1. Heute befeuern ähnliche Befürchtungen den Widerstand gegen New START.

Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.

2. Diesen Befürchtungen müssen wir entschieden und konsequent entgegentreten.

We must work resolutely and systematically to allay those fears.

3. Ich muß Behauptungen widerlegen, daß in Amsterdam Befürchtungen über die irische Neutralität geäußert wurden.

I reject suggestions that fears over Irish neutrality were allayed at Amsterdam.

4. Es kamen Befürchtungen über eine weitere Bankenkrise, den unmittelbar bevorstehenden Zusammenbruch einer monströsen Immobilienblase und galoppierende Inflation auf.

Fears surfaced of another banking crisis, the imminent collapse of a monstrous property bubble, and runaway inflation.

5. Befürchtungen, dass möglicherweise der Verwaltungsaufwand größer würde, oder Einwände gegen die Erteilung derartiger Befugnisse an Behörden wurden ebenfalls geäußert.

Fears about administrative burden creation or statements of opposition to granting such powers to authorities were also aired.

6. Diese Befürchtungen treten zu einer Zeit auf, in der in großen Teilen des Nahen Ostens demokratische Veränderungen heiß diskutiert werden.

This fear comes at a time when the wider Middle East is abuzz with talk of democratic change.

7. Nach Ansicht des Ausschusses können diese Befürchtungen dadurch abgebaut werden, daß von vornherein wirksame Maßnahmen zur Vorbereitung und Flankierung ergriffen werden.

In the Committee's view, these concerns could be to some extent allayed by first adopting robust preparatory and accompanying measures.

8. Um diese Befürchtungen zu zerstreuen, hat sich die Obama-Administration zu einer mehrjährigen Erhöhung der Budgets der Kernwaffenlabors des US-Militärs verpflichtet.

To allay such concerns, the Obama administration committed to a multi-year increase in the budgets of the US military’s nuclear-weapons laboratories.

9. Die rechtsextremen und neofaschistischen Parteien, deren steigende Popularität noch vor ein paar Jahren Befürchtungen in ganz Westeuropa hervorrief, scheinen langsam ihre Attraktivität für die Wähler einzubüßen.

Extreme-right and post-fascist parties, whose rising popularity caused alarm across Western Europe a few years ago, seem to be fading from the electoral scene.

10. Überdies bestehen zunehmend Befürchtungen hinsichtlich zweier energiebedingter Sicherheitsprobleme: Einerseits das Risiko von Gewalt aufgrund der Struktur unserer Energienutzung und andererseits die hohen Kosten dieser Energie.

Moreover, there is deepening concern about two types of energy-related security problems: the increasing risk of violence stemming from the nature of our energy use, and the high cost of that energy.

11. Dies hat zu Befürchtungen geführt, daß die zugelassenen Betäubungsmittel für die Betäubung von Tieren und die Schmerzkontrolle ineffizient werden, während die effizienten Mittel nicht mehr erhältlich sind.

This has led to fears that the permitted anaesthetic compounds used to anaesthetise animals and control pain will be ineffective, while the effective compounds will no longer be available.

12. Bedeutend für die tägliche klinische Praxis ist, dass sich Befürchtungen relevanter Nebenwirkungen, wie die Bildung von Karzinomen, Karzinoiden und Malabsorptionsstörungen, unter einer Langzeittherapie mit Protonenpumpenhemmern bisher nicht bestätigt haben.

Reasonable anxiety about the safety of long-term acid suppression with proton pump inhibitors diminished over years as no significant increase in cancer development could be detected.