1. – die nicht Beförderungsmittel – insbesondere Behälter –, Planen, Lademittel und bei der Beförderung verwendetes Zubehör sind,

– they are not transport devices – in particular transport containers – tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment,

2. oder wenn mit Zustimmung der Zollbehörde auf das betreffende Beförderungsmittel kostenlos zugunsten der Staatskasse verzichtet wird .

or when the means is abandoned without charge to the profit of public funds with the approval of the customs authority.

3. Einige Bestimmungen über die vorübergehende Verwendung beziehen sich auf Beförderungsmittel, die zum eigenen Gebrauch oder gewerblich verwendet werden.

A number of provisions relating to temporary admission refer to means of transport used privately or commercially.

4. Als Zeitpunkt des Versands gilt der Zeitpunkt, zu dem die Erzeugnisse zur Ausfuhr in das Beförderungsmittel verladen werden.

Shipment is considered to have taken place on the date of loading into the exporting means of transport.

5. Für den Fall, daß jemand Bedenken hat, mit einer solchen Seilbahn zu fahren, heißt es in einer Broschüre: „Bergbahnen wie die Skytram sind, geschichtlich und statistisch betrachtet, das sicherste Beförderungsmittel zwischen zwei Punkten.“

In case you feel nervous about taking a ride in an aerial tramway, a brochure states: “Tramways like this Skytram, historically and statistically, are the safest means of travel between two points.”

6. Die vorübergehende Verwendung kann mit Zustimmung der zuständigen Behörden dadurch beendet werden, daß die Waren (einschließlich Beförderungsmittel) im Hinblick auf ihre spätere Ausfuhr oder sonstige zulässige Bestimmung in Freihäfen oder Freizonen verbracht, in Zollager eingelagert oder in einen Zollgutversand übergeführt werden.

Temporary admission may be terminated with the agreement of the competent authorities, by placing the goods (including means of transport) in a free port or free zone, in a customs warehouse or under a customs transit procedure with a view to their subsequent exportation or other authorized disposal.