1. Nahezu alle Bauelemente sind unter veränderten Konditionen geeignet, eine Insuffizienzentstehung zu begünstigen.

Nearly each factor of normal healing can under changed circumstances, favour anastomotic dehiscence.

2. Das Team entwickelte Protokolle unter Ausnutzung der sauren Hydrolyse, um deren Rückgewinnung zu begünstigen.

The team developed protocols utilising acid hydrolysis to facilitate their recovery.

3. Die bestehenden Verzerrungen der Steuersysteme, die die Schuldenfinanzierung von Unternehmen begünstigen, müssen beseitigt werden.

The existing bias in tax systems that favours debt financing of business should be changed.

4. Signifikante Unterschiede bei der Höhe dieser Gebühren können Fälle unrechtmäßiger Ausflaggung begünstigen, was wiederum gesetzestreue Unternehmen benachteiligt.

Significant differences in levels of fees could encourage cases of unlawful out-flagging which in turn disadvantages law-abiding companies.

5. Volumenbelastung des linken Vorhofs können theoretisch die Induktion und Aufrechterhaltung von Vorhofflimmern (VHF) beim (Ausdauer-)Athleten begünstigen.

A training-induced increase in vagal tone, left atrial enlargement and high atrial volume load due to exercise can theoretically favor induction and continuation of atrial fibrillation (AF) in (endurance) athletes.

6. Anhaltendes Vorhofflimmern geht mit elektrophysiologischen Veränderungen einher, die ein Wiederauftreten oder eine Aufrechterhaltung dieser Arrhythmie begünstigen.

The pulmonary vein ablation represents a novel, possibly curative approach to treat atrial fibrillation and to install a stable sinus rhythm allowing a reversal of electrical remodeling.

7. Es sei auch darauf hingewiesen, dass eine entsprechend hohe Einstellung der Kostenfaktoren ein Routen von Umwegen begünstigen kann.

Note also that high cost factors could cause detouring routes.

8. Periodische Brände begünstigen die häufigste Art (C.rigida); diese Toleranz wurde aber in der Abwesenheit von Beweidung entwickelt.

Adaptive genetic variants of the most widespread species, C. rigida, exploit a wide altitudinal range. This species is favoured by periodic fires but its tolerance was evolved in the absence of grazing mammals.

9. (13) Auch konnte die Kommission nicht ausschließen, dass die Tätigkeiten der LEG Thüringen Unternehmen in Schwierigkeiten begünstigen.

(13) Nor could the Commission rule out the possibility that LEG Thüringen's activities might benefit firms in difficulty.

10. Die aufgrund des hohen Mineralgehalts (namentlich Kalium) sehr fruchtbaren Alluvialböden begünstigen die Entwicklung von besonders proteinreichem Reis mit besserer Kochfestigkeit.

The alluvial soils, highly fertile because of the presence of minerals (particularly potassium), are conducive to a high protein content and enhanced cooking firmness.

11. Ein anderes Beispiel dafür, daß die Lebensweise die Krebsentstehung begünstigen kann, ist das Kaposi-Sarkom, eine normalerweise seltene Krebsform.

Another example of how life-style can be conducive to cancer is Kaposi’s sarcoma, a normally rare cancer.

12. Eine dritte Option zur Beschränkung der Schuldenakkumulation besteht darin, steuerrechtliche Bestimmungen, die die Aufnahme von Schulden begünstigen, neu zu durchdenken.

A third option for limiting debt accumulation is to reconsider tax rules that favor debt.

13. Bei Erwachsenen diirfte die komplizierte Feinstruktur des Aditus, die hier beschrieben wird, die Retention von Sekret and Bildung von Granulationen begünstigen.

In adults, it is apparently the complex fine structure of the aditus, as described in the present paper, that aids the retention of secretions and the formation of granulation tissues.

14. Meistens nehmen solche Mikrofone aber mehr Nebengeräusche auf und begünstigen die Rückkopplung, vor allem wenn zwei oder mehr Mikrofone gleichzeitig im Einsatz sind.

However, such microphones usually are more likely to pick up extraneous noises and to contribute to acoustical feedback, especially where two or more microphones are in use at the same time.

15. Die Interventionsinstrumente der Gemeinsamen Agrarpolitik müssen diejenigen Gruppen von Landwirten begünstigen, die in Produktionsgebieten mit erheblichen näturlichen Standortnachteilen innerhalb der Union tätig sind.

CAP assistance must be adjusted to support farming communities in production areas facing particular natural disadvantages.

16. Die fruchtbaren Schwemmböden und das Klima des Dunajec-Tals begünstigen die Anforderungen der Bohnen/Fisolen und gewährleisten sehr gute Bedingungen für ihr Wachstum und ihre Entwicklung.

The fertile alluvial mud soils and the climate of the Dunajec Valley suit the bean and provide very good conditions for its growth and development.

17. Böden: Die mittlere und leichte Textur der Böden sorgt für Durchlässigkeit und den notwendigen Gehalt an Nährstoffen, die den Anbau von Weinreben optimal begünstigen.

Soils: they have a medium and light texture, ensuring permeability, and provide optimal nutrients for vinegrowing.

18. Die fruchtbaren Schwemmböden und das Klima des Dunajec-Tals begünstigen die Anforderungen der Bohnen/Fisolen und gewährleisten sehr gute Bedingungen für ihr Wachstum und ihre Entwicklung

The fertile alluvial mud soils and the climate of the Dunajec Valley suit the bean and provide very good conditions for its growth and development

19. Ablagerungen in Heiz- und Rauchrohren verringern nicht nur die Wärmeabgabe von den heißen Rauchgasen an das Wasser im Kessel, sie begünstigen auch die Korrosion der Rohre.

Residue left in the fire and smoke tubes not only reduced the transfer of heat from the hot smoke gases to the water in the boiler, but also accelerated corrosion of the tubes.

20. Das Protokoll sollte einen systematischeren Erfahrungsaustausch innerhalb und zwischen den geografischen Regionen begünstigen und technischen Sachverstand (auch aus Fachorganisationen), den Privatsektor, Wissenschaftler, Regionen und Gemeinden zusammenführen.

The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.

21. Dies kommt insbesondere in den bayerischen Mittelgebirgen und dem Voralpenland zum Ausdruck, wo Wiesen- und Weidenutzung gegenüber dem Ackerbau dominierend sind und die klimatischen und topografischen Gegebenheiten die typische bayerische Rinderproduktion begünstigen.

This is particularly apparent in Bavaria’s uplands and in the foothills of the Alps, where use of meadows and pastures predominates over arable farming and the climatic and topographical conditions favour typical Bavarian cattle production.

22. Die Ergebnisse lassen vermuten, dass der pH-Werte um 4,5 und niedrige Temperaturen die Alunit- und Felsőbányait-Auflösung verringern, ihre Erhaltung begünstigen und die Freisetzung von Al in die Umwelt verringern würde.

Results suggested that pH values around 4.5 and low temperatures would diminish alunite and felsobanyaite dissolution, favouring their preservation and decreasing the release of Al to the environment.

23. Wir möchten darauf hinweisen, dass die Handelsliberalisierung für landwirtschaftliche Erzeugnisse Modelle der intensiven Produktion für den Export fördert, die große Agrarindustrieunternehmen auf Kosten kleiner und mittlerer Landwirtschaftsbetriebe, landwirtschaftlicher Familienbetriebe und der Versorgung lokaler und regionaler Märkte begünstigen.

We would like to point out that the liberalisation of trade for agricultural produce promotes models of intensive production for export which favour big agribusiness at the expense of small and medium-sized farming, family farming, and supply for local and regional markets.

24. Beim Einschleusen von induzierten Translokationen in eine Population wird sich der selektive Druck gegen diejenigen Individuen richten, die niedrig regulierende Allele von sg besitzen, d. h. hohe Sterilität und wenig Nachkommen haben, die höher regulierenden hingegen begünstigen.

The allelomorph causing a higher fertility is dominant over the allelomorph, producing less euploid gametes.

25. In Anbetracht unserer Ergebnisse sind pädologische (pedological) Bedingungen wichtig und beeinträchtigen die Pflanzen sowohl „direkt“ — indem sie tiefe Verwurzelung einschränken und die Bäume am Erreichen ausreichender Bodenverankerung hindern — als auch „indirekt“ — indem sie Ausbreitung und Virulenz vonH. annosum begünstigen.

In the light of our results, pedological conditions are important, negatively affecting the plants either “directly” — limiting deep rooting and preventing the trees to achieve sufficient anchorage in the ground — and “indirectly” — favouring the spread and the virulence ofH. annosum.