1. Es werden durch die neuen Entsorgungsvorschriften zusätzliche einseitige Kosten befürchtet.

It is feared that the new rules on disposal will incur additional unilateral costs.

2. Es wurde befürchtet, dass Anpassungen erhebliche finanzielle Anstrengungen und verwaltungstechnische Umstellungen erfordern und die Effizienz des Asylverfahrens beeinträchtigen würden.

In this respect it was feared that adaptations would require substantial financial efforts and administrative readjustments and would impede the effectiveness of the asylum procedure.

3. Die Fischwirtschaft befürchtet, dass „Choke Species“ einen geringeren oder verspäteten Quotentausch – ein wichtiges Instrument für die Anpassung an die Anlandeverpflichtung – bewirken.

Industry concerns are that choke species may lead to reduced or delayed quota swapping – an important tool in the adjustment to the landing obligation.

4. Die Einbeziehung von Saudi-Arabien, Iran, Sunnis und Shiiten erweckte Abul Maali Fayeks Aufmerksamkeit, denn das war es, was er befürchtet hatte:

The involvement of Saudi Arabia, Iran, Sunnis and Shi'ats, rang a special bell in Abul Maali Fayek's head as it seems that what he was afraid of has happened:

5. Es wird befürchtet, dass vor allem aufgrund des schlechten Zustandes vieler Gebäude in der Hauptstadt auch leichte Nachbeben zu weiterer Zerstörung und zu weiteren Opfern führen könnten.

It is feared that given the nature of the earthquake, and the flimsy state of many buildings in the capital, mainly the older ones, it will not take much for a slight aftershock to result in further destruction and deaths.

6. Der Ädil hat befürchtet, dass die Waffen gegen die Wachen gerichtet werden könnten, daher hat er befohlen, dass alle im Lagerraum neben dem Tor versperrt werden.

The Aedile feared weapons could be turned upon the guards, ordered all of note locked within a storeroom near the gate.

7. Angesichts der kämpferischen Rhetorik von Präsident François Hollande während seines letztjährigen Wahlkampfs, im Zuge dessen er den Finanzsektor als wahren „Feind“ verteufelte, ist jedoch der französische Plan viel weniger rigoros als von den Banken befürchtet.

It is far less rigorous than the banks feared, given President François Hollande’s fiery rhetoric in his electoral campaign last year, in which he anathematized the financial sector as the true “enemy.”