1. Jeder Spieler würfelt mit dem Trix-Würfel, um zu entscheiden, wer beginnt—die höchste Zahl beginnt.

Each player rolls the Trix die to see who goes first.

2. Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.

School begins at 8:30 a.m.

3. Was klein beginnt, kann oft Großes bewirken.

From acorns grow oak trees.

4. Rewika Records heute beginnt mit diesem Album.

You don’t feel too comfortable. You turn around and catch Jon Spencer, sabotaging the amps while wearing a diabolic grin on his face.

5. Macht beginnt heute mit der Anerkenntnis ihrer Grenzen.

Power today begins in the acceptance of the limits upon it.

6. Nach dem Sabbat beginnt in Jerusalem hektische Betriebsamkeit.

After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

7. Jahrhunderts beginnt die Modernisierung des Obstanbaus in Südtirol.

This period saw the launching of modern fruit cultivation in the Alto Adige.

8. Mit jeder Unterbrechung beginnt diese Frist von vorne.

Each interruption starts time running afresh.

9. Ab dem 12. Jahrhundert beginnt die Ostbesiedlung des Kaiserreichs.

In 1948, the "Berlin Blockade" led to the Berlin Airlift .

10. Anaerober Benzenabbau beginnt meist erst nach längeren Lag-Phasen.

Long lag periods until the start of benzene degradation are possible.

11. Der Schöpfungsbericht beginnt zeichenhaft mit der Schöpfung des Lichts.

The creation account begins symbolically with the creation of light.

12. Erst südlich von Ludwigsfelde beginnt das geschlossene Grundmoränenplateau des Teltow.

Only south of Ludwigsfelde, does the contiguous ground moraine plateau of the Teltow begin.

13. Jede Gedichtzeile beginnt mit der Anapher „otto“ oder deren Genitiv.

Every line of the poem begins with the anaphor "otto", or the possessive (genitive) "ottos".

14. Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha2-Ländercode)

Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)

15. Die Fasnetssaison beginnt offiziell am 6. Januar mit dem traditionellen Maskenabstauben.

The Fasnet season begins officially on 6 January with the traditional dedusting of the wood masks.

16. (3) Jede Unterbrechung hat zur Folge, dass die Verjährungsfrist neu beginnt.

3. Each interruption shall cause the limitation period to begin to run afresh.

17. Die Prüfung beginnt, sobald der Hauptkontrollschalter des Fahrzeugs eingeschaltet worden ist.

The test period shall commence as soon as the vehicle master control switch has been activated.

18. Der Abrechnungszeitraum für neue kostenpflichtige Konten beginnt ab dem Monat der Registrierung.

The billing cycle for new paid accounts begins the month you sign up.

19. Die Stellmutter ist zu lösen, bis das Bein beginnt sich zu bewegen.

Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.

20. Ein aktives Auftrainieren des Vastus medialis beginnt 6 Wochen nach der Operation.

An active vastus medialis training is started after 6 weeks.

21. Das erste Haushaltsjahr beginnt einen Tag nach dem Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion.

The first financial year shall begin one day after the entry into force of this Joint Action.

22. Der Tag beginnt heiter oder wolkenlos und endet mit recht dichten Wolken.

Fair or bright in the beginning, cloudy towards the end of the day.

23. Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich das Bein zu bewegen beginnt.

Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.

24. Ehe man eine Arbeit beginnt, ist es vernünftig, die Kosten zu berechnen.

Before ever starting a job, how wise it is to figure out its cost.

25. Unsere Kolonne mit der humanitären Hilfe beginnt seine Fahrt in Richtung Lugansk.

Our humanitarian relief convoy is setting out towards Lugansk.

26. Wenn ihr mit dem Sezieren beginnt, werdet ihr sehen, dass die Anatomie...

As you get into the dissection, you will discover that the anatomy...

27. Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha-2-Ländercode).

Identifier of the country from which movement originates. (ISO alpha 2 country code)

28. Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich das Bein zu bewegen beginnt

Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving

29. Nach den neuen Vorschriften beginnt die Abschreibung erst im Monat des Erwerbs.

In accordance with the new rules depreciation is applied from the month of acquisition.

30. Durch jeden – aktiven oder passiven – Korruptionsversuch beginnt man bereits, den Götzen Geld anzubeten.

Any attempted corruption, whether active or passive, is already the start of adoring Mammon.

31. Sobald Bellamy den Giftnebel ausschaltet und die Schlacht beginnt, wird alles klar sein.

Once Bellamy shuts down the acid fog and the battle begins, everything will be clear.

32. In der Tieftemperaturforschung wird die Kelvinskala bevorzugt, die bei dem absoluten Nullpunkt beginnt.

In low temperature studies, scientists prefer to use the Kelvin scale, which starts at absolute zero.

33. Mit dem Mittelalb beginnt eine transgressive Phase, die bis in das Turon reicht.

A transgressive phase (Middle Albian to Turonian) initiates with Middle Albian to Lower Cenomanian deltaic and prodeltaic series.

34. — zwischen dem Verbrennungsmotor und angrenzenden Fahrgast-/Personalbereichen (wenn der Brand im Verbrennungsmotor beginnt);

— Between combustion engine and adjacent passenger/staff areas (assuming the fire starts in the combustion engine).

35. Mit der Approbation der Statuten beginnt ein neuer Lebensabschnitt für den Neokatechumenalen Weg.

The approval of the Statutes marks the beginning of a new phase in the life of the Way.

36. Mit der Veröffentlichung der Anzeige im Internet auf unserer Seite beginnt der Abrechnungszeitraum.

The client will be charged from the first online appearance of the advertisement on the HE website.

37. AufgabeEine gute Produktkommunikation beginnt bereits im Vorfeld, im internen Netzwerk aus Vertrieb und Service.

JobGood product communication already begins in advance with an internal networking of sales and service.

38. Nachdem Tamba auf eine Karte einen groben Entwurf gezeichnet hat, beginnt die eigentliche Konstruktion.

After sketching a rough blueprint on a card, Tamba is ready to begin actual construction.

39. Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil

The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil

40. Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterschenkel beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see figure

41. Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure

42. Beispielsweise könnten Sie nach aktiven manuellen Keyword-Kampagnen filtern, deren Name mit "DE –" beginnt.

For example, use a filter to display only active manual keyword campaigns with names that start with "US -"

43. Der elfte Zyklus beginnt mit einer maximalen Beschleunigung vom Start bis auf # km/h

the #th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to # km/h

44. Diese neue Grenzfrequenz wird im zweiten Iterationszyklus verwendet, der mit dem 2. Schritt beginnt.

This new cut-off frequency is used in the second iteration cycle, starting at step 2 again.

45. Ab Setta beginnt eine leichte Abfahrt entlang der asphaltierten Straße zum Bahnhof in Framura.

Leaving from Setta go along an easy slope along the paved road leading to the railway station of Framura.

46. Die Stellmuttern sind zu lösen, bis der Arm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

47. c) die operative Phase, die mit der Bereitstellung einer Lösung zur praktischen Anwendung beginnt.

(c) the operational phase starting when a solution is made available for use.

48. Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil.

The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

49. Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Kopf beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see figure

50. Mit der Textierung des Alleluja-Schlussmelismas (klassische Sequenz) beginnt gegen 850 die Geschichte der Sequenz.

With the writing of the Alleluia final melismas ( classical sequence ), the history of the sequence begins around 850.

51. Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich der Kopf zu bewegen beginnt (siehe Abbildung 3).

Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).

52. Die Frist beginnt mit dem Zugang der Belehrung, spätestens aber mit dem Empfang der Ware.

The two-week period begins with the arrival of the delivery advice, but on receipt of the merchandise at the latest.

53. Anders als in der Neunten beginnt jedoch das Adagio der Siebten bereits mit voller Akkordbegleitung.

Unlike in the Ninth, however, the Adagio of the Seventh already begins with full chord accompaniment.

54. Der Weidegang der Milchkühe beginnt nach der Schneeschmelze, sobald die Tragfähigkeit der Böden dies erlaubt.

The dairy cows graze after the snow has melted and as soon as the soils’ bearing capacity allows.

55. Die Stowe-Form beginnt mit Versen aus den Psalmen, „Lucerna pedibus“ und anderen, mit Halleluias.

The Stowe form begins with verses from the Psalms, "Lucerna pedibus" and others, with Alleluias.

56. Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung 7).

Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure 7).

57. Die Stellmuttern sind zu lösen, bis der Arm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung 6).

Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure 6).

58. Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich der Unterschenkel zu bewegen beginnt (siehe Abbildung 5).

Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).

59. Wenn sie unterbrochen worden ist, beginnt die Verjährungsfrist mit dem Tag der Unterbrechung von neuem.

Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.

60. Und das wird noch steigen mit der Einführung unserer neuen Produktlinie, die mit Sylocet beginnt.

That's only gonna rise with the launch of our new product line... ... anchored by Sylocet.

61. An dieser Stelle beginnt eine 24-stündige Antwortzeit, innerhalb derer die Anfrage bearbeitet werden muss.

At this point, a 24-hour response time starts for dealing with the request.

62. Die beiden werden ein Paar und Jolene beginnt als Tätowiererin in Cocos Studio zu arbeiten.

A relationship blooms between them and Jolene becomes a tattoo artist at Coco’s parlor.

63. Der elfte Zyklus beginnt mit einer maximalen Beschleunigung vom Start bis auf 113 km/h.

the 11th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to 113 km/h.

64. Durch tropfenweises Zufügen der Natriumhydroxidlösung (4,2) wieder alkalisieren, bis die Ausfällung des schwarzen Kobalthydroxids beginnt.

Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.2) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.

65. 2 | Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha-2-Ländercode) | Alphabetisch 2 | IT |

2 | Identifier of the country from which movement originates. (ISO alpha-2 country code) | Alphabetic 2 | IT |

66. Man beginnt mit Winkellehre - ein spitzer Winkel, ein rechter Winkel, ein stumpfer Winkel, ein gerader Winkel.

You start by teaching angles -- an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

67. Man beginnt mit Winkellehre – ein spitzer Winkel, ein rechter Winkel, ein stumpfer Winkel, ein gerader Winkel.

You start by teaching angles -- an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.

68. Europa beginnt, sich langsam, aber sicher auf die neuen Technologien und die Benutzung der Informationsnetze einzustellen.

Europe is, very slowly, beginning to adjust to the new technologies and the use of information networks.

69. Er fügte hinzu: „Es ist absurd, leugnen zu wollen, daß das Leben mit der Empfängnis beginnt.“

He added: “To vehemently deny that life begins when conception begins is absurd!”

70. 6.1.6. der elfte Zyklus beginnt mit einer maximalen Beschleunigung vom Stillstand bis auf 113 km/h.

6.1.6. The 11th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to 113 km/h.

71. Da das Gebirge so weit im Norden liegt, beginnt die alpine Klimazone schon in geringer Höhe.

Since the mountain range lies so far north, the alpine climate zone lies at a lower altitude.

72. Bei der Lieferung von Waren beginnt die Frist nicht vor dem Tag ihres Eingangs beim Empfänger.

The right of withdrawal shall expire at the latest six months after the conclusion of the contract.

73. Sachen, bei denen man vorher weiß was sie tun werden - beginnt man offenere Werkzeuge zu bauen.

things that you know what they'll do in advance -- you begin to build more open tools.

74. Später beginnt sie meistens in der Pubertät. Sie kann im Erwachsenenalter sowohl persistieren als auch sich bessern.

If it starts later, most commonly in adolescence, acrocyanosis may either persist or improve in adult life.

75. Man nimmt die Verfolgung auf und zerstört die Schiffe, ehe die ''Khitomer'' beginnt, die Station zu entern.

It featured [[ablative armor]], [[regenerative shield]]ing, [[bio-neural gel pack]]s, and an enhanced [[deflector]] system.

76. Der slowenische Teil beginnt mit der bereits bestehenden Autobahn A3 von der italienischen Grenze bei Sežana zur A1.

The Slovenian section starts with the already existing A3 from the Italian border at Sežana to the interconnection with the A1.

77. Hinter der feuchten Küstenebene beginnt das z. T. landwirtschaftlich genutzte Waldgebiet, durch das die drei wichtigsten Flüsse fließen.

Behind the coastal plain is the central forested area, drained by eight principal rivers, which has been cleared for agriculture.

78. Bitten Sie sie, ihr Ziel so zu formulieren, dass der Satz mit „Aufgrund des Glaubens will ich ...“ beginnt.

Invite students to write down the goal by completing the phrase “By faith I will ...”

79. Die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge und beginnt mit dem Namen eines durch das Los bestimmten Mitglieds.

The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.

80. Die gesicherte Stammreihe des Geschlechtes beginnt mit Gebhard von Alvensleben, urkundlich 1190–1216, der vermutlich Wichards Sohn war.

The agnatic line of the family begins with Gebhard von Alvensleben, probably Wichard's son, mentioned between 1190 and 1216.