1. Sie behauptet, du hättest alle Spuren von ihm

She claims that you erased all traces of him

2. Seit 1993 behauptet sich die asiatische Fluggesellschaft als einer der drei größten Luftfrachtdienstleister.

In 1986 Korean Air became the first airline to use the new MD-11 to supplement its new fleet of Boeing 747-400 s. As Korean Air grew, its MD-11 jets became used only as freighters (in addition to 747 freighters).

3. 4 Angenommen jemand behauptet, dein Vater habe dich und deine Familie verlassen.

4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4. Erst recht behauptet die Rechtsmittelführerin nicht, dass dieser Feststellung eine Verfälschung anhafte.

Nor, a fortiori, does the appellant submit that that finding is vitiated by distortion.

5. Der British Council behauptet, er zeige „die erstaunliche Breite und Vielseitigkeit der chinesischen Gegenwartsliteratur“.

The British Council claims that it is showcasing “the amazing breadth and diversity of Chinese literature today.”

6. Der Präsident von Paradise Publishers’ Martin Wales behauptet: “Jeder ist hier ein Gewinner.

While computerized translations have not been perfected, they are certainly adequate – and they are improving in accuracy all the time.

7. Es kann daher nicht von vornherein behauptet werden, dass die eine Methode der anderen überlegen wäre.

It is therefore difficult to draw the a priori conclusion that one of these methods is "better".

8. Die Arcandor AG hat sich im ersten Quartal des Geschäftsjahres 2008/2009 gut behauptet.

Arcandor AG maintained its earnings and sales position in the first quarter of the 2008/2009 financial year.

9. Was man bei Casio in Bezug auf die Geschwindigkeit behauptet, wird tatsächlich auch umgesetzt.

Casio's claim about the speed is actually true.

10. Er geht sogar noch einen Schritt weiter und behauptet, die Zeitung verbreite Anleitungen zur Steuerhinterziehung.

Going one step further, he claimed that the newspaper indirectly advertised tax evasion.

11. Nun denn, ich habe eine 50 Jahre alte Flasche mit Single Malt, die das Gegenteil behauptet.

Well, I have a 50-year-old bottle of single malt that says otherwise.

12. So wird behauptet, dass Kiew die Kriegskampagne als Reaktion auf die Handlungen der Volksmilzen begonnen habe.

Thus, the report affirms that Kiev allegedly started its military campaign in response to actions by the militia.

13. Celeste Kane behauptet, ihr Auto sei liegen geblieben und sie sei von der Motorradgang belästigt worden.

Celeste Kane's statement says her car broke down... and she was accosted by the motorcycle gang.

14. Anlagevermögen. Dies wurde von den griechischen Behörden im Laufe dieses Verfahrens aber weder behauptet noch nachgewiesen.

One might imagine PKT being guarantor for DF, for example mortgaging part of the abovementioned fixed property assets.

15. Dies legt nahe, dass die Herstellung von Aluminiumfolie nicht — wie behauptet — durch die Herstellung von ACF ersetzt wurde.

This indicates that production of aluminium foil was not replaced by the production of ACF as claimed.

16. Sie ist in ihrer Rückkehr zum besonderen Priestertum sogar noch weiter gegangen: Sie behauptet, ihre Priester hätten durch besondere Weihung die Macht, Christus Jesus jederzeit auf ihre Altäre herabkommen zu lassen, um sein buchstäbliches Fleisch und Blut während der Messe immer wieder neu zu opfern.

To make the return to the special priesthood complete, it claims to possess by special consecration the power to call Christ Jesus down on its altars at will, to sacrifice his literal flesh and blood in the Roman Catholic mass.

17. Von den Abschriften dieser Originaltexte und von den Übersetzungen in vielen Sprachen kann nicht behauptet werden, sie seien absolut genau.

The copies of those original writings and the translations made in many languages cannot lay claim to absolute accuracy.

18. Wieder beisammen.

Together again.

19. Dies legt nahe, dass die Herstellung von Aluminiumfolie nicht- wie behauptet- durch die Herstellung von ACF ersetzt wurde

This indicates that production of aluminium foil was not replaced by the production of ACF as claimed

20. ADM behauptet, dass es durch sein Verhalten deutlich gemacht habe, dass es sich bei Lysin um eine Massenware handelt.

ADM claims that, in contrast, it made it clear that lysine is a commodity.

21. Ich komme wieder.

[ Austrian accent ] I'll be back.

22. Heise behauptet, dass die Süddeutsche Zeitung die Themen nicht nach Relevanz der Inhalte sondern nach der Attraktivität für Anzeigenkunden auswählt.

Heiser claimed that the Süddeutsche Zeitung chose topics not according to their relevance, but rather for their appeal to advertisers.

23. Alcazar herrscht wieder.

"Alcazar återuppstår".

24. Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

When the main power came back on, so did the transmitter relay.

25. Schon wieder Allan.

Allan's calling again.

26. Eine weitere Ähnlichkeit behauptet man darin zu sehen, daß beide Gruppen, die Christen und die Essener, symbolische Waschungen oder Taufen vornahmen.

A similarity is also claimed in that both Christians and Essenes made use of symbolic ablutions or baptisms.

27. Stellen wir die Pins wieder auf, damit du wieder versagen kannst, Mr. Gutterball.

Now let's set up the pins so we can watch you fail spectacularly again, Mr. Gutterball.

28. Einige Beschichtungsstoffe stehen unter Anklage der Feuchtigkeit zu fangen; Andere werden Atmung zu erlauben behauptet aber sie könnten nicht Anderung der Dimensionen beherrschen.

Some coatings stand accused of ‘trapping’ moisture; others make claims of allowing ‘breathing’ but may not control movement.

29. Die Servoverbindung steht wieder.

They have restored the servo link to the core.

30. Die fragliche Vertriebspolitik von Volkswagen sei deshalb auch nicht, wie von der Kommission behauptet, von den Händlern bei Vertragsabschluss stillschweigend akzeptiert worden.

Volkswagen's distribution policy had not therefore, as asserted by the Commission, been implicitly accepted by the dealers in concluding the agreement.

31. Dieses Lösen der Haftung ist reversibel: Wird der pH-Wert wieder erhöht, die Lösung also wieder weniger sauer gemacht, haften Gel und "Bürste" wieder aneinander.

The detachment is reversible; if the pH is raised, making the solution less acidic, the gel and brush will stick together again.

32. Sie behauptet ferner, daß mit dieser Änderung unlautere Wettbewerbshandlungen legitimiert wurden, die angeblich vor der Änderung des Gesetzes von Wettbewerbern begangen worden waren.

Smith Kline added that this amendment had the effect of legitimizing acts of unfair competition which it alleged had been perpetrated by competitors before the Law was amended.

33. Hat die Sicherung wieder geblasen?

Has the fuse blown again?

34. Aber wir lagen wieder falsch.

less accident- prone, but we were wrong again.

35. Wieder, Menschen unterschiedlicher Hautfarbe, die sich auf anatomische Gemeinsamkeiten vor anatomischen Unterschieden berufen, wieder, erfolgreich.

Again, people of color appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy, again, successfully.

36. Flossie ist der ultimative Präzisionsfahrer und führt dieselben Gangschaltungen oder dieselbe Beschleunigungsart wieder und wieder aus.

Flossie is the ultimate precision rider and will perform the same gear change or the same acceleration time after time.

37. bei Traubensaft: wieder hinzugefügte Weinsäuresalze;

For grape juice: restored salts of tartaric acids;

38. — bei Traubensaft: wieder hinzugefügte Weinsäuresalze;

— For grape juice: restored salts of tartaric acids;

39. Hey Mann, entspann dich wieder.

Dude, chill out.

40. Wieder anders sind die Alphateilchen.

Still different is the alpha particle.

41. Mir widerfahren immer wieder Unglücke.

I seem to be accident-prone.

42. Es wird nicht behauptet, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber niemals berechtigte Ausnahmen von dem Erfordernis der Gleichbehandlung festlegen darf, um z. B. die Verwendung differenzierter versicherungsmathematischer Tabellen zuzulassen.

It is not suggested that the Community legislature may never define justified derogations from the requirement of equal treatment such as to permit the use of differentiated actuarial tables.

43. Ich bin bald wieder da, OK?

I'll be back in a couple of days, OK?

44. Langsam wieder zurück in die Ausgangsposition.

Return slowly to the starting position.

45. Wir sehen uns bestimmt mal wieder

I' il see you punchers some time

46. Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?

When do you think he'll be able to get back to work again?

47. Die Funktionsschalter spiegeln wichtige Tastaturbefehle wieder.

The command buttons resemble important keyboard-functions .

48. AST und ALT sind wieder normal.

AST and ALT are back within normal range.

49. Ich werde es nicht wieder sagen.

I'm not going to say it again.

50. Du wirst mich nie wieder anfassen.

You're never gonna touch me again.

51. Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

52. Und er bringt das alles wieder vor meine Haustür und ich werde mich wieder damit auseinandersetzen müssen.

And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

53. 43 ADP trägt vor, in der streitigen Entscheidung werde behauptet, dass die unterschiedliche Behandlung der Drittversorgung und der Selbstversorgung durch ADP diskriminierende Wirkungen auf dem Luftverkehrsmarkt habe.

43 According to ADP, the contested decision states that ADP's different treatment of third-party handling and self-handling resulted in discrimination on the market for air transport.

54. Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

55. Können wieder in Umlauf gebracht werden.

Can be used for recirculation.

56. Wir beobachten sie und gehen sicher, dass ihr Blutdruck nicht wieder sinkt aber ja, sie wird wieder gesund.

We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.

57. Wieder aufladbare Wechsel- und Gleichstrom-Mehrzweckarbeitslampen

Rechargeable AC and DC current work utility lights

58. „Großbritanniens Gesellschaft ist schon seit Jahren keine christliche mehr, weigert sich aber, sich zum Agnostizismus zu bekennen; im wesentlichen aus Gründen der Nostalgie“, behauptet das zuvor genannte Nachrichtenmagazin.

“Britain has not been a Christian society for years but refuses to admit to agnosticism, largely out of nostalgia,” claims the same news magazine.

59. Wieder aufbereitete Zuschlagstoffe, Beton und Asphalte für Bauzwecke, Bitumengemische auf der Basis von zerkleinerten Zuschlagstoffen und wieder aufbereiteten Zuschlagstoffen

Recycled aggregates, concrete and asphalt for building, bituminous mixtures made from crushed aggregates and recycled aggregates

60. Allison konnte sein Leben retten, schon wieder.

Allison managed to save his life, again.

61. Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

I actually should get back to work.

62. Auf dem Promenadendeck ist wieder was los.

The Promenade is abuzz with activity.

63. Professor Gold schreibt: „Die abiogenetische Theorie behauptet, Kohlenwasserstoffe seien in der festen Materie, aus der sich die Erde vor etwa 4,5 Milliarden Jahren zusammenballte, bereits enthalten gewesen.“

Gold states: “The abiogenic theory holds that hydrocarbons were a component of the material that formed the earth, through accretion of solids, some 4.5 billion years ago.”

64. Forschungsanlagen und Fabriken sind in der Lage ihre Bauaufträge zu stunden und wieder fortzusetzen, wenn die Energie wieder aktiviert wurde.

Research facilities and factories can resume their construction queues once power supply has been activated again.

65. Für das Sonntagsprogramm ist wieder Eintritt frei.

Admission on Sunday will be again free of charge.

66. Du wirst leben, bis er wieder geht!

Your head is mine when he leaves!

67. Ja genau, wenn ich mal wieder umziehe.

Absolutely, next time, when I'm gonna move house.

68. Martok holt es sich später bei Worf wieder.

He and two accomplices were responsible for accosting Elim Garak in his shop.

69. Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden.

For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

70. — Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden.

— For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

71. Andernfalls werden Menschenhändler immer wieder neue Wege finden.

Without this, traffickers will always manage to find alternative routes.

72. ALF, hast du dir wieder die Katzenminze reingezogen?

ALF, have you been hitting the catnip again?

73. Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden

For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored

74. Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

Breathe the free air again, my friend.

75. In Empfangsrichtung werden die 30 Kanäle wieder mittels eines Demultiplexers an die 30 Digital-Analog-Umsetzer verteilt; es entstehen wieder analoge Signale.

In receiving direction, the 30 channels are, using a de-multiplexer, converted back to 30 analogue signals.

76. Obwohl in China und Japan der Abakus durch die komplizierteren Rechenmaschinen etwas in den Hintergrund gedrängt worden ist, behauptet er sich immer noch unter den Geschäftsleuten des Orients.

While the abacus in China and Japan is giving some ground to the more sophisticated machines, it still has a firm position in the Oriental business world.

77. Wir laufen uns sicher wieder über den Weg

We' # bump into each other again

78. Jede Untergruppe einer abelschen Gruppe ist wieder abelsch.

Every subgroup of an abelian group is abelian.

79. Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführen

I was tying up some loose ends

80. Später baute er das Hazard-Team wieder aus.

First are the normal computer-game style power-ups: extra health, extra armor, etc.