1. 钢缆的直径为1.1米,由长达16万公里的钢丝组成,足以环绕地球四次。

Đường kính dây cáp tới 1,1 mét, được bện bằng những dây thép có chiều dài tổng cộng là 160.000 kilômét, gấp bốn lần chu vi trái đất.

2. 在那次钢丝表演后,泰迪和我成为了朋友。

Sau buổi trình diễn, tôi và Teddy trở thành bạn.

3. 一个由成千上万的钢件制成, 另一个由单一丝线构成。

Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

4. 在顶端有一根固定的钢丝环 但从博物馆内部是看不到这个环的

Có một vòng thép không gỉ ở trên đỉnh, nhưng nó không thể thấy được từ bất cứ điểm thuận lợi nào trong khu thương mại.

5. 观众蜂拥而至来看走钢丝表演和小丑—— 如果运气够好,还能看到人体炮弹。

Khán giả tới để xem người đi trên dây, những chú hề và nếu may mắn họ còn có thể xem trò "đại bác bắn người".

6. 在钢丝上,不到几个月内, 我就精通了所有的马戏团的杂耍, 但我还是不满意。

Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

7. 它能钳住蠕虫的一小部分。

Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

8. 餐具、开罐器、多功能工具钳、防水火柴

Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

9. 但当地钢杆奇缺,要有足够的钢杆兴建聚会所,就得从600公里外把钢杆运来工地才行!

Vì quá khan hiếm nên sắt dùng cho công trình này đã phải nhập từ một nơi cách đó 600 cây số!

10. 有 一支 钢笔 吗 ?

Có bút không?

11. 我想那一定会很棒, 如果在钢丝的中间 我停下来,像个魔术师一般, 变出一只白鸽让它飞向天空, 作为一个象征和平的生命

Và tôi nghĩ điều đó sẽ thật tuyệt vời Ở giữa đoạn dây tôi dừng lại và như một nhà ảo thuật gia tôi biến ra một con chim bồ câu và tung lên bầu trời như một biểu tượng sống của hòa bình.

12. 大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

13. 我也会弹钢琴,以前我觉得一定要弹得像钢琴家那么好才行。”

Mình cũng chơi đàn piano và từng đòi hỏi bản thân phải chơi giỏi như một nghệ sĩ”.

14. 我们认为这是因为拖丝 用于制造蛛网的骨架丝和辐射状丝 所以需要比其他蛛丝更加强韧

Chúng ta nghĩ vậy là vì tơ kéo được dùng để làm khung và đường bán kính của mạng nhện nên phải rất chắc.

15. 梨状丝腺具有黏合作用 这种蛛丝用于将丝线 黏合在蛛网的基底上

Tuyến tơ Pyriform tạo nền xi măng , đó là loại tơ dùng để kết dính các sợi tơ với chất nền.

16. 钢筋混凝土中的钢筋,可以增强其耐拉性,而水泥、沙、石头则增强其耐压性。

Thép trong bê tông tạo ra độ bền, trong khi xi măng, cát và đá giúp chịu lực nén.

17. 这是拖丝的韧性比较 这些拖丝 取自21种蜘蛛

Đó là bảng so sánh về độ dai của sợi tơ kéo được phun ra bởi 21 loài nhện.

18. 这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

Ở đây có sự kết hợp và các tuyến tơ flagelliform kết hợp để tạo ra phần trôn ốc của mạng nhện.

19. 制作丝绸地毯

Dệt thảm lụa

20. 海贻贝的足丝

Tơ chân của trai biển

21. 建筑不是建立在水泥 钢铁,和泥土

Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

22. 你 觉得 你 的 冰冷 钢条 能 阻止 他们 ?

Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

23. 是 的 , 保险丝 断 了

Ờ, cầu chì cháy rồi

24. 后来我也学会弹钢琴和拉低音提琴。

Với thời gian, tôi cũng học chơi đàn piano và đàn công bát.

25. 这些蚕的吐丝量很大。

Lượng tơ nhả ra của những con tằm này rất lớn.

26. 塑料和钢铁占全球 制造业生产的25%

Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

27. 取 她 一丝 头发 下来

Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

28. 那些 城门 的 门闩 是 四 英寸 的 冰冷 钢条

Những thanh chằn của cánh cổng làm từ thép cán nguội dày 10cm.

29. 这种材料就是蚕丝

Và vật chất đó chính là lụa.

30. DL:下面这首乐曲 Natalie会弹钢琴配合我。

DL: Chúng tôi sẽ cùng chơi một giai điệu và Natalie sẽ đệm đàn piano cho tôi.

31. 如果我们把一个由牵丝织成的网放大至足球场般大小(每根丝粗1厘米[0.4英寸],丝跟丝相距4厘米[1.6英寸]),这个网的强度足以拦住一架飞行中的巨型喷射客机!

Nếu mạng nhện làm bằng tơ này lớn bằng kích thước của một sân bóng đá (sợi dragline dày 1cm, cách nhau 4cm) nó có thể cản được một chiếc máy bay phản lực lớn đang bay!

32. 要是我们察觉到自己有丝丝野心,就应该把这种不良倾向根除掉。

Chúng ta có lý do để loại bỏ bất cứ tham vọng nào nhen nhóm trong lòng mình.

33. 当时,爱迪生正在研究为什么他的碳丝灯泡的灯丝几乎总是在正极端烧断。

Vào lúc đó, Edison đang điều tra lý do tại sao sợi filament các bóng đèn sợi cacbon của ông gần như luôn luôn bị đốt cháy ở đầu kết nối dương.

34. 我们叫它“水质金丝雀”

Chúng tôi gọi nó là: Máy kiểm tra nước Hoàng Yến.

35. 美国海军舰船废弃项目会拆船来回收钢材。

Chương trình Xử lý Tàu của Hải quân Hoa Kỳ sử dụng việc phá vỡ tàu để lấy lại thép cũ.

36. 我会突破另一个瓶颈,弹奏这些钢吉他蓝调。

Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

37. 是 他 威叔 送给 他 的 就是 娶 基丝 的 那位 海军上将 基丝 是 他 表妹 , 也 是 威士 的 亲戚

Đây là bình cuối cùng của cha tôi, rượu Madeira loại ngon.

38. 当 我 的 妻子 第一次 咳血 时 她 正在 钢琴 边 唱歌

Lần đều tiên vợ tôi ho ra máu khi cô ấy đang hát bên chiếc piano.

39. 虽然练习了多年,我的钢琴技巧还是没有进步。

Kỹ năng chơi đàn dương cầm của tôi đã không tiến bộ, thậm chí sau nhiều năm tập luyện.

40. 1928年,我和马莉恩结为夫妇。 长女多丽丝和次女露薏丝,分别在1935年和1938年出生。

Tôi cưới Marion năm 1928 và hai con gái của chúng tôi, Doris và Louise, ra đời năm 1935 và 1938.

41. 让 我 的 文字 轻浮 你 的 发丝

Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

42. 我没有用纸,而是用不锈钢 做了这个 艺术家之书。

Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

43. 装备 艾丽克丝 需要 特殊 装备

Alex cần có 1 vai hợp thức đặc biệt.

44. 相较于用愚蠢的丝线来捕猎

Giống như việc bắt mồi bằng bình xịt tạo bọt dạng sợi.

45. 小壶状腺丝则用于建构蛛网

Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

46. 然而,它们的拖丝并非最强韧的

Tuy nhiên, tơ kéo của chúng chưa phải là chắc nhất.

47. 我希望大家可以尊重我的战士们 这位战士手持钢枪

Tôi hy vọng các bạn sẽ quý trọng những người lính của tôi, quý trọng cô binh sĩ này và khẩu súng này.

48. 还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物

Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

49. 你 会 为此 付出代价 的 , 弗劳尔丝

pháp thuật thần bí?

50. 这就是我说的勒夫蕾丝的飞越

Vì vậy, đây là những gì tôi gọi là bước nhảy vọt của Lovelace.

51. 首先,爱丽丝会向鲍勃索取他的公钥。

Đầu tiên, Alice hỏi Bob về chìa khóa công khai của mình.

52. 我的牙齿很难看,就常常用铁丝来刷。

Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

53. 他们的设计都大同小异 例如都非常的长 跟其它的丝质蛋白相比 蛛丝蛋白长得有点古怪

Chúng có cùng thiết kế. ví dụ, chúng đểu rất dài. chúng dài một cách kì lạ so với các protein khác.

54. 这个房间没有一个钉子或螺丝。

Không có cái đinh vít nào cả.

55. 但你知道,我丝毫不对此感到羞愧

Bạn biết đó, tôi còn không xấu hổ vì chuyện đó.

56. 钢筋占了3%的 人类温室气体排放量 混凝土占了超过5%

Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

57. 如果 他们 发现 他 是 个 优秀 的 钢琴师 他们 肯定 要 除了 他

Nếu họ phát hiện cậu ta chơi giỏi đàn piano, thì họ sẽ đuổi cậu ta mất!

58. 为致力降低火灾的可能性,炮塔内的一切都由钢材制造。

Trong một cố gắng nhằm giảm thiểu khả năng cháy, mọi thứ trong tháp pháo đều được làm bằng thép.

59. 穿过 你 的 丝裙 , 一切 都 可以 感觉 到

Anh có thể cảm thấy tất cả mọi thứ thông qua một chiếc váy lụa!

60. 钢条、玻璃从天而降,有人大叫:‘又一架飞机撞进大楼里去了!’

Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

61. “我不知道。拿智商 吹牛的人都是屌丝。”

Ai khoác lác chỉ số IQ chỉ là kẻ thất bại."

62. 蜘蛛丝比人类的头发 还要细一百倍。

Sợi tơ nhện này chỉ mảnh bằng 1% tóc người.

63. 爸 , 还有 多远 才 到 莉莉丝 姨婆 的 农场 ?

Cha ơi, còn bao xa mới tới nông trại của Bà Lilith?

64. 他们不需要把作品卖给客户, 或为了赚钱养家而弹钢琴。

Chúng không vẽ để bán cho một khách hàng hoặc chơi piano để kiếm tiền cho gia đình.

65. 在煤矿场,这种金丝雀 会与矿工紧密相伴

Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

66. 他失去了爱人美爾蒂丝,父亲也活活饿死。

Người vợ chạy theo đối thủ của chồng, còn Lord Francis chết trong cảnh nghèo đói.

67. 这是一个专业的媒体评论员 有很多粉丝

Đây là một nhà phê bình truyền hình bán chuyên nghiệp có tỉ lệ người hâm mộ cao.

68. 而 我 当时 还 穿着 一件 丝质 粉红色 睡袍

Trong khi anh đang mặc một cái áo choàng lụa màu hồng.

69. 大家知道我运用过铁丝网之类的材料

Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

70. 它也非常坚固:拉伸力与钢铁相当, 耐压程度与水泥不相上下。

Tre rất cứng: chúng có độ đàn hồi như thép, độ chịu nén như bê tông.

71. 你 以为 德洛 丽丝 是 为了 你 才 失手 的 吗

Cậu nghĩ Dolores làm rơi cái lon đó là vì cậu chắc?

72. 但是对一般平民,他们却丝毫不愿让步!

Nhưng đối với thường dân, họ sẽ không châm chước một chút gì cả!

73. 天边会透出一丝曙光,但只是短暂的幻象。

Tia sáng ban mai sẽ le lói ở chân trời, nhưng sẽ chỉ được chốc lát và là ảo ảnh.

74. 蜘蛛使用蛛丝有多种目的 包括用拖丝确保其安全 包缠它们的蛋以利于繁殖 撤退时的保护机制 以及捕获猎物

Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

75. 丝,在自我结合阶段 表现为生物态的虫茧

Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học.

76. 这与我们过去 所想到的的蚕丝有些不同

Nó khác với những gì chúng ta từng nghĩ về lụa.

77. 他们 就是 这样 糊弄 我们 而且 丝毫 不 加 掩饰

Họ không thèm lịch sự báo trước nữa, rõ ràng là cố trêu ngươi chúng ta mà.

78. 如果 他们 杀 了 密探 会 在 尸体 上放 只 金丝雀

Nếu giết một kẻ làm mồi, chúng sẽ bỏ một con chim yến vào xác anh ta.

79. 现在我的脚下就大约覆盖着300英里的菌丝。

Bàn chân tôi đang bao phủ khoảng 300 dặm (480 km) thể sợi của nấm.

80. 住在异地的犹太人和故土有着千丝万缕的联系。

Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.