1. Diese Gebete werden vom Klang einer kleinen Glocke begleitet.

These prayers are accompanied by the sound of a small bell.

2. Der goldene Sparren wird oben begleitet von zwei goldenen Sternen.

The golden rafter is accompanied above by two golden stars.

3. Begleitet wurde er dabei von dem Akkordeonisten Walter Haarhaus.

He was accompanied by accordionist Walter Haarhaus.

4. Der Chorbegleiter begleitet den Chor bei den Proben und bei Auftritten.

The ward choir accompanist plays for choir rehearsals and performances.

5. Die Sprechapraxien sowie die Alexien waren ausnahmslos von einer Aphasie begleitet.

Speech apraxia and alexia were always accompanied by aphasia.

6. Begleitet mit Keyboard und Querflöte wird daraus Musik, die Sie begeistert!

Accompanied by a keyboard and flute the musicians create an incredible sound.

7. Der Nachgeschmack presentiert fruchtige Aromen begleitet bei Noten von bittere Mandel.

Its aftertaste presents fruit aromas together with nuances of bitter almonds.

8. Die Konsonanten ch’, k’, t’ und p’ werden von dem Hauchlaut h begleitet.

The consonants ch,’ k,’ t,’ and p’ are accompanied by an h sound.

9. In der digitalen Welt wird das Wort oft von Bildern und Tönen begleitet.

In the digital environment the written word is often accompanied by images and sounds.

10. Auch der N. abducens wird von einem engen Arachnoidalspalt eine Strecke weit begleitet.

The abducent nerve is also enclosed for a short distance by an arachnoid sheath.

11. Diese Systeme werden von der Arithmetik der Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division begleitet.

These number systems are accompanied by the arithmetic of addition, subtraction, multiplication, and division.

12. Meistens overhead wechseln die Flieger dann zum Tower, der sie bis zum Shutdown begleitet.

Then, about overhead they change to the Tower frequency where they stay until shutdown.

13. Erstellung und Durchführung von Trainingskursen und -programmen synchron zu oder begleitet von audiovisuellen Inhalten

Producing and conducting exercise classes and programs synchronised to or accompanied by audio visual content

14. Dieser Beschluss wurde begleitet von neuen, höheren Besoldungssätzen für die Lehrer aller Schularten.

At the same time higher rates of pay for all categories of teachers were introduced.

15. Der Abbau der zitterfreien Thermogenese war von einem Schwund an braunem Fettgewebe begleitet.

The loss of non-shivering thermogenesis was accompanied by a reduction of the brown adipose tissue.

16. Besucher sollten stets von einem Angehörigen des Sicherheitspersonals oder von der besuchten Person begleitet werden.

Visitors should be accompanied at all times by a security guard or by the person being visited.

17. Sie wird begleitet von einer gesteigerten mitotischen Aktivität als Folge erhöhter Zellexfoliation an der Zottenspitze.

Mucosal hypertrophy—i.e. increase of villus height, crypt length and mitotic activity—is the initial stage of this process.

18. Bei allen Grundberührungen ist zu prüfen, ob dieser Vorfall von einem Geräusch begleitet wird.

For all groundings it has to be checked, if this incident is accompanied by a sound.

19. Der Kaufprozess, der von namhaften Agenturen, Rechtsanwälten und Buchhaltern begleitet wird, ist sicher und einfach.

The purchasing procedure is safe and easy, supported by reputable agents, lawyers and accountants.

20. - Qualitätssicherung, indem es die Überwachungstätigkeiten solcher spezialisierten Überwachungsnetze begleitet und bewertet, um einen optimalen Ablauf sicherzustellen,

- Provide quality assurance by monitoring and evaluating surveillance activities of such dedicated surveillance networks to ensure optimal operation;

21. Dieser Vorgang scheint von einer zunehmenden elektrovalenten Verbindung zwischen Mineral und den freien ω-Aminogruppen des Knochenkollagens begleitet.

This would appear to be accompanied by an increasing electrovalent association between the mineral and free ω-amino groups of bone collagen.

22. Paul Beatty, der afro-amerikanische Autor liest aus seinem neuen Roman „Slumberland“ begleitet von einer Diskussion und Musik.

Paul Beatty, the Afro-American author reads from his new novel "Slumberland" accompanied by a discussion and music.

23. Die Konzentration könnte zu einer bloßen Anhäufung von Marktanteilen führen, ohne von Umstrukturierungsmaßnahmen oder entsprechenden Plänen begleitet zu sein.

The concentration operation could result in a mere aggregation of market shares, unaccompanied by restructuring measures or plans.

24. Spuren von Cu-reichen Sulfiden, die von PGM begleitet werden, kommen vereinzelt mit der Chlorit-Klinopyroxen-Spinell Alterationsgesellschaft vor.

Occasionally trace amounts of copper-rich sulphides accompanied by platinum-group minerals occur only with the chlorite-clinopyroxene-spinel alteration assemblage.

25. Bis Mai 1942 mussten sich die Alliierten vollständig aus Burma zurückziehen, begleitet von vielen indischen und anglo-burmesischen Flüchtlingen.

In May 1942, the Allies retreated from Burma, accompanied by many refugees, mainly Indian and Anglo-Burmese.

26. Es ist zunächst nicht ersichtlich, dass diese Tonspur nicht im Original zu den Bildern gehört, die sie begleitet.

It is not initially evident that these sounds are not authentically tied to the images they accompany.

27. Es wird festgestellt, daß das Alkoholdelir häufigst von einem alkalösen Syndrom metabolischer, respiratorischer oder gemischter Genese begleitet wird.

It was established that acute alcohol delirium is mostly accompanied by alkalosis of metabolic, respiratory, or mixed origin.

28. Die Expertenteam von Martin Vialatte Oenologie, als Spezialist für Stillweine, begleitet alle Schritte der Weinbereitung, vom Lesegut bis zum Endprodukt.

Thanks to these competences and high performance analytical skills, Martin Vialatte Œnologie, based in the heart of the Champagne area, is one of the worldwide leaders in its branch.

29. Der Kontoverwalter kann verlangen, dass die Dokumente von einer beglaubigten Übersetzung in einer vom nationalen Verwalter bestimmten Sprache begleitet sind.

The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.

30. Im Eintrittspreis enthalten ist die Nutzung eines Audioguides. Dieser begleitet Sie auf Ihren Rundgängen durch das Mercedes-Benz Museum.

The Audio Guide, included in the admission price, accompanies you on your tour.

31. Der Dienstabteilung in Selters ist aufgefallen, daß die zusätzliche Tätigkeit im Rahmen der Bauarbeiten tatsächlich von vermehrtem Zeiteinsatz im Predigtdienst begleitet war.

In fact, the Service Department notes that the extra activity in connection with the construction work at Selters actually led to a rise in time spent in field service.

32. Diese Partnerschaft muss begleitet werden von wirkungsvollen Maßnahmen zur Unterstützung jener, die die Last der wirtschaftlichen Anpassung in Europa tragen müssen.

It should be accompanied by strong policies to assist those bearing the burden of economic adjustment in Europe.

33. Die Vererzung wird von hydrothermaler Alteration der Wirtsgesteine begleitet und zwei Alterationsarten lassen sich unterscheiden: eine potassische sowie eine regional zu beobachtende propylitische Alteration.

Mineralization is accompanied by wallrock alteration comprising a spatially restricted potassic type and a regional propylitic alteration type.

34. Jene strömungsbedingte Adhäsion wurde von einer Steigerung der TF-Expression begleitet, die sich unter statischen Bedingungen nicht mehr zwischen aktivierten und nichtaktivierten Kokulturen unterschied.

As was observed for leukocyte adhesion, these shear stress-dependent cell interactions also resulted in an up-regulation of tissue factor on adherent monocytes from non-activated co-cultures.

35. „Diese Bescheinigung ist nur zusammen mit dem Original einer von einem Drittland ausgestellten Reisebescheinigung und nur wenn der Eigentümer das betreffende Exemplar begleitet gültig.“

‘This certificate is not valid unless accompanied by an original personal ownership certificate issued by a third country and unless the specimen to which it relates is accompanied by its owner.’

36. Die dazugehörige Audio-CD enthält unter anderem den 18-minütigen Song Willie Deadwilder, bei dem sie von M. Ward auf der Gitarre begleitet wird.

The set was accompanied by an audio CD containing the 18-minute song "Willie Deadwilder," featuring M. Ward also on guitar.

37. DieJabonerosche Synapse auf Distanz begleitet wahrscheinlich nur die am nutritiven Kreislauf der quergestreiften Muskulatur beteiligten Gefäßabschnitte, die nicht mit der spezifischen Organfunktion zusammenhängen.

Jabonero's neural formation “of distance” seems to accompany the nutritive blood vessels of the striated muscle only in those parts, which are not devoted to the specific function of the organ.

38. Im Augenhintergrund sind je nach Grad und Geschwindigkeit der Sinuskompression die Fundusvenen gestaut und manchmal von praeretinalen Blutungen begleitet, die in den Glaskörper einbrechen können.

In the retina the veins are congested according to the degree and the speed of onset of the sinus compression. This is sometimes accompanied by pre-retinal haemorrhages, which may rupture into the vitreous chamber.

39. Von insgesamt 244 Schlagaderverletzungen der Jahre 1959–1975 sind 43 durch Frakturen oder Luxationen bedingt. 44% dieser Kombinationsverletzungen sind von Nerven- und 21% von Venenläsionen begleitet.

In 244 cases of arterial injuries occuring in the years 1959 to 1975, 43 were caused by fractures or luxations. 44% of these combined injuries were accompanied by nerve injuries, while 21% were accompanied by lesions to veins.

40. Es wird der klinische Fall eines Kranken berichtet, der eine linksseitige homonyme Hemianopsie zeigte, die plötzlich auftrat und von einer leichten Monoparese des linken Armes begleitet war.

Report of a clinical case of a patient with a left-sided homonymous lateral hemianopia, suddenly arisen and accompanied with a slight brachial monoparesis.

41. KAPAWI bietet keine festen Programme an. Nach Ihren Wünschen, Interessen und Konditionen wird Ihr Reiseleiter (Biologe), begleitet von einem Einheimischen Achuar, ein entsprechendes Programm mit Ihnen absprechen.

Try this experience in the marvelous and natural Ecuadorian “Amazon Sanctuary” !

42. Die Weltwirtschaft leidet unter der Krise, die angereiften Veränderungen in verschiedenen Regionen der Welt werden immer häufiger von den Ausbrüchen der bewaffneten Konfrontation und Gewalt begleitet.

The global economy continues to suffer from crisis; and long-overdue changes in different parts of the world are ever more often accompanied by outbreaks of armed conflict and violence.

43. Elizabeth Cady Stanton besuchte 1840 die „World Anti-Slavery Convention“ als Beobachterin, begleitet von ihrem Ehemann Henry B. Stanton, der als Agent der American Anti-Slavery Society gearbeitet hatte.

Elizabeth Cady Stanton attended the 1840 World Anti-Slavery Convention as an observer, accompanying her husband Henry B. Stanton, who had worked as an agent of the American Anti-Slavery Society.

44. Alle Projekte werden von unseren kompetenten Ansprechpartnern aktiv bei Konzeption und Realisierung begleitet. Derzeit progressivste Sparte ist der Bereich RFID mit kontaktlosen Plastikkarten, Tickets, Labels und anderen RFID-Bauformen.

Our tickets, cards, labels, logistical forms and RFID media are primarily employed for access control and identification purposes.

45. Geht weiterhin mutig an ihrer Seite, begleitet sie und lasst euch auch von ihnen führen: die Flüchtlinge kennen die Wege, die zum Frieden führen, weil sie den beißenden Geruch des Krieges kennen.

Continue to walk bravely at their side, accompany them and let yourselves be guided by them as well: refugees know the ways that lead to peace because they know the acrid odour of war.

46. Kurze Aktivitätsperioden bei der Ratte werden begleitet von einem steilen Anstieg, dann einem steilen Abfall, gefolgt fakultativ von einem tonischen Wiederanstieg des Druckes in der V. portae bzw. in der V. mesenterica superior.

Short bursts of activity are accompanied by a sharp rise, then a sharp drop, followed facultatively by a tonic rise of pressure in the portal and mesenteric vein.

47. Wallbrecher weckte als Herausgeberin der Zeitschrift „Die Integrierte Gemeinde“ das Interesse von Agnostikern wie Gerhard Szczesny. und Theologen wie Joseph Ratzinger, der seither den Weg der KIG in der Kirche begleitet.

As editor of the magazine "Die Integrierte Gemeinde", Wallbrecher aroused the interest of agnostics like Gerhard Szczesny and theologians like Joseph Ratzinger, who supported the path of the KIG within the Catholic Church since then.

48. Vollgesang-Strophen konnten von 4 verschiedenen HF-Verläufen begleitet sein: a) einer reinen Akzeleration; b) einer abrupten Dezeleration; c) einer gleichmäßig ruhigen HF auf dem Niveau der Ruhewerte; d) einem biphasischen Verlauf.

Strophes of full song were related to 4 kinds of HR curves: a) an acceleration; b) an abrupt deceleration; c) a steady HR on the level of the resting HR values; d) a biphasic course.

49. Die Kirche in Afrika hat während dieser Periode den Aufbau der neuen nationalen Identitäten vorbereitet und begleitet und parallel dazu versucht, die Identität Christi auf ihre eigene Weise zum Ausdruck zu bringen.

During this time the Church in Africa contributed to and accompanied the building of new national identities and, at the same time, sought to translate the identity of Christ along its own ways.

50. Zu Zeiten des Kommunismus war die andauernde Bauaktivität eines der Leitmotive städtischen Lebens, das stets von Sandhaufen auf den Gehwegen, vom Dröhnen der Betonmischer und von den mit ihrem Bier herumsitzenden Bauarbeitern begleitet wurde.

Permanent construction activity had been one of the leitmotifs of communism; piles of sand on the pavements, the drone of cement mixers, and workers sitting around with beers constantly accompanied urban life.

51. In diesem Sinne, die Schaffung eines Sachverständigen wird begleitet von einem Prozess der Professionalisierung, dass, wie in anderen Disziplinen, erstreckt sich über eine Fläche zwischen den sozialen Bereich, wo sich die Bevölkerung auf den Bereich der politischen und wirtschaftlichen Institutionen, die sich günstig auf ihre Legitimität Hegemonie.

In the same vein, the creation of an expert is accompanied by a process of professionalization that, as in other disciplines, covers an area between the social sphere where is the population to the area of political institutions and economic, which is conducive to its legitimacy hegemony.

52. Als bedeutsame Komplikationen der Arteriographie werden besonders Thrombosen der A. carotis und V. jugularis beobachtet sowie Blutungen in der Umgebung des angestochenen Gefäßes, die von einem Ödem des Aditus laryngis begleitet waren, und Veränderungen, die durch einen Spasmus der Gehirnarteriolen nach Einspritzung des Kontraststoffes mit darauffolgenden petechialen Blutungen hervorgerufen wurden.

The important complications of arteriography observed were: thrombosis of the carotid artery and jugular vein; hemorrhage into the tissues about the punctured vessels with a concomitant edema of the aditus laryngis; and those changes which were induced by a spasm of the cerebral arteriole with subsequent petechiae, occurring after injection of the contrast medium.

53. 5. unterstreicht, dass die Initiative, wenn sie voll wirksam sein soll, von Maßnahmen begleitet sein muss, die auf die Beschränkungen der Lieferkapazität in den am wenigsten entwickelten Ländern abgestellt sind, und fordert daher von der EU, innovative, konkrete und ergebnisorientierte Maßnahmen zu beschließen, um diese angebotsseitigen Engpässe unter anderem durch Infrastruktur- und Humanressourcenentwicklung, Exportdiversifizierung und Verwaltungsaufbau zu verringern;

5. Stresses that, for the initiative to be fully effective, it must be accompanied by measures which address supply capacity constraints in LDCs and therefore calls on the EU to adopt innovative, concrete and result-oriented measures to ameliorate these supply-side constraints, through, inter alia, infrastructure and human resource development, export diversification and institution building;

54. Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurde

As of # November # plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds, originating in third countries, other than the United States of America, introduced into the Community may only be moved in the Community if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive #/EEC

55. F. sieht des weiteren eine angemessene Zeit (in der Regel 1 Jahr) der „Adoptionspflege“ vor, in der das Kind in der neuen Familie, begleitet vom Jugendamt , sich eingewöhnen, die Frage des Kindeswohl s vom Jugendamt gegenüber dem Vormundschaftsgericht begutachtet werden soll. Ziel der Arbeit des Jugendamtes nach der neuen Konzeption ist es zu prüfen, ob die Adoptiveltern in der Lage sein werden, das Kind gefühlsmäßig als ihr eigenes anzunehmen und ihm möglichst gute Sozialisation sbedingungen zu bieten, was besonders bei schon größeren Kindern und bereits bestehenden Sozialisationsschäden von großer Bedeutung ist.

This is a list of adoptions recorded (alphabetical, by country) in recent years.