1. Die Antwort, die am meisten befriedigt, bezieht sich auf das Problem der institutionellen Rahmenbedingungen:

The most satisfactory answer addresses the issue by referring to the institutional setting:

2. Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst

Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters

3. Leitern, Gerüste, nicht aus Metall, Treppenstufen, nicht aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge, nicht aus Metall, Schwellen, nicht aus Metall, Treppen, nicht aus Metall, Täfelungen und Latten, nicht aus Metall, Markisen, nicht aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen, nicht aus Metall, Kleiderständer, nicht aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen, nicht aus Metall

Ladders and scaffolding, not of metal, stair treads (steps), not of metal, running boards and nosings, not of metal, sills, not of metal, staircases, not of metal, wainscotting and laths, not of metal, awnings, not of metal, cornices and angle irons, not of metal, clothes hooks, not of metal, tubing, roofing and gauze, not of metal

4. Nicht die AFL, nicht die NFL.

Not the AFL, not the NFL.

5. Anker (nicht aus Metall), Wandanker (nicht aus Metall), Ankerplatten (nicht aus Metall)

Anchors not of metal, wall anchors not of metal, anchor plates not of metal

6. k) rauchende Salpetersäure, nicht inhibiert und nicht angereichert,

(k) fuming nitric acid non-inhibited and not enriched;

7. Plattenbaustoffe (nicht aus Metall), Spundwandpfähle (nicht aus Metall)

Wall boards (not of metal) sheet piles (not of metal)

8. Türen, Tore nicht oder überwiegend nicht aus Metall

Doors and gates, not of metal or mainly not of metal

9. Unternummer ML8d10 erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure.

ML8(d)10 does not control non-inhibited fuming nitric acid.

10. -Hefen, nicht lebend, andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend:

-Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:

11. Doch gleichzeitig wären wir „nicht bewegungsunfähig eingeengt“, „nicht gänzlich ohne Ausweg“ und würden „nicht vernichtet“.

Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

12. Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

13. Sie wären nicht hier, wenn sie nicht sicher wäre.

So they wouldn't be here if Angelica wasn't safe.

14. Haspeln für Luftschläuche [nicht maschinell und nicht aus Metall]

Air hose reels [non-mechanical and not of metal]

15. Masten [nicht aus Metall und nicht als drahtlose Antennen]

Masts [not of metal and not being wireless aerials]

16. Unternummer ML#d# erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure

ML#.d.# does not control non-inhibited fuming nitric acid

17. Nicht akzeptierte Zahlungsmethoden: Ausländische Währung, Reiseschecks, nicht angeführte Kreditkarten.

Payment methods not accepted: foreign currency, travel checks and credit cards not listed.

18. Bilderrahmen, nicht aus Metall, Profile für Bilderrahmen, nicht aus Metall, Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge

Non metal picture frames, Angle irons, not of metal, for picture frames, Registration plates, not of metal

19. Anträge, die nicht fristgerecht eingereicht wurden, werden nicht berücksichtigt.

Requests received after the deadline will not be taken into account.

20. Hey, nicht schlecht für'n Mädel, das nicht schweben kann.

Hey, not bad for a chick who can't levitate.

21. Anmerkung: Unternummer ML8d10 erfasst nicht nicht-inhibierte rauchende Salpetersäure.

Note: ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.

22. Nicht aussprechen.

Don't say it aloud.

23. Nicht Leukämie.

Well, I don't see anything that looks like leukemia.

24. Ja, das ist nicht das einzige, was nicht zusammenpasst.

Yeah, that's not the only thing that doesn't add up.

25. Nicht aromatisierte fermentierte Milchprodukte, einschließlich natürlicher nicht aromatisierter Buttermilch (ausgenommen sterilisierte Buttermilch), nicht wärmebehandelt nach der Fermentation

Unflavoured fermented milk products, including natural unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk) non-heat-treated after fermentation

26. Nicht irgendeine.

Well, not just any actress.

27. Leider nicht.

No, I'm afraid not.

28. Ein Zentimeter, aber ich möchte nicht, dass nicht mehr genau.

One centimeter, but I do not want any more closely.

29. 8 | Zutritt über Luftschleuse | nicht erforderlich | nicht erforderlich | fakultativ | erforderlich |

8 | Entry via airlock | Not required | Not required | Optional | Required |

30. Wenn ich nicht rauche, kann ich meinen Katarrh nicht abhusten.

If I don't smoke, I can't clear my catarrh.

31. Nicht, wenn Sie nicht so eine Meisterin im Wiederbeleben wären.

I would be if your powers of resuscitation were less adept.

32. Trennwände nicht aus Metall, Wandbauteile (Wandverkleidungen) nicht aus Metall, Wandbauplatten nicht aus Metall und Asbestzementplatten für den Bausektor

Non-metallic partitions,Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

33. Teile von Türen und Toren, nicht oder überwiegend nicht aus Metall

Parts of doors and gates, not of metal or mainly not of metal

34. Berichtigungen wurden jedoch nicht beantragt und die angeblichen Unterschiede nicht quantifiziert

However, no claims for adjustment were made and none of the alleged differences was quantified

35. Hätte ich die nicht genommen, hätte er die Police nicht genommen.

Oh, honey, I don't want a secondhand washer.

36. Nicht, solange wir deren Handynummern nicht aus der Luft pflücken können.

Not unless we can pluck their cell numbers out of the air.

37. Allison Holt kann nicht gewinnen, weil Sie nicht an Harvey glaubt.

Allison Holt can't win, because she doesn't believe in Harvey.

38. Aber Sie nicht.

Not for you.

39. Fensterschließer, nicht elektrisch

Non-electric devices for closing windows (in analogy with electric devices for closing windows)

40. Nicht elektrische Eiszerkleinerer

Non-electric ice crushers

41. Nicht improvisieren, Sohn.

Don't ad-lib, son.

42. Ich weiß nicht.

[ Adri ] I don't know.

43. Nicht glücklich, erhitzt.

That's not happiness, that's afterglow.

44. Das geht nicht

I can' t talk to Winslow

45. Alizarin (*): nicht nachweisbar

Alizarin (*): Not detectable

46. Nicht elektrische Frisiereisen

Non-electric hair straightening irons

47. Der Gehalt an sämtlichen aerob nicht biologisch abbaubaren (nicht leicht biologisch abbaubaren) (aNBO) und anaerob nicht biologisch abbaubaren (anNBO) organischen Stoffen im Produkt darf folgende Grenzwerte nicht übersteigen:

The content of all organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:

48. Er fühlt sich nicht als Ehemann und ich nicht als Ehefrau.

I'm afraid Abraham does not feel much like a husband these days, nor I a wife.

49. Das kann nicht sein, weil der Schwer - kraftantrieb nicht aktiviert war.

The gateway couldn't be open because the gravity drive wasn't activated.

50. Du nicht, Ponti.

Not you, Ponti!

51. Engstirnigkeit auch nicht.

Small-mindedness has no place here!

52. Nicht normale Betriebsbedingungen

Abnormal operating conditions

53. Bei Altersdiskriminierung nicht.

But you chose not to about ageism.

54. NICHT HACH../.... VERWENDEN

DO NOT USE AFTER

55. Unkraut vergeht nicht.

Ill weeds grow apace.

56. Nicht elektrische Kombinationsschlösser

Non-electric combination locks

57. Vermassle das nicht...

Do not scuttle it by...

58. Nicht übel, Opa.

~ Wow, you've got great muscles, Grandpa!

59. Antennendraht [nicht elektrisch]

Wire for aerials [other than electric]

60. Nicht zugängliche Daten

Data access failure

61. Seeohren [nicht lebend]

Abalones [not live]

62. Fensteröffner, nicht elektrisch

Non-electric devices for opening windows (in analogy with electric devices for opening windows)

63. nicht säurelösliche Asche.

acid insoluble ash.

64. Wärmedämmelemente zur Dach- und Fassadeneindeckung (nicht aus Metall und nicht aus Glas)

Heat insulating elements (not of metal and not of glass) for roof and facade cladding

65. Cyanwasserstoff, wasserfrei, der diesen Bedingungen nicht entspricht, ist zur Beförderung nicht zugelassen.

Anhydrous hydrogen cyanide not satisfying these conditions is not to be accepted for carriage.

66. Die Daten sind als absoluter Betrag, nicht kumuliert und nicht abgezinst, vorzulegen.

The data are in absolute amount, non–cumulative and undiscounted.

67. Er ist nicht Herr über Leben und Tod. Er ist nicht Gott!

He's not master of life and death on a quarterdeck above the angels.

68. Aus technischer Sicht nicht gut, aber andererseits hat Alaric dich nicht trainiert.

Not technically good, but then again, Alaric didn't train you.

69. Alphateilchen bewegen sich nicht sehr weit fort, auch nicht in der Luft.

Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

70. Juni 2002 eine Aneignung nicht zulassen, sind nicht verpflichtet, die Aneignung anzuerkennen.

Member States which do not allow appropriation on 27 June 2002 are not obliged to recognise it.

71. Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als #,#° und nicht mehr als #,#° betragen

The maximum bending angle shall be not less than #,#° and not more than #,#°

72. Tore, Torrahmen, Torrollläden und Torzubehör, nicht aus Metall und nicht aus Beton

Gates, Gate frames, gate roller shutters and gate fittings, Not of metal and Not of concrete

73. Leitungen, nicht aus Metall, für Lüftungs- und Klimaanlagen (nicht für elektrische Zwecke)

Conduits, not of metal, for ventilating and air conditioning installations (not for electric purposes)

74. Wenn ich mich nicht irre, wusstest du nicht, wo der Stein war.

Unless I'm mistaken, I thought you had no idea where the amethyst was.

75. Ventile, die nicht zu einem Rohrleitungssystem gehören, sind in wasserdichten Abteilungsschotten nicht gestattet

Valves not forming part of a piping system shall not be permitted in watertight subdivision bulkheads

76. RWE Dea haftet nicht für die Handlungen der Partnerunternehmen und nicht autorisierter Dritter.

RWE Dea shall not be liable for any acts of partner companies and any unauthorized third parties.

77. Der Standard war nicht aufregend und das Preis-/Leistungsverhaeltnis ist nicht unbedingt stimmig.

Location (tremendous), size of rooms, flat screen tv, beds.

78. Aber nicht lange, denn es gab nicht genug Weideland für die großen Herden.

But, alas, there was not sufficient grazing land to accommodate this increase!

79. a) Fischöl oder Fischlebertran, gefiltert, nicht geruchlos gemacht, nicht entfärbt und ohne Zusätze

(a) Fish oil or fish liver oil, filtered, not deodorized, not decolourized, with no additives.

80. (209) Einige Details, nicht zuletzt betreffend den Umsetzungszeitpunkt, konnten nicht abschließend geklärt werden.

(209) A number of details, not least the implementation date, had to be left in abeyance.