1. Berichtigung der Vorsteuerabzüge

Adjustments of deductions

2. Berichtigung des Vorsteuerabzugs

Adjustment of deductions

3. Die eventuelle Berichtigung der Vorsteuerabzuege

Possible adjustment of the deductions

4. Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

Right of access, correction and deletion

5. „Mehrwertsteuer – Vorsteuerabzug – Investitionsgüter – Immobilien – Berichtigung des Vorsteuerabzugs“

(VAT – Deduction of input tax – Capital goods – Immovable property – Adjustment of deductions)

6. Daher wurde der Antrag auf die Berichtigung abgelehnt.

Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

7. Berichtigung des Vorsteuerabzugs nach Artikel 20 der Richtlinie

Adjustments of deductions under Article 20

8. 18. § 15a UStG betrifft die Berichtigung des Vorsteuerabzugs.

18. Paragraph 15a of the UstG relates to the adjustment of deductions.

9. Zudem behauptete er, die Berichtigung sei zu gering gewesen.

Furthermore, it claimed that the level of the adjustment was too low.

10. Infolgedessen sei nur eine Berichtigung für die Zollabfertigungskosten gerechtfertigt.

It was further claimed that consequently only an adjustment covering customs clearance cost was justified.

11. Die Kommission prüfte die Angemessenheit der beantragten Berichtigung.

The Commission investigated the appropriateness of the claimed adjustment.

12. Zur finanziellen Berichtigung bei Tierprämien für Schafe und Ziegen

The financial adjustment in respect of animal premiums for sheep and goats

13. Diese Berichtigung des anderen Vertragsstaates erfolgt jedoch nicht automatisch.

Such an adjustment by the other Contacting State is, however, not automatically made.

14. AUFFORDERUNG DES GERICHTS ZUR VERVOLLSTÄNDIGUNG UND/ODER BERICHTIGUNG DES KLAGEFORMBLATTS

REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM

15. Deren Berichtigung ist Frankreich mit Schreiben vom #. März # mitgeteilt worden

After a number of substantive errors had been corrected, a corrigendum was notified to France on # March

16. (d) „Berichtigung einer Schätzung“ wird geändert in „Änderung einer Schätzung“.

(d) ‘revision to an accounting estimate’ was amended to ‘change in accounting estimate’.

17. Berichtigung des Gemeinsamen Sortenkatalogs für Landwirtschaftliche Pflanzenarten- #. Ergänzung zur #. Gesamtausgabe

Corrigendum to the Common catalogue of varieties of agricultural plant species- #th supplement to the #th complete edition

18. Wenn Beihilfeanträge offensichtliche Irrtümer enthalten, sollte eine Berichtigung jederzeit möglich sein.

Where aid applications contain obvious errors, it should be possible to adjust them at any time.

19. Einige Parteien beanstandeten, dass diese Berichtigung nicht hinreichend erklärt worden sei

Some parties claimed that this adjustment has not been adequately explained

20. (32) Ein Hersteller/Ausführer beantragte eine Berichtigung des Normalwerts für Kreditkosten.

(32) An adjustment to normal value was claimed by one producer/exporter in respect of credit costs.

21. Recht auf Auskunft, Berichtigung unrichtiger Daten und Löschung unrechtmäßig gespeicherter Daten

Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data

22. Die Forderung nach einer Berichtigung der Weltmarkt-Referenzpreise wurde daher zurückgewiesen.

The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

23. „Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Recht auf Vorsteuerabzug – Sacheinlage – Zerstörung von Immobilien – Neubauten – Berichtigung“

(Taxation ‐ VAT ‐ Right of deduction ‐ Contribution in kind ‐ Destruction of property ‐ New buildings — Adjustment)

24. Recht auf Auskunft, Berichtigung unrichtiger Daten und Streichung unrechtmäßig gespeicherter Daten

Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data

25. Diese Berichtigung erfolgt nach Maßgabe der in dieser Erzeugungsmeldung ausgewiesenen Angaben.

The adjustment shall be made on the basis of the figures in production declarations.

26. 4 Die Berichtigung der Vorsteuerabzuege ist in Artikel 20 wie folgt geregelt:

4 The adjustment of deductions is governed by Article 20, which provides as follows:

27. Die Berichtigung wird als Ertrag oder Aufwand im Gewinn oder Verlust erfasst.

The adjustment is recognised in profit or loss as income or expense.

28. Berichtigung wegen Überschreitung der Ausgaben um mehr als den Pauschalsatz von 2 %

Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

29. Der Betrag der Berichtigung entspricht einer vertretbaren Schätzung des Marktwerts dieses Unterschieds.

The amount of the adjustment shall correspond to a reasonable estimate of the market value of the difference.

30. Daher ist eine Berichtigung von Kosten oder Preisen in China nicht möglich.

Therefore, an adjustment of costs or prices in China is not practicable.

31. „Steuer – Mehrwertsteuer – Richtlinie 2006/112/EG – Recht auf Vorsteuerabzug – Berichtigung – Diebstahl von Waren“

(Taxation – VAT – Directive 2006/112/EC – Right to deduction – Adjustment – Theft of goods)

32. (116) Alle drei Unternehmen beantragten eine Berichtigung des Normalwerts zur Berücksichtigung der Kreditkosten.

(116) All three companies claimed an adjustment for credit costs in respect of normal value.

33. Dennoch sei darauf hingewiesen, dass der ausführende Hersteller die beantragte Berichtigung nicht bezifferte.

Nevertheless, it has to be pointed out that the exporting producer failed to quantify the adjustment claimed.

34. Alle drei kooperierenden indonesischen Unternehmen beantragten eine Berichtigung des Normalwerts für Kreditkosten.

All three cooperating Indonesian companies had requested an adjustment to normal value for credit costs.

35. Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in Kenntnis

The supplying CIS partner shall advise the other partners of any correction or deletion affected

36. b) 40 % der für den betreffenden Zeitraum nach Berichtigung mitgeteilten Milchmenge oder

(b) 40 % of the quantity of milk declared after adjustment for the period concerned, or

37. Zwei ausführende Hersteller beantragten eine besondere Berichtigung für Unterschiede bei den durchschnittlichen Abnahmemengen.

Two exporting producers claimed a special adjustment for differences in average purchase quantities.

38. Berichtigung um den Hintergrundgeräuschpegel bei der Messung des A-bewerteten Schalldruckpegels des Fahrzeugs

Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

39. Diese Untersuchungsergebnisse führen zu der Schlussfolgerung, dass die Berichtigung für VVG-Kosten und für Gewinne beibehalten werden sollte und eine ähnliche Berichtigung für die Berechnung des Normalwerts nicht gerechtfertigt ist.

The above findings lead to the conlcusion that the adjustment for SG&A and profit should be maintained and no similar adjustment for the calculation of normal value is justified.

40. Ein Unternehmen beantragte eine Berichtigung des Normalwertes aufgrund von Unterschieden bei der Handelsstufe.

One company claimed an adjustment to normal value for differences in level of trade.

41. Nach einer Prüfung wurde diesem Einwand stattgegeben, so dass eine Berichtigung vorgenommen wurde.

The claim was verified and accepted and a correction was consequently made.

42. Nach einer Prüfung wurde diesem Einwand stattgegeben, so dass eine Berichtigung vorgenommen wurde

The claim was verified and accepted and a correction was consequently made

43. (16) Unter diesen Umständen wurde dem Antrag auf Berichtigung für Währungsumrechnungen nicht stattgegeben.

(16) Under these circumstances, the claim for a currency conversion adjustment could not be accepted.

44. Nach der Korrektur inhaltlicher Fehler wurde Frankreich am 7. März 2003 eine Berichtigung zugestellt.

After a number of substantive errors had been corrected, a corrigendum was notified to France on 7 March 2003.

45. Dem Unternehmen zufolge sollte ersatzweise eine ähnliche Berichtigung bei der Berechnung des Normalwerts erfolgen.

The company claimed that, alternatively, a similar adjustment should be made when calculating the normal value.

46. Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale und/oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde.

This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.

47. (22) Keine Berichtigung wurde für Unterschiede bei den Gemeinkosten und den Verwaltungskosten vorgenommen.

22. No allowance was made for differences in overheads and general expenses.

48. Zu dieser Berichtigung wurden keine weiteren Informationen vorgelegt; das Vorbringen wird daher zurückgewiesen

No other information is available for such adjustment and the claim is thus rejected

49. Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde

This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied

50. (39) Alle Unternehmen beantragten eine Berichtigung für die Kreditkosten, bei den Verkäufen auf dem Inlandsmarkt.

(39) All companies claimed an allowance for the credit cost of sales on the domestic market.

51. (44) Folglich musste der Antrag auf Berichtigung für Unterschiede in der Handelsstufe zurückgewiesen werden.

(44) Consequently the claim for an adjustment for differences in the level of trade had to be rejected.

52. Der estnische ausführende Hersteller beantragte eine Berichtigung des Normalwerts für Unterschiede bei den Handelsstufen.

The Estonian exporting producer claimed an adjustment to normal value for differences in levels of trade.

53. Im Übrigen hätten Niko Tube und NTRP zu dieser Berichtigung mit Schreiben vom 4.

They made observations concerning the adjustment proposed in the letter of 4 May 2006.

54. Daher wurde der beantragten Berichtigung weder für den Inlandsmarkt noch für die Ausfuhr stattgegeben.

Therefore, the allowance claimed was not accepted either in the domestic or in the export market.

55. Eurocode 1 — Einwirkungen auf Tragwerke — Teil 2: Verkehrslasten auf Brücken (mit Berichtigung AC:2010)

Eurocode 1 — Actions on structures — Part 2: Traffic load on bridges (with Correction AC:2010)

56. Die beantragte Berichtigung bezieht sich auf Unterschiede bei den durchschnittlichen Produktionskosten in den beiden Werken.

The adjustment claimed was the difference in the average cost of production between the two plants.

57. Es wird daher eine entsprechende Berichtigung des Korrekturbetrags für 1999 im Wege dieses BNH vorgeschlagen.

An update of the 1999 correction, to be inserted in this SAB, is therefore proposed.

58. Berichtigung für Kosten im Zusammenhang mit der Lagerhaltung für die Verkäufe auf dem Inlandsmarkt

Allowance for financing expenses related to stockholding for sales on the domestic market

59. Zudem forderte das NBB eine Berichtigung um 10 %, ohne aber deren Höhe zu begründen.

Also, the NBB claimed an adjustment of 10 %, but has not substantiated this level of the adjustment.

60. Das südafrikanische und ein polnisches Unternehmen beantragten eine Berichtigung für Unterschiede bei der Handelsstufe

The South African company and one Polish company claimed an adjustment for differences in level of trade

61. 6 Kapitel 5 („Berichtigung des Vorsteuerabzugs“) der Mehrwertsteuerrichtlinie enthält u. a. die Art. 184 bis 189.

6 Chapter 5 of the VAT Directive, entitled ‘Adjustment of deductions’, contains, inter alia, Articles 184 to 189.

62. Aus diesen Gründen ist eine Berichtigung für die Währungsumrechnung nicht gerechtfertigt, und das Vorbringen wird zurückgewiesen.

In view of the above, an adjustment for currency conversions is not warranted and the claim is rejected.

63. Die Gesellschaft EKORDA machte des Weiteren eine zweifache Berichtigung im Zusammenhang mit kurzfristigen geschäftlichen Forderungen geltend

Furthermore, EKORDA used double adjusting with regard to the short-term commercial receivables

64. Diese Behauptung wurde geprüft und erwies sich als zutreffend, so dass eine entsprechende Berichtigung vorgenommen wurde.

The claim was verified and accepted and a correction was made accordingly.

65. Kapitel 5 des Titels X der Richtlinie 2006/112 trägt die Überschrift „Berichtigung des Vorsteuerabzugs“.

Chapter 5 of Title X of Directive 2006/112 is entitled ‘Adjustment of deductions’.

66. (36) Das Unternehmen beantragte außerdem die gleiche Berichtigung nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe k.

(36) The company also claimed the same adjustment under Article 2(10)(k).

67. (90) Das Unternehmen beantragte ferner eine Berichtigung für Kreditkosten in Verbindung mit Verkäufen auf dem Inlandsmarkt.

(90) The company also claimed an allowance for credit costs relating to sales on the domestic market.

68. Diese Behauptung wurde geprüft und erwies sich als zutreffend, so dass eine entsprechende Berichtigung vorgenommen wurde

The claim was verified and accepted and a correction was made accordingly

69. (106) Dasselbe Unternehmen beantragte ferner eine Berichtigung für die Kreditkosten der Verkäufe auf dem Inlandsmarkt.

(106) The same company claimed an allowance for the credit cost of sales on the domestic market.

70. Die russischen Hersteller beantragten für ihre Verkäufe in die EU eine Berichtigung aufgrund unterschiedlicher Handelsstufen.

The Russian producers claimed a price adjustment to allow for different levels of trade for their EU sales.

71. Informationsaustausch bei Anträgen auf Berichtigung oder Löschung von Daten, die von anderen Mitgliedstaaten eingegeben wurden

Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States

72. (59) Ein Unternehmen beantragte eine Berichtigung wegen Unterschieden bei der Handelsstufe zwischen den Inlands- und den Exportverkäufen.

(59) One company claimed an allowance for level of trade differences between domestic and export sales.

73. Dieser Schwellenwert dient den NZBen als Hilfestellung bei der Frage, ob eine Berichtigung vorgenommen wird oder nicht.

This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.

74. „Mehrwertsteuer – Befreiung der im Rahmen ärztlicher Berufe erbrachten Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin – Berichtigung des Vorsteuerabzugs“

(VAT – Exemption for medical care provided in the exercise of the profession of medical practitioner – Adjustment of deductions)

75. (17) Die beiden kooperierenden Unternehmen beantragten ferner eine Berichtigung zur Berücksichtigung der Kreditkosten für die Inlandsverkäufe.

(17) The two cooperating companies claimed an allowance for the credit cost of sales on the domestic market.

76. Die Berichtigung dieser Vorsteuerabzuege ist unter den in Artikel 20 der genannten Richtlinie vorgesehenen Voraussetzungen vorzunehmen.

The adjustment of those deductions must be effected as provided for in Article 20 of that Directive.

77. Beschreibung des Verfahrens zur buchmäßigen Berichtigung von Verfahrens- oder Schreibfehlern und Auswirkung auf Absender/Empfänger-Differenzen

Description of procedure for correcting accounts following procedural or clerical errors and its effect on shipper/receiver differences

78. „Mehrwertsteuer – Immobiliengeschäfte – Berichtigung des Vorsteuerabzugs – Übertragung eines Investitionsgutes in zwei Akten – 999 year lease – Freehold reversion “

(Value added tax – Property transactions – Adjustment of the deduction in respect of input tax – Transfer of a capital good in two transactions – 999 year lease – Freehold reversion)

79. Die Berichtigung erfolgte, indem der normale Zoll und die nach der Einfuhr angefallenen Kosten zum Preis addiert wurden

This adjustment was made by increasing the prices by the normal custom duty and post importation costs

80. Um diesem Antrag zu entsprechen, erschien es angemessener, eine Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften vorzunehmen

It was considered more appropriate to grant this claim as an adjustment for differences in physical characteristics