1. Eine einmalige Gelegenheit, nur bei Unicorn Adventures Ltd verfügbar.

Organised Motorcycle Tours are expensive, this is a fact!

2. Sein erster Einsatz war bei einer Air Corps-Schule, bei dem er zum Hauptmann befördert wurde.

His first assignment was commanding officer of an Air Corps ground school, and he was promoted to captain.

3. Die Indikation zur Alloarthroplastik bzw. Resektionsarthroplastik sahen wir in erster Linie bei Trümmerbrüchen und Tumoren.

Allo-arthroplasties resection-arthroplasties were predominatly applied in cases of compound fractures or in tumours.

4. Erster Rechtsmittelgrund: Rechtsfehler bei der Beurteilung der Zulässigkeit des im ersten Rechtszug gestellten zweiten Antrags

The first ground of appeal, alleging an error of law in assessing the admissibility of the second head of claim at first instance

5. Schau, du hast mir bei jeder Gelegenheit erzählt, dass du dich seit der Vergewaltigung hilflos fühlst.

Look, you've told me on any number of occasions that since the rape you feel adrift.

6. Bei der Behandlung der fokalen Hyperhidrose stehen aluminiumchloridhaltige Antiperspirantien nach wie vor an erster Stelle.

In the treatment of focal hyperhidrosis, the use of aluminum chloride solutions represents the first choice.

7. Ich bedaure sehr, dass wir uns bei dieser Gelegenheit nicht auf einen Kompromisstext zu einigen vermochten.

I regret very much that we have been unable to agree a compromise text on this occasion.

8. Nie werde ich vergessen, was mein Vater bei dieser Gelegenheit sagte: „So schnell geben wir nicht auf!

I will always remember Dad’s words on that occasion: “We don’t stop that easily.

9. Ich hatte bei den ADB-Sitzungen Gelegenheit, an mehreren hochrangigen Treffen zwischen chinesischen und afrikanischen Regierungsvertretern teilzunehmen.

I had the chance to participate in high-level meetings between Chinese and African officials at the ADB meetings.

10. Ich habe die Gelegenheit genutzt.

Yes, I took advantage of the situation.

11. Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.

In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.

12. Bei der derzeitigen Erschließung von alternativen und erneuerbaren Energiequellen finden in erster Linie Biomasse und Windkraft Beachtung.

The development of alternative and renewable energy sources is today most often focused on biomass and wind energy.

13. Ihr erster Vorsatz ist erfüllt.

Your first action item is complete.

14. Der Mehrpreis ist in erster Linie auf den größeren Arbeitsaufwand beim Polieren und bei der zusätzlichen Qualitätskontrolle zurückzuführen.

This is mainly due to the labour intensity linked to polishing and additional quality control.

15. Als bei einer anderen Gelegenheit die Dachträger aufgestellt wurden, stellte die Baumannschaft fest, daß nicht genug Stahlträger vorhanden waren.

On another occasion, when roof trusses were being installed, the crew ran short of steel beams.

16. Lieferjunge, erster Klasse, Philip J. Fry!

Delivery boy, first class, Philip J. Fry!

17. RADARSAT-1 ist Kanadas erster kommerzieller Erdbeobachtungssatellit.

RADARSAT-1 is Canada's first commercial Earth observation satellite.

18. Teersäuren, Rückstände, Destillate, erster Schnitt; Destillat-Phenole

Tar acids, residues, distillates, first-cut; Distillate phenols

19. Die klinische Differenzialdiagnose umfasst in erster Linie Hautmetastasen, maligne Lymphome, maligne Adnextumoren und bei tiefer Lokalisation (z. B. gluteal) auch Zysten.

The clinical differential diagnosis of the Merkel cell carcinoma includes skin metastases, malignant lymphomas, malignant adnexal tumors and cysts when the tumor is located deep in the soft tissue (e.g. on the buttocks).

20. Du tust gut daran, es als Gelegenheit zu betrachten.

You would be wise to regard this as an opportunity.

21. «Adapt-Bis» Punkt 6 Buchstabe d erster Spiegelstrich

ADAPT-BIS (6)(d), 1st indent, subindent 3a (new)

22. Mein erster Faustfick anal. Hmmmm, einfach nur herrlich.

My very first anal fisting and yes, I enjoyed it and it was a horny thing to do.

23. Säurehemmende Pharmaka (in erster Linie Protonenpumpeninhibitoren, PPI) gehören zu den Medikamenten, die bei älteren Patienten am häufigsten verordnet werden, allerdings nicht immer indikationsgerecht.

Acid inhibitory drugs (mostly proton pump inhibitors, PPI) are among the most prescribed pharmaceuticals for elderly people but not always according to current guidelines.

24. Zwei absolute Höhepunkte des Musikrepertoires nehmen ikonoklastische Akzente in dem Doppelprogramm des zeitgenössischen Tanzes, den die Gesellschaft Emanuel Gat Dance bei dieser Gelegenheit präsentiert.

Two absolute highlights of the musical repertoire take on iconoclastic accents in the double contemporary dance programme that the Emanuel Gat Dance is presenting on this occasion.

25. Das ist offensichtlich eine Anspielung auf den prophetischen Psalm 110, den Jesus schon bei einer früheren Gelegenheit auf sich bezogen hatte (Mat 22:42-45).

This is evidently an allusion to the prophetic Psalm 110, Jesus Christ having earlier shown that this psalm applied to him.

26. Mein erster Vorname drückt nicht eindeutig das Geschlecht aus.

My first given name is ambiguous in terms of gender.

27. Ammoniak seinerseits wird in erster Linie aus Erdgas gewonnen.

Ammonia in turn is principally made from natural gas.

28. Diese Position enthält in erster Linie Konten für Mindestreserveguthaben.

This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves

29. Er wird Erster vor Reine d'un Jour und Morgane.

He wins before Reine d'un Jour and Morgane.

30. Als Erster Offizier ist es meine Pflicht, Alternativen aufzulisten.

As your Exec, it's my duty to point out alternatives.

31. Welcher dieser Männer wird als erster die Erde umkreisen?

Which one of these men will be first to orbit the earth?

32. Ein erster Stromableiter ist mit einem ersten Elektrodenstapel verbunden.

A first current conductor is connected to a first electrode stack.

33. Zum tatsächlichen und sicheren Schaden (erster bis dritter Rechtsmittelgrund)

The existence of actual and certain damage (the first to third pleas)

34. Erster Lehnsmann wurde der oberelsässische Landvogt Otto III. von Ochsenstein.

Its first vassal was the Upper Alsatian Landvogt, Otto III of Ochsenstein.

35. Jetzt hat es Gelegenheit, den besten "Kundendienst" für sie zu erbringen.

The opportunity has been given to it to provide the best 'after-sales' service.

36. Diese richtet sich in erster Linie nach dem nationalen Verfahrensrecht.

Access by individuals to the courts is governed primarily by national procedural law.

37. 1546/88, Artikel 19 Absatz 3 erster und dritter Gedankenstrich).

By contrast, a priori temporary transfers against payment require better planning of production.

38. Erster Rechtsmittelgrund: Fehlen von Maßnahmen zur Durchführung der streitigen Verordnung

The first ground of appeal, concerning the absence of measures implementing the regulation at issue

39. Gott bot Adam die Gelegenheit ewigen Lebens auf Erden im Edenparadies.

God set before Adam the opportunity for eternal life on earth in the Paradise of Eden.

40. Im letzteren Fall ist den Zellen Gelegenheit zur Reparatur von Strahlenschäden gegeben.

Recovery of haploide yeast cells from X-ray dammage was studied by single cell observation.

41. Weil Luxus in erster Linie Antwort auf Ihre Wünsche ist.

Because luxury is answering and adapting to your needs.

42. Außerdem suchen wir nach Möglichkeiten, informell Zeugnis zu geben; wir sind darauf bedacht, auch im Alltag bei jeder passenden Gelegenheit auf die gute Botschaft zu sprechen zu kommen.

Our specific methods of preaching may vary, being adapted to local needs and circumstances.

43. Unser vielfach ausgezeichnetes Investment Research bringt Ihnen Erkenntnisse aus erster Hand ...

Our widely acclaimed Investment Research division brings you insights from the source. The team offers ...

44. Hydrodynamik-basierte Systeme sind Systeme von quasilinearen partiellen Differentialgleichungen erster Ordnung.

Hydrodynamic-type systems are systems of first-order quasilinear partial differential equations.

45. Mein erster Impuls war, sie anzurufen und es ihr zu erzählen.

My first instinct was to call her to talk about it.

46. Zielgruppe von Greenshot sind in erster Linie Projektmanager, Softwareentwickler und -tester.

Greenshot's feature set mainly targets project managers, testers and developers.

47. Die Gleichungen erster Ordnung berücksichtigen den Einfluß der longitudinalen Oberflächenkrümmung explizit.

The first order equations take into account the longitudinal surface curvature effect explicitly.

48. Vorgesehener Zeitraum für die Verbringung(en) (4):Erster Beginn:Letzter Beginn:7.

Intended period of time for shipment(s) (4):First departure:Last departure:7.

49. Der aktuelle Aktionsplan ist ein erster Schritt in die richtige Richtung.

The current action plan is an initial step in the right direction.

50. Mein erster Eindruck der Grimaldi-Frauen war bislang katastrophal, milde gesagt.

My first impression on grimaldi women thus far has been abysmal at best.

51. Diese regionalen Veranstaltungen geben Governors-nominee Gelegenheit effektive Planungsstrategien und Verfahren zu diskutieren.

These regional meetings allow governors-nominee to discuss effective planning strategies and best practices.

52. Die neunte Regel des Erwerbs besagt, dass Instinkt plus günstige Gelegenheit Profit ergeben.

The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.

53. Könnte der Kommissar bei dieser Gelegenheit die Diskriminierung aufgrund des Alters verurteilen, die überall in der Europäischen Union weit verbreitet ist, und nach wie vor ein Problem darstellt?

Would the Commissioner like to take this opportunity to condemn the ageism which is widespread throughout the European Union and is still a major problem?

54. Eine Tochter aus dieser Ehe starb im Säuglingsalter, drei Töchter sind noch am Leben. Nelson Mandelas erster Sohn Madiba Thembekili kam 1969 bei einem Autounfall ums Leben.

As an example of his popular acclaim, in his tour of Canada in 1998 , he included a speaking engagement in SkyDome in the city of Toronto where he spoke to 45,000 school children who greeted him with intense adulation.

55. Die Ergebnisse erster motorenähnlicher Prüfungen bestätigen das Potenzial einer Eisen-Luft-Verbrennung.

Results of preliminary engine-like testing highlighted the promise of iron-air combustion.

56. Urteil des Gerichts erster Instanz vom 8. Juli 2008 — AC-Treuhand/Kommission

Judgment of the Court of First Instance of 8 July 2008 — AC-Treuhand v Commission

57. Ich möchte hervorheben, dass Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft in erster Linie Entwicklungsinstrumente sind.

I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.

58. Wir betrachten Anfangs- und Randwertprobleme von partiellen Impuls-Differential-Funktionalgleichungen erster Ordnung.

We consider initial boundary value problems for first order impulsive partial differential-functional equations.

59. Erster Klagegrund: Ungewöhnlich niedriges Angebot des Unternehmens, das den Zuschlag erhalten hat

First plea in law, alleging an abnormally low offer submitted by the undertaking which was awarded the contract

60. CASAs erster Prototyp, ein Leichtflugzeug mit der Bezeichnung CASA-1, wird entwickelt.

CASA's first prototype, a light aircraft designated CASA-1, was undertaken.

61. Die Auswahl beruht in erster Linie auf der Geldmarktaktivität des betreffenden Instituts.

The selection shall be primarily based on the relevant institution's activity in the money market.

62. Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.

The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.

63. Wir werden Gelegenheit haben, alte Freunde wiederzusehen, neue Bekanntschaften zu machen und Erfahrungen auszutauschen.

We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

64. 1855 entstand in Winterthur ein erster provisorischer Riegelbau aus Holz als Bahnhofgebäude.

In 1855, the first temporary station building was built in Winterthur as a timber framed structure.

65. Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe:

First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:

66. In ein paar Tagen haben Sie Gelegenheit, auch ohne Experiment die Grippe zu erwischen.

Then you'd contract flu naturally, not from whatnots from alembics, or pills.

67. Die Oxydation der beiden Flavonole in alkalischem Medium ist eine Reaktion erster Ordnung.

The oxidation of the two flavonols in alkaline medium follows a first order kinetic.

68. In erster Linie handelt es sich dabei um Waren, die der Verbrauchssteuer unterliegen.

First of all, this is contraband of excise goods.

69. Zum Antrag auf Erhöhung der Zahl der Richter am Gericht erster Instanz (Markenrechtssachen)

Request for an increase in the number of judges at the Court of First Instance (trade mark cases)

70. Dies wird als ein erster Schritt zu einer vollgültigen wertbasierten periodischen Immobiliensteuer verstanden.

It is considered a first step to a fully-fledged value-based recurrent property tax.

71. Wenn Sie unsere Inseln noch nicht kennen, haben Sie nun Gelegenheit das zu tun.

If you do not know the Aeolian Islands yet, it is the time to come!

72. Bevor die zuständige Behörde den Bericht annimmt, gibt sie diesem Wirtschaftsakteur Gelegenheit zur Stellungnahme.

Before adopting the final report, the competent authority shall give that economic operator the opportunity to submit comments.

73. Im Jahr 1997 war erster Vollkunststofflaborabzugsschrank für extreme Belastung von aggressiven Stoffen entwickelt.

In 1997 the first plastic laboratory digestor for extreme load of aggressive substances was developped.

74. Anträge auf Zugang zu Dokumenten aus Mitgliedstaaten betreffen in erster Linie die Kommission.

Applications for access to documents originating from Member States mainly concern the Commission.

75. Gründer und erster Chefredakteur des Schizophrenia Bulletin war der amerikanische Psychiater Loren Mosher.

The founder and first editor-in-chief of Schizophrenia Bulletin was American psychiatrist Loren Mosher.

76. c) Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe:

(c) First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:

77. Ein erster, zweiter, dritter und vierter Musterwinkel (phi1, phi2, phi3, phi4) unterscheiden sich voneinander.

A first, second, third and fourth pattern angle (phi1, phi2, phi3, phi4) differ from one another.

78. FitzGilbert wurde erster Laird of Cadzow und ist der Urahn der Dukes of Hamilton.

FitzGilbert was ennobled as the first Baron of Cadzow, and is the ancestor of the Dukes of Hamilton.

79. Das „Economyklasse-Syndrom“ kann entgegen dem Namen auch Passagiere betreffen, die erster Klasse reisen.

Contrary to its name, “economy-class syndrome” can also affect first-class passengers.

80. Erster Klagegrund: Der Rat habe die angefochtenen Rechtsakte nicht auf eine angemessene Rechtsgrundlage gestützt.

First plea in law, alleging that the Council lacked a proper legal basis for the contested acts.