1. Berichterstattung und Rechnungslegung

Reporting and accounting

2. Jährliche Berichterstattung und Rechnungslegung

Annual reporting and accounting

3. Die Berichterstattung über Zusatzvariablen ist nicht zwingend vorgeschrieben.

Reporting of additional variables is not mandatory.

4. Bilanzierung und Berichterstattung von Altersversorgungsplänen (umgegliedert 1994)

Accounting and reporting by retirement benefit plans (reformatted 1994)

5. Die iTrace-Maßnahme gewährleistet eine politisch ausgewogene Berichterstattung.

The iTrace Action will maintain politically balanced reporting.

6. Finanzanalyse und Berichterstattung in Bezug auf Finanzinformationen zu Indexaktien

Financial analysis of and reporting financial information on index stocks

7. Analyse und Berichterstattung (Nummer 3.2.3 im Anhang des Gesundheitsprogramms)

Analysis and reporting (Point 3.2.3 in Annex to the Health Programme)

8. Werbeleistungen, nämlich Terminierung, Verfolgung von und Berichterstattung über Werbung für Dritte

Advertising services, namely, scheduling, tracking, and reporting advertising for others

9. Die Luftfahrzeugbetreiber verwenden für die Berichterstattung über Tonnenkilometerdaten das Format gemäß Abschnitt 7.

Aircraft operators shall use the format set out in section 7 below for reporting their tonne-kilometre data.

10. Tabelle 1: Vollständigkeit der Berichterstattung für die laufende Runde der Lärmkartierung und Aktionsplanung

Table 1: Completeness of reporting for current round of noise mapping and action planning

11. BERICHTERSTATTUNG ÜBER ABWEICHUNGEN VON EINSCHLÄGIGEN VORSCHRIFTEN, UNFÄLLE UND GEFÄHRLICHE VORKOMMNISSE SOWIE ANALYSE DIESER EREIGNISSE

REPORTS AND ANALYSIS OF NON-CONFORMITIES, ACCIDENTS AND HAZARDOUS OCCURRENCES

12. Die Anweisungen der Kommission zur Berichterstattung sind im Mandat des entsprechenden Vertrags festgehalten.

The Commission's instructions on reporting are set out in the terms of reference (TOR) of the contract concerned.

13. Insbesondere bei der Kassenführung, der Rechnungsführung und der Berichterstattung sind die Skaleneffekte beachtlich.

Economies of scales are particularly significant in the area of treasury management, accounting and reporting.

14. Welches sind die Systeme und Verfahren zur Aufzeichnung und Berichterstattung über Zinsvergünstigungen/Garantieentgeltbeiträge?

What are the recording and reporting systems and procedures for interest rate rebates?

15. Bei der Berichterstattung trägt die EBA den Risikoprofilen der verschiedenen Geschäftsmodelle gebührend Rechnung.

When reporting, EBA shall take due account of the risk profiles of the various business models.

16. Berichterstattung über Abweichungen von einschlägigen Vorschriften, Unfälle und gefährliche Vorkommnisse sowie Analyse dieser Ereignisse

Reports and analysis of non-conformities, accidents and hazardous occurrences

17. Der Anlagenbetreiber bezieht alle Messungen auf Trockengas und schließt sie systematisch in seine Berichterstattung ein.

The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis and report them consistently.

18. Der Anlagenbetreiber bezieht alle Messungen erforderlichenfalls auf Trockengas und schließt sie systematisch in seine Berichterstattung ein.

The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis where required and report them consistently.

19. Arbeit der Kommission zur Erlangung von Zuverlässigkeitsgewähr und Berichterstattung über die Restfehlerquote in ihren Jährlichen Tätigkeitsberichten

The Commission’s assurance work and reporting of residual error rate in its annual activity reports

20. Als erster Schritt wird die Festlegung robuster gemeinsamer Vorschriften für die Anrechnung, Überwachung und Berichterstattung vorgeschlagen.

As a first step, it is proposed to establish robust common accounting, monitoring and reporting rules.

21. Dieser Standard befasst sich mit der Bilanzierung und Berichterstattung eines Planes für die Gesamtheit aller Begünstigten.

This Standard deals with accounting and reporting by the plan to all participants as a group.

22. Internationale Medienagenturen und Aktivisten verbreiteten vermehrt Bilder von weiblichen Peshmerga in ihrer Berichterstattung und in den Sozialen Netzwerken.

International media agencies and activists alike have pushed images of female Peshmerga in their coverage and on social networking sites.

23. Online-Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software für die Überwachung, Berichterstattung, Verwaltung, Zuweisung und Nutzung von Cloud-Computing-Ressourcen

Providing on-line non-downloadable software for use in tracking, reporting, managing, allocating and deploying cloud computing resources

24. Zusammenstellung, Bereitstellung und Aktualisierung eines Index von Wertpapierwerten und Unternehmensaktienwerten sowie Klassifizierung, Analyse und Berichterstattung in Bezug darauf

Compiling, providing and updating an index of securities and company stock values and classification, analysis and reporting thereof

25. Bereitstellung und Aktualisierung eines Finanzindex für Wertpapiere, Optionen und Termingeschäfte sowie Klassifizierung, Analyse und Berichterstattung in Bezug darauf

Providing and updating a financial index of securities, options and futures values, and classification, analysis and reporting thereof

26. Die "Triple-Bottom-Line"-Berichterstattung, gestützt auf wirtschaftliche, soziale und ökologische Indikatoren, etabliert sich zunehmend als Good Practice.

"Triple bottom line" reporting of economic, social and environmental indicators is emerging as good practice.

27. Theoretische Untersuchungen haben gezeigt, dass der Groves-Mechanismus als Anreizsystenn zur wahrheitsgemäßen Berichterstattung äußerst wünschenswerte Eigenschaften aufweist.

The Groves mechanism has been analytically shown to be a truth inducing incentive mechanism.

28. Außerdem wurden die Projektverfahren für Überwachung, Berichterstattung, Risikobegrenzung, Bewältigung von Veränderungen, Einbeziehung der Beteiligten und Qualitätsmanagement formalisiert.

In addition, project processes for monitoring, reporting, risk management, change management, stakeholder involvement and quality management were formalised.

29. Auf Karten gestützte Informationen werden bei zahlreichen Tätigkeiten und Instrumenten für Berichterstattung, Analyse, Bewertung und Vorhersage verwendet.

Indeed, map-based information is used in many reporting, analysis, evaluation and forecasting tools and activities.

30. Statistische Analysen und Berichterstattung, nämlich Bereitstellung von Informationen über Viertel und Einrichtungen in einem Viertel im Bereich von Immobilien

Statistical analysis and reporting, namely, providing information about neighborhoods and neighborhood amenities in the field of real estate

31. Computersoftware für die Steuerung und Überwachung der Internetnutzung auf Kindergeräten einschließlich Blockieren des Internetzugangs und Berichterstattung über die Internetnutzung

Computer software for controlling and monitoring internet usage on a child's device, including blocking internet access and reporting internet usage

32. Erstellung, Ordnung, Aktualisierung, Zusammenstellung, Verbreitung, Unterstützung und Berichterstattung über Werbung zur Verwendung auf Internetwebseiten und in drahtlosen Netzen

Creating, composing, updating, compiling, disseminating, supporting and reporting on advertisements for use on internet web pages and wireless networks

33. Der Mangel an zusätzlichen Informationen ist daher wahrscheinlich durch den Mangel an neuen Elementen für die Berichterstattung bedingt.

Therefore the lack of additional information is probably related to the lack of anything significantly new to report.

34. Die in Absatz 3 verzeichneten Aufgaben beziehen sich auf jährlich auszuführende Tätigkeiten wie Berichterstattung, Arbeitsplanung, Buchführung und Haushaltsplanung.

The tasks in the third paragraph relate to annual activities on reporting, work planning, accounting and budget forecasting.

35. Dies soll auch den Aufbau besserer Wissenschafts- und Analysekapazitäten zur Überwachung und Bewertung kritischer Umwelttrends und zur Berichterstattung darüber umfassen.

This should include the development of stronger scientific and analytic capacity in monitoring, assessing and reporting on critical environmental trends.

36. Eine angemessene, auf die Unternehmensgrösse abgestimmte interne Kontrolle ist eine unabdingbare Voraussetzung für die ordnungsmässige Unternehmensführung, -steuerung und Berichterstattung.

An adequate internal control is an indispensable ahead deflection for an order-like enterprise leadership, control and reporting.

37. Als Werkzeug für die Berichterstattung zu verwendende Computerprogramme, die einen flexiblen Verkauf, Lagerung, Nachkontrolle und Analyse von Effektivität und Kosten ermöglichen

Software used as a reporting tool that allows flexible monitoring analysis of sales, inventories, costs and profitability

38. Dies soll auch den Aufbau besserer Wissenschafts- und Analysekapazitäten zur Überwachung und Bewertung kritischer Umwelttrends und zur Berichterstattung darüber umfassen

This should include the development of stronger scientific and analytic capacity in monitoring, assessing and reporting on critical environmental trends

39. a) Grundsätze, Prozesse und Systeme, die die Ermittlung, Messung, Steuerung und Genehmigung des Gegenparteiausfallrisikos und die interne Berichterstattung darüber sicherstellen,

(a) policies, processes and systems to ensure the identification, measurement, management, approval and internal reporting of CCR;

40. Sammlung und Erteilung von Finanzauskünften, einschließlich Berechnung und Bereitstellung eines Finanzindexes, bestehend aus den Werten von Wertpapieren und anderen Finanzinstrumenten, und deren Klassifizierung, Analyse, Verwaltung und Berichterstattung

Collection and provision of financial information, including calculating and providing a financial index comprised of the values of securities and other financial instruments, and the classification, analysis, management and reporting thereof

41. Angesichts der zunehmenden Zahl vertraulicher Vorgänge, einschließlich der politischen Berichterstattung an die Zentrale, ist es wünschenswert, daß jeder Delegationsleiter über einen Beamten oder zumindest einen örtlichen Bediensteten (ALAT) als Sekretär verfügt.

The increased volume of confidential business, including political reporting to headquarters, makes it desirable that each Head of Delegation have an official as secretary or, at the minimum, an ALAT.

42. Wie die Berichterstattung über die Ereignisse der letzten Monate ausgiebig zeigt, weist die Situation der Welt weiterhin große Probleme und den »Skandal« schreiender Ungerechtigkeiten auf, die trotz der in der Vergangenheit unternommenen Bemühungen andauern.

The world situation, as the news in recent months amply demonstrates, continues to present serious problems and the "scandal" of glaring inequalities which have endured despite past efforts.

43. (c) Ein ähnliches Vorgehen ist bei der Berichterstattung über zinsbedingte Cashflow-Risiken möglich. Ein Unternehmen kann die Summe der Buchwerte von klassifizierten variabel verzinslichen finanziellen Vermögenswerten und finanziellen Verpflichtungen – angeordnet nach Fristigkeit – in Tabellenform darstellen.

(c) Similarly, an entity may indicate its exposure to cash flow interest rate risk through a table indicating the aggregate carrying amount of groups of floating rate financial assets and financial liabilities maturing within various future time periods.

44. Jedenfalls sei der Vertrauensverlust der Verbraucher, der die Ursache für den Rückgang der Preise und des Rindfleischverbrauchs auf dem spanischen Markt darstelle, in Wirklichkeit durch die alarmistische Berichterstattung in den Medien anlässlich der ersten BSE-Fälle in Spanien ausgelöst worden.

The defendant institutions further contend that, in any event, the crisis in consumer confidence, which caused the fall in prices and in the consumption of beef and veal on the Spanish market, was in fact brought about by the alarmist media coverage of the appearance of the first cases of BSE in Spain.

45. ersucht den Generalsekretär außerdem, die analytische Qualität der systemweiten Berichterstattung über die Finanzierung, den Vollzug und die Programmergebnisse der operativen Entwicklungsaktivitäten der Vereinten Nationen, einschließlich des Erfassungsbereichs, der Aktualität, Verlässlichkeit, Qualität und Vergleichbarkeit der systemweiten Daten, Definitionen und Klassifikationen, weiter zu verbessern;

Also requests the Secretary-General to continue to strengthen the analytical quality of system-wide reporting on funding and performance and programme results for United Nations operational activities for development, including the coverage, timeliness, reliability, quality and comparability of system-wide data, definitions and classifications;

46. Die FMS-Suite umfasst in der Regel Software für die Buchführung (Forderungen, Verbindlichkeiten, Hauptbuchkontoführung), Planung und die Haushaltsführung, Berichterstattung, für die Zeit- und Ausgabenplanung und -verwaltung und für die finanzielle Versorgungskette, das HR-Paket umfasst Software sowohl für die Personaldaten- und die Lohnverwaltung als auch für die Leistungsverwaltung.

The FMS suite typically includes software for accounting (accounts receivable, accounts payable, general ledger), planning and budgeting, reporting, time and expense management and the financial supply chain.

47. Der derzeitige Rahmen für die Umsetzung der Instrumente im Zeitraum 2014-2020 enthält solide Bestimmungen über die technischen Anforderungen, die Transparenz, interne Kontrollen sowie das interne Audit und die Berichterstattung. Gleichzeitig sollte der Rechtsrahmen regelmäßig daraufhin überprüft werden, ob der Verwaltungsaufwand weiter reduziert und die Umsetzung erleichtert werden kann und ob es möglich ist, die Konzipierung der Finanzierungsinstrumente stärker den effizientesten und aktuellen Marktpraktiken anzupassen.

While the current framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting, the regulatory framework should be continuously reviewed to further reduce red tape, ease implementation and further align the design of financial instruments to the most efficient and up-to-date market practices.