei gammaride Amphipoden der Familie Amphilochidae beschrieben und abgebildet.

Three gammaridean amphipods coming under the family Amphilochidae are described and figured.

62. Eine neue Methode der Lösung von nichtlinearen algebraischen Gleichungen wird beschrieben.

A new method for solving nonlinear algebraic equations is introduced.

63. Es wird der Fall einer akut-gedeckten Sehnenruptur beschrieben und diskutiert.

We describe a case of an acute closed rupture of the anterior tibial tendon.

64. Sie werden als Coeloplana wuennenbergi, C. lineolata und C. punctata beschrieben.

The species are described as Coeloplana wuennenbergi, Coeloplana lineolata and Coeloplana punctata.

65. Die Behandlung der Absorptionsröhren vor und während der Wägung wird beschrieben.

A description is given of the manipulation of the absorption tubes prior to and after the weighing.

66. Eine neue simultane algebraische Rekonstruktionstechnik (SART) für holografische Tomographie wird beschrieben.

A new simultaneous algebraic reconstruction technique (SART) code for holographic tomography is presented.

67. Die Testbedingungen sind ebenfalls in Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen) beschrieben.

The test conditions are also described in section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces).

68. Es wird eine Einrichtung zur Dämmung von geräuschabsorbierenden Elementen, insbesondere Brennkraftmaschine beschrieben.

Described is an acoustic-insulation device using sound-absorbing elements, in particular for internal-combustion engines.

69. Die Verfahren der Kapazitätsauslastung, Accumulation, Levelling, Scheduling und Smoothing werden eingehend beschrieben.

The processes of capacity utilization, accumulation, levelling, scheduling and smoothing are described in detail.

70. Es wird ein modifiziertes Verfahren zur Isolierung der Secalonsäure aus Mutterkorn beschrieben.

A modified procedure is described for the isolation of secalonic acid from ergot.

71. Die Verbundwerkstoffmaterialien für die Adsorptionsbetten der Wärmepumpe wurden hergestellt und vollständig beschrieben.

The composite materials for the heat pump's hydrogen adsorption beds were produced and fully characterised.

72. Es wird ein neues Verfahren zur Sequenzierung von Biopolymeren mit Massenspektrometrie beschrieben.

The invention relates to a new method for sequencing biopolymers by mass spectrometry.

73. Es wird eine neue Methode der ständigen mechanischen Aktivierung von Festmetallelektroden beschrieben.

A new method for a continuous mechanical activation of pure metal electrodes is described.

74. Eine neuartige Konstruktion für die automatische Atomisierung von einer Sonde wird beschrieben.

A new configuration for automatic probe atomisation in electrothermal atomic absorption spectrometry (ETA-AAS) is described.

75. Eine rasche Methode für die Bestimmung von Kupfer im Käse wird beschrieben.

A rapid method for the determination of copper in cheese by flameless atomic absorption is described.

76. Das Wachstum abnormer, nicht-klonaler Zellaggregate in Methylzellulose-Kulturen wird beschrieben.

Non-clonal growth of macroscopic cell aggregates in methylcellulose cultures of abnormal marrow is described.

77. Grenzlagen zwischen den diopsidführenden Kalksilikatgesteinen und benachbarten pelitischen Schiefern werden beschrieben.

Boundary layers between diopsidic tale-silicate rocks and associated pelitic schists are described.

78. In stichpunktartiger Skizzierung werden wichtig erscheinende Geschehnisse aufgelistet, zwei Fälle ausführlicher beschrieben.

The salient points of these cases are briefly sketched, two deaths are described in more detail; they show the differences in individual and collective mourning, existing even in the ‘egaliterian’ acephalic society of the Eipo In the discussion which includes some other Papuan cultures of the highlands, of New Guinea, particular attention is directed to the rituals of mourning, Publikation Nr.

79. Ein Vorkommen von Quarz-Kalzit-Albit-Gängen in einem Konglomerat wird beschrieben.

An occurrence of quartz-calcite-albite veins in a conglomerate is described.

80. Es werden Synthesewege für Spiro[2.4]hepane als Analoge zu Prostaglandinen beschrieben.

Methods for the preparation of synthons for syntheses of spiro[2.4]heptane analogues of prostaglandins are described.