1. Die Akzeptanz einer solchen Deklaration wird von Behörde zu Behörde uneinheitlich gehandhabt.

The extent to which such a declaration is accepted differs from authority to authority.

2. ‚von einem Mitgliedstaat benannte Behörde‘: eine benannte Behörde im Sinne der maßgeblichen Unionsrechtsakte.“

“national designated authority” means a designated authority within the meaning of the relevant acts of Union law.’

3. Ausstellende Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) |

Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

4. Name der zuständigen Behörde, wie oben

name of competent authority, as above

5. a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

(a) the day-to-day administration of the Authority;

6. Die ersuchte Behörde bestätigt alsbald schriftlich (z.B.

The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information in writing (e.g.

7. Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigt

The tasks that are delegated by the Responsible Authority shall be communicated to and acknowledged by the Delegated Authority

8. Das Schnellwarnsystem darf also nicht der Behörde unterstehen.

The rapid alert system should not, therefore, be placed under the control of the authority.

9. d) wo dies angezeigt ist, eine beauftragte Behörde;

(d) where appropriate, a delegated authority;

10. Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen

Actual figures accepted by the responsible authority

11. [Name und Anschrift des neuen Registers/ der zuständigen Behörde]

[Name and address of the new register/competent authority]

12. Die Benennung der zuständigen Behörde ist nicht ganz eindeutig.

The definition of the competent authority is somewhat ambiguous.

13. Bei der Ausweisung des Seuchengebiets berücksichtigt die zuständige Behörde

When defining the infected area, the competent authority shall take into account:

14. Bezeichnung der für den Erlass des endgültigen Akts zuständigen Behörde;

the indication of the authority competent to adopt the final act,

15. Namen, Anschrift und sonstige Angaben zur Identifizierung der ersuchenden Behörde

the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant authority

16. Zuständige Behörde für die Erteilung von Vorabauskünften (über den Ursprung)

Authority in charge of issuing advance rulings (on origin)

17. Verabschiedung des Jahresberichts über die Tätigkeiten und Perspektiven der Behörde.

adopts the annual report on the activities and prospects of the Authority.

18. Die von der zuständigen Behörde getroffenen Entscheidungen sind zu begründen.

Reasons must be given for any decisions adopted by the competent authority.

19. Eine solche Risikobewertung muss von der zuständigen Behörde akzeptiert werden.

Such risk assessment must be acceptable to the competent authority.

20. die von der ersuchenden Behörde ausgehen und in den Geltungsbereich dieses Protokolls fallen, an einen Adressaten mit Wohnsitz bzw. Sitz im Gebiet der ersuchten Behörde.

emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.

21. Der Futtermittelunternehmer erklärt der zuständigen Behörde, welche Alternative er wählt.

The feed business operator shall declare to the competent authority which alternative he chooses.

22. HANDLUNGEN DER ORGANE - HOHE BEHÖRDE - RÜCKWIRKENDE RÜCKNAHME - VORAUSSETZUNGEN - GERICHTLICHE NACHPRÜFUNG

MEASURES ADOPTED BY COMMUNITY INSTITUTIONS - HIGH AUTHORITY - RETROACTIVE REVOCATION - CONDITIONS - REVIEW BY THE COURT

23. Wie die Werte der ganzen Behörde steigen, nur wegen mir.

How the ratings are up across the board because of me.

24. Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

25. Name der Behörde und Unterzeichner, Dienstbezeichnung, Unterschrift, Siegel und Datum

Name of authority and signatory, title, signature, seal and date

26. Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

27. Die Anschrift der Behörde, die die Änderung des Kartenstatus vorgenommen hat.

The address of the authority that made the card status change.

28. geeignete Räumlichkeiten an dem jeweiligen Ort für das Personal der Behörde,

suitable accommodation at the appropriate location for its personnel;

29. fordert, dass die Behörde ihre Einstellungsverfahren umgehend an die Vorschriften anpasst;

Requests that the Authority align its recruitment procedures to the rules as a matter of urgency;

30. fordert, dass die Behörde ihre Einstellungsverfahren umgehend an die Vorschriften anpasst

Requests that the Authority align its recruitment procedures to the rules as a matter of urgency

31. B. um der anfordernden Behörde die technischen Unterlagen vorlegen zu können).

The importer may wish to carry out administrative tasks on behalf of the manufacturer.

32. Die zuständige Behörde erstellt ein auf dem aktuellen Stand gehaltenes Verzeichnis

The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

33. Weil wir von diesem Moment an, keiner Behörde, keiner Regierung angehören.

Because from this moment on, we have no agency, no government affiliation.

34. in Verwaltungsverfahren in dem Mitgliedstaat der empfangenden Behörde, einschließlich anschließender Widerspruchsverfahren;

in administrative proceedings of the Member State of the receiving authority, including subsequent appeal procedures;

35. Die förmliche Stellungnahme der Kommission trägt der Empfehlung der Behörde Rechnung.

The Commission’s formal opinion shall take into account the Authority’s recommendation.

36. Ruf die Behörde an und lass sie die beiden Adressen überprüfen.

Call the clearinghouse and have them run the two addresses.

37. Die zuständige Behörde wird im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.

The competent authority shall receive advanced notice of such publication.

38. (Name der letzten zuständigen Behörde/Verwaltung eines Mitgliedstaats als Partei der Vereinbarung)

(Name of the last competent agency/administration of a Member State party to the agreement)

39. In der Gemeinschaft vorhandene Fachkompetenz und Strukturen sollte die Behörde entsprechend berücksichtigen.

The Authority should take into account existing Community expertise and structures.

40. (3) Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde unverzüglich mit, was aufgrund des Zustellungsersuchens veranlasst wurde, und insbesondere, an welchem Tag der Akt oder die Entscheidung dem Adressaten zugestellt wurde.

3. The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response and, in particular, of the date of notification of the instrument or decision to the addressee.

41. geeignete Räumlichkeiten an dem jeweiligen Standort für das Personal der Behörde und

suitable accommodation at the appropriate location for its personnel; and

42. Alternativ sollte sie der benannten Behörde über das automatische Identifizierungssystem gemeldet werden.

Alternatively, it should be reported to the designated authority by means of the Automatic Identification System.

43. Nach Erhalt der Benachrichtigung der zuständigen Behörde über Beanstandungen, hat der Diensteanbieter

After receipt of notification of findings from the competent authority, the service provider shall:

44. Nach Angaben Australiens haben sich Namen und Internetadresse seiner zuständigen Behörde geändert.

According to information provided by Australia, the name and the internet address of its competent authority have changed.

45. - die zuständige Behörde wird im voraus über das Datum der Schlachtung unterrichtet;

- the competent authority is informed in advance of the date of slaughter of the animals;

46. Geben Sie den von der zuständigen Behörde zugewiesenen einmaligen alphanumerischen Code an.

Indicate the unique alphanumeric code assigned by the competent authority.

47. Die zuständige Behörde kann einen vorläufigen Verwalter jederzeit aus beliebigen Gründen abberufen.

The competent authority may remove a temporary administrator at any time and for any reason.

48. Zu diesem Zweck entwickelt die Behörde derzeit ein nach Tätigkeiten aufgebautes Kostenmodell.

An Activity Based Cost modelling exercise is currently being carried out by ESMA in order to achieve this.

49. Zuständigkeit der zuständigen Behörde für die Ausstellung von Veterinärbescheinigungen und delegierte Rechtsakte

Responsibility of the competent authority for animal health certification and delegated acts

50. - im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde oder

- in administrative appeals against decisions of the competent authority, or

51. Die EU-Einführer beantragen die erforderliche Einfuhrgenehmigung bei der zuständigen Behörde der EU.

EU importers apply for the necessary import authorisation to the an EU competent authority.

52. [Name der zweiten zuständigen Behörde/Verwaltung eines Staates als Partei der Vereinbarung einfügen]

[Insert name of second competent agency/administration of a State as a party to the agreement]

53. Kontoinhaber (falls nicht identisch mit der für die Vereinnahmung von Zahlungen zuständigen Behörde)

Account holder (if not the same as the authority responsible for receiving payments)

54. Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

For administrative purposes the competent authority may add supplementary copies to form 2.

55. die von der zuständigen Behörde zugewiesene individuelle Registrierungsnummer des Wanderzirkus oder der Dressurnummer;

the unique registration number of the travelling circus or animal act assigned by the competent authority;

56. Diese Aufzeichnungen sind der zuständigen Behörde jederzeit zur Einsicht zur Verfügung zu halten.

The record should be open to scrutiny by the competent authority at all times.

57. im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung von Entscheidungen der zuständigen Behörde oder

in administrative appeals against decisions of the competent authorities, or

58. Sie kann nach außen Verwaltungsakte erlassen und ist damit Behörde im verwaltungsrechtlichen Sinn.

It may issue administrative acts addressed to third parties and is thus a public authority under administrative law.

59. VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERWALTUNG UND FINANZIELLE ABWICKLUNG VON PROJEKTEN DURCH DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE

RULES FOR THE ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MANAGEMENT OF PROJECTS BY THE RESPONSIBLE AUTHORITY

60. Erklärung des Notifizierers, dass keine zuständige Behörde eines betroffenen Landes Einwände vorgebracht hat

Declaration by notifier that no objection has been lodged by the competent authorities of all countries concerned

61. Verweigert die zuständige Behörde dem antragstellenden Administrator die Zulassung, so begründet sie dies.

Where the competent authority refuses to authorise the applicant administrator, it shall give reasons for its decision.

62. Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung erteilt hat

Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type

63. Jede Änderung des Scheinwerfertyps ist der Behörde mitzuteilen, die diesen Scheinwerfertyp genehmigt hat.

Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.

64. — im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde oder

— in administrative appeals against decisions of the competent authorities, or

65. Erklärung des Notifizierers, dass keine zuständige Behörde eines betroffenen Landes Einwände vorgebracht hat.

Declaration by notifier that no objection has been lodged by the competent authorities of all countries concerned.

66. Bei ihrer Entscheidung trägt die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde Folgendem gebührend Rechnung:

In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:

67. 2. geeignete Räumlichkeiten an dem jeweiligen Standort für das Personal der Behörde und

2. suitable accommodation at the appropriate location for its personnel; and

68. DIE HOHE BEHÖRDE FASST DIESE VORANSCHLAEGE IN EINEM VORENTWURF FÜR DEN VERWALTUNGSHAUSHALTSPLAN ZUSAMMEN .

THE HIGH AUTHORITY SHALL CONSOLIDATE THESE ESTIMATES IN A PRELIMINARY DRAFT ADMINISTRATIVE BUDGET .

69. Die betroffene zuständige Behörde muss ggf. in Rubrik 18 die notwendigen Ergänzungen vornehmen.

The competent authority concerned must make necessary additional entries in item 18.

70. Behörde zur Erarbeitung internationaler Lebensmittelstandards, Verbraucherschutz und redliche Praktiken im internationalen Verkehr von Lebensmitteln.

agency of the WHO and FAO for developement of international food-standards, consumer protection and honest practices in international commerce of food-stuffs.

71. Die Behörde holt auch den Rat der in Artikel 37 genannten Interessengruppe Bankensektor ein.

The Authority shall also request the advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37.

72. Die Behörde holt auch den Rat der in Artikel 37 genannten einschlägigen Interessengruppe ein.

The Authority shall also request the advice of the relevant Stakeholder Group referred to in Article 37.

73. Der Finanzüberwachungsdienst arbeitet unabhängig und ist bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben keiner Behörde unterstellt.

The FMS has operational independence and is not subordinate to any agency in performing its activities.

74. Informationen über die nationale Anlaufstelle und die zuständige(n) nationale(n) Behörde(n) und

Information on the national focal point and competent national authority or authorities; and

75. Der Grundsatz der ordnungsgemässen Verwaltung verpflichtet die zuständige Behörde, die geltenden Vorschriften korrekt anzuwenden .

The principle of sound administration requires the competent authority to apply legislation correctly .

76. Zusatzausrüstung muss nach dem von der zuständigen Behörde geforderten Standard ausgelegt und geprüft sein.

Ancillary equipment shall be designed and tested to the appropriate standard as required by the competent authority.

77. Für die Prüfung von Werbung gemäß diesem Artikel erhebt eine zuständige Behörde keine Gebühren.

No fees shall be charged by a competent authority for the scrutiny of advertisements pursuant to this Article.

78. Die zuständige Behörde macht diese Informationen gemäß den geltenden nationalen oder gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zugänglich

The competent authorities shall provide access to such information in accordance with applicable national or Community law

79. Bei Hartweizen wird ferner von der zuständigen Behörde der Gehalt an glasigen Körnern untersucht.

For durum wheat the competent authorities shall also determine the vitreous grain content.

80. Alternativ dürfen ohne Genehmigung der zuständigen Behörde die Radionuklidwerte der Tabelle 2.2.7.7.2.2 verwendet werden.

Alternatively, the radionuclide values in Table 2.2.7.7.2.2 may be used without obtaining competent authority approval.