1. Darunter befindet sich die Admiralsbrücke.

It is at this height that the Aluminum Bridge is located.

2. ein neues Rechnungsführungshandbuch befindet sich in Vorbereitung;

the creation of a new Accounting Manual, which is now being prepared;

3. (Der Analysator befindet sich im NO-Betriebszustand.)

(The analyser is in the NO mode).

4. Die Bedienungsperson befindet sich auf der Scharnierseite.

The operator is situated at the lid hinge side

5. Jedoch befindet sich ABAC noch in der Pilotphase.

However, ABAC, is still in the pilot phase.

6. Die Sanitäranlage befindet Sich in eine neue Gebäude.

.The sanitary amenities are located in a new building on a central spot on the camping ground.

7. FUMAROLE_VULCANO.JPG Die Insel befindet sich nördlich Siziliens.

The Roman name for the island Vulcano has contributed the word for volcano in most modern European languages . The Romans used the island mainly for raw materials, harvesting wood and mining alum and sulfur .

8. In der Nähe befindet sich ein Luftwaffenstützpunkt.

There's an airforce base there now.

9. Der Schiffskanal Gage Roads befindet sich im Norden.

The Gage Roads shipping channel lies to the north.

10. Es befindet sich heute im Louvre Abu Dhabi.

It is in the collection of the Louvre Abu Dhabi.

11. Im Suco befindet sich nur ein Aldeia: Malelat.

There is only one man left in the village: young Ull.

12. In Kanada befindet sich ein weiteres Zitronensäurewerk in Bau.

A new citric acid plant is being built in Canada.

13. Das Hotel befindet sich mitten im Puls von Kowloon.

they were also very generous with their supply of towels. we had ample towels and bath mats .

14. Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

"Admiralty Head Lighthouse".

15. Dort befindet sich auch Yoshi's , der Jazzclub von Weltrang.

Otherwise, depending on where you're going, it can seem like you're waiting for a long time for the bus to arrive. The AC Transit costs $1.75 for adults.

16. Des Weiteren befindet sich im Bahnhof ein SBB-Reisezentrum.

In addition, there is also a freight shed at the station.

17. Die angebotene Unterkunft befindet sich in der Umgebung von Park.

The accommodation is located in the surrounding area.

18. In einer der Haushälften befindet sich ein typischer andalusischer Innenhof.

The entry is through a typical Andalusian patio where you go up a spiral staircase to the attic.

19. Das erste Aktivteil (4) befindet sich außerhalb der Kapselung (13,14,15,16).

The first active part (4) is located outside the encapsulation (13, 14, 15, 16).

20. Aktuell befindet es sich noch in einer recht frühen Entwicklungsphase.

Actual it is in an early development status.

21. In der kleinen Bucht Simuni befindet sich auch ACI Marina Simuni und der Kamp Simuni befindet sich in einer Entfernung von kaum ein Kilometer von dem Ort.

The ACY Marina Simuni is situated in the Simuni bay itself, while the Simuni camp is only a kilometre (0.6 miles) away from the town. More about Simuni...

22. Eine Antennenphalanx befindet sich 400.000 Kilometer südlich von unserer Position.

There is an antenna array 400,000 kilometers south of our present position.

23. Das Zentrum des alten Ortes befindet sich auf der Insel.

Southeast from the bascule bridge and behind the last houses and the church of Sv. Andrija lays a rocky beach.

24. In ihr befindet sich eine wundersame Ikone aus dem XVI.

They didn’t have male successors and their daughters and sons-in-law decided to abandon the building.

25. Außerdem befindet sich auf dieser Ebene ein großzügiges Masterzimmer mit Meerblick.

The ground floor level of the building has direct access to the spacious terrace and the estate's pool area.

26. Zu berücksichtigen ist, in welchem Bildungszweig sich der jeweilige Lernende befindet.

Account needs to be taken of the type of education in which students are enrolled.

27. Im Haus befindet sich ein öffentlicher Internetzugang, ferner wird Wäscheservice angeboten.

24 hour reception, daily maid service (except Sundays and Bank Holidays), Breakfast Suite and complimentary use of the Fitness Suite provided to all guests. Welcome home to Frasers.

28. Ein Großteil der Anbauflächen befindet sich in den Niederungen dieser Flüsse.

It is surrounded by a large quaternary valley or alluvial plain through which the Júcar River (Xúquer in Valencian) and its tributary, the Magro, flow.

29. Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

30. Das Restaurant befindet sich auf der Lobby-Ebene (4. Etage) des Hotels.

creations; Anar is a unique yet distinctive restaurant featuring both traditional and contemporary characteristics.

31. Die Aluminiumoxid-Produktionsanlage von Aughinish befindet sich in einem unterentwickelten ländlichen Gebiet

Aughinish' alumina plant is located in an underdeveloped rural area

32. Der grosse Balkon befindet sich im Schatten eines alten knorrigen Mandelbaums.

Spacious balcony is shaded by a gnarly, old almond tree.

33. Links befindet sich das Akkumulationsgebiet des White, rechts des Crusoe Glacier.

On the left is the accumulation area of White, on the right the one of Crusoe Glacier.

34. Bei den Stabthermometern befindet sich die Skale direkt auf der Kapillare .

Thermometers of the solid-stem type shall have a prismatic stem on which the scale is indicated.

35. Der Eingang zu den Räumlichkeiten befindet sich am Schnittpunkt der beiden Flügel.

The entrance to the house is at the angle of the two wings.

36. Im Erdgeschoß befindet sich ein Wohn-Eßbereich mit gut ausgestatteter amerikanischer Küche.

The ground floor offers the living area with a well equipped american kitchen with ceramic hoob, disher big fridge.

37. Ein zusätzlicher Einschnitt befindet sich im Widerstandselement auf der Seite der Spannungsanschlüsse.

An additional recess is located in the resistor element on the side of the voltage connections.

38. Die Länge der Alternativtexte befindet sich zudem jeweils zwischen 8 und 80 Zeichen.

The length of the alternative text remains between 8 and 80 characters.

39. Nach Aussage der Parteien befindet sich der Aufbau zusätzlicher Wiederaufarbeitungskapazitäten in der Planung.

According to the notifying parties, additional reprocessing capacity build-up is planned.

40. Im subalpinen Bereich über 1050 m befindet sich die „Kampfzone“ der Fichte.

In the sub-alpine area above 1050 metres is the "battle zone" of the spruce tree.

41. Die Aluminiumoxid-Produktionsanlage von Aughinish befindet sich in einem unterentwickelten ländlichen Gebiet.

Aughinish' alumina plant is located in an underdeveloped rural area.

42. Der Saal befindet sich auf einem Grundstück von über 20 000 m2.

The hall is situated on five tastefully landscaped acres.

43. „Das Reifelager befindet sich in einer Höhe von mehr als 2 300 Metern.“

‘The ageing area is situated at altitudes of over 2 300 meters.’

44. In dem Gebäude Nr. 71 befindet sich die Verwaltung des 16. Arrondissements.

In the building at number 71, the administrative headquarters of the 16th Arrondissement can be found.

45. Die Verwaltungszentrale der Rehau Gruppe befindet sich in Muri bei Bern, Schweiz.

The administrative headquarters of the Rehau Group is located in Muri bei Bern, Switzerland.

46. Wie oben dargelegt, befindet sich der Postmarkt gegenwärtig in einer entscheidenden Entwicklungsphase.

As noted from the analysis above, the postal market is at a crucial stage in its development.

47. Auf diesem befindet sich in 49,6 m Höhe eine Plattform mit Richtfunkantennen.

On it, there is in a height of 49.6 metres a deck with directional antennas.

48. Das Best Western Aero 44 befindet sich in einem wachsenden Geschäftsviertel, wo Unter...

Best Western Aero 44 is surrounded by a growing business district with companies such as Caterpillar, Glax...

49. Die Lichtfalle muß das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet .

The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

50. siehe Absatz 5.3.5 (Es sind zwei Verankerungen zulässig, wenn sich nichts im Bezugsbereich befindet.)

refers to paragraph 5.3.5 (two anchorages permitted if nothing is in the reference zone).

51. Auf diesem Weg befindet sich nun die Ukraine – ohne das Versprechen eines vollständigen Beitritts.

Ukraine is now venturing down this path – without the promise of full accession.

52. Die Grabstätte des letzten Abts, verstorben im Jahre 1785, befindet sich in der Ortskirche.

The tomb of the last lay abbot of Abitain, who died in 1785, is in the church of Saint-Pierre.

53. Die Kolonie befindet sich im Gravitationseinfluss... des schwarzen Lochs, aber die Umlaufbahn ist stabil.

The colony's bound within the gravity well of the black hole, but maintains a stable orbit.

54. Das Zentrum der Altstadt befindet sich auf der Insel, süd-östlich von der Klappbrücke.

The centre of the old part is located on the island, south-east from the bascule bridge.

55. Die Lichtfalle muß das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.

56. Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

57. Das Hotel 82 London wurde erst kürzlich renoviert und befindet sich im Stadtzentrum.

Hotel 82 has air-conditioned rooms and free Wi-Fi in the public areas.

58. In seltenen Fällen befindet sich der Fehler sehr weit oberhalb der angegeben Zeile.

In rare cases the error is much more lines above.

59. Am Wohnzimmer anschließend befindet sich die voll ausgestattete Küche sowie das komfortable Bad.

Adjacent to the living room is a fully equipped kitchen and a comfortable bathroom.

60. Eignerin eines Schiffs, das sich im Besitz der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen befindet.

It is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.

61. An Bord des Frachters befindet sich auch Bob Hitchings, Jr., der Sohn des Schiffseigners.

Also on the freighter is Bob Hitchings Jr., son of the owner of the freighter.

62. Seit 1991 befindet sich in den Räumlichkeiten der Verwaltungssitz der „Wohnungsgenossenschaft München-West eG“.

Since 1991, the administrative headquarters of the "Wohnungsgenossenschaft München-West eG" have been located in the premises.

63. In dem Vibrator befindet sich ein Vibrationsmotor mit Unwuchtmassen, der kreisförmige horizontale Schwingungen erzeugt.

In the vibrator there is a vibration motor with unbalance weights, which generates circular horizontal oscillations.

64. Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet

The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam

65. die Aufschlagfläche des Schlagpendels sich in einem Winkel von 20° zur Längsmittelebene des Fahrerhauses befindet.

the striking face of the impactor is at an angle of 20° to the median longitudinal plane of the cab.

66. Die Amerikanische Bar The 5th Floor befindet sich auf der obersten Etage des Penz Hotels.

The 5th Floor is the American Bar on the roof of The Penz Hotel.

67. Heute befindet sich dort die Escola de Minas, eine Hochschule für Bergbau, Geologie und Metallurgie.

Presently, it houses the Escola de Minas, a school for advanced studies in mine engineering, geology, and metallurgy.

68. die Aufschlagfläche des Schlagpendels sich in einem Winkel von #° zur Längsmittelebene des Fahrerhauses befindet

the striking face of the impactor is at an angle of #° to the median longitudinal plane of the cab

69. In der oberen linken Ecke des Dialoges befindet sich ein mit Ausrichtung beschrifteter Abschnitt

In the upper left corner of the dialog box is a section labeled Alignment

70. Unser Sonderbeauftragte Botschafter Herr Wdowin befindet sich mit seinen Kollegen staendig im Nahen Osten.

Our Ambassador at large, Mr. Vdovin, is constantly in the Middle East together with his colleagues.

71. Die Lichtfalle muß das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet

The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam

72. Das Apartment befindet sich im Erdgeschoss vor dem Pool und hat einen eigenen Eingang.

Separate entrance at ground floor by the swimming pool.

73. Der Aktivator befindet sich im Normalplasma im Gleichgewicht oder Überschuß zum zugehörenden inaktiven Faktor.

In normal plasma the activator is in balance or surplus to the inactive factor.

74. An der Ausgangswelle (18) befindet sich ein Torsionssensor (25) in Form einer Dehnmeßstreifen-Brücke.

A torsion sensor (25) is provided in the form of a strain gauge bridge on the output shaft.

75. Art / Brut Center Gugging , nur 150 Meter vom Haus der Künstler entfernt. Seit 2005 befindet sich die Galerie im Erdgeschoß des Art / Brut Center, das ein Jahr später gegründete Museum Gugging befindet sich ein Stockwerk darüber.

Access to the gallery is free of charge.

76. Der Bahnsteigzugang befindet sich unterhalb der südlich anschließenden Brücke/Eisenbahnüberführung Karl-Broel-Straße (erbaut 1906).

The platform access is located below the southern bridge over Karl-Broel-Straße, which was built in 1906.

77. Das elegante Hotel Lusso Infanta befindet sich in einem schönen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert.

The elegant Lusso Infantas is housed in a charming building dating from the 19th century.

78. Das gesamte Reichmann Rent-System befindet sich auf einem kugelgelagerten Leichtlaufschienensystem im Winkel vom 90°.

The Reichmann rental system comes with a ball bearing, smooth running, 90° angle rail system.

79. Dabei steht der Name vor der E-Mail-Adresse, die sich in spitzen Klammern befindet.

In this case the name is followed by the e-mail address which stands between angle brackets.

80. Gibt es für ein Zeichen fünf oder mehr Alternativen, befindet sich die fünfte in Stilsatz 5.

If a character has five or more alternate forms, the fifth alternate available is accessible in Stylistic Set 5.