1. 提及最近大众所关注的新闻。]

[Nêu ra một tin thời sự làm nhiều người quan tâm].

2. 请移除重复的标记,然后重新提交您的站点地图。

Xóa thẻ trùng lặp và gửi lại sơ đồ trang web của bạn.

3. 1 提供 3 年 Pixel 軟體及安全性更新。

1 Bản cập nhật bảo mật và phần mềm của Pixel trong 3 năm.

4. 您可以随时重新开启手机提示功能。

Bạn có thể bật lại lời nhắc trên điện thoại bất cứ lúc nào.

5. ● 提及一则新闻,然后问:“你听过这件事吗?

● Nhắc đến một tin thời sự, rồi hỏi: “Bạn nghe tin đó chưa?

6. 它们及其重要, 不管是对蛋白质还是药物提供都是很重要。

Loài cây đó có những công dụng rất đặc biệt, cả giá trị dinh dưỡng (protein) và dược liệu.

7. 要重新提交您的促销活动,请按以下步骤操作:

Thực hiện theo các bước sau để gửi lại chương trình khuyến mại:

8. 重要提示:我们使用自动化系统来编译新闻索引。

Quan trọng: Chúng tôi sử dụng các hệ thống tự động để biên soạn chỉ mục tin tức.

9. 重要提示:文中部分步骤仅适用于 Android 10 及更高版本。

Quan trọng: Trong những bước này, bạn chỉ thực hiện được một số bước trên Android 10 trở lên.

10. 正如圣经说,埃及人“指派督工管辖他们,加重他们的重担苦害他们”,尤其在制砖方面。——出埃及记1:11,《新译》。

Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

11. “[要]作贵重的器皿,......预备行各样的善事。”——提摩太后书2:21,《新译》。

“[Trở nên] cái bình quí-trọng, ... sẵn-sàng cho mọi việc lành”. —2 TI-MÔ-THÊ 2:21.

12. 重新導向廣告素材類型需要加入廣告客戶提供的 VAST 廣告代碼。

Các loại tệp quảng cáo chuyển hướng yêu cầu có thẻ VAST do nhà quảng cáo cung cấp.

13. 大英百科全书》说:“没有任何证据显示新约曾提及庆祝复活节。”

Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (The Encyclopædia Britannica) có nói: “Không có dấu vết nào về việc giữ lễ Phục sinh trong Tân ước cả”.

14. 我们必须特别提及1960年以全书发行的英语《圣经新世界译本》。

Đặc biệt phải nói đến Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới, xuất bản toàn bộ bằng Anh ngữ năm 1960.

15. 在 Android 9.0 及更高版本中,省电模式会在您拔下手机充电器时重新开启。

Trên Android 9.0 trở lên, trình tiết kiệm pin sẽ bật lại khi bạn rút điện thoại khỏi ổ cắm điện.

16. 可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

17. 如需重新启用参考文件,请重复上面的前三步,然后点击重新启用参考文件。

Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

18. 我 是 來 重新 談 的

Tôi đến để bàn bạc lại.

19. 当他们的运动成功时, 整个监狱系统都被改造了, 而跑步机作为帮助犯人 重新提高生产力的新方式,也被引进。

Khi phong trào thành công, toàn bộ nhà tù được xây dựng lại và cách thức phục hồi mới đó là cho ra đời máy chạy bộ

20. 正 进行 重新配置

Lùi lại toàn bộ.

21. 马提尼克、蒙塞拉特岛和尼维斯也遭受了破坏和人员伤亡,但远不及瓜德罗普严重。

Các đảo Martinique, Montserrat và Nevis cũng báo cáo thiệt hại và tử vong, nhưng không quá nghiêm trọng như ở Guadeloupe.

22. 重新塑造上帝的形像

Định lại vai vế của Đức Chúa Trời

23. 注意:如果您没有看到这个链接,则表示相关政策不允许提交广告系列进行重新审核。

Lưu ý: Nếu bạn không thấy liên kết này thì tức là chính sách được liên kết không cho phép gửi chiến dịch.

24. 重新導向指派項目 1

Chuyển hướng chuyển nhượng 1

25. 提摩太前书2:4)在实现上帝这个旨意方面,《新世界译本》无疑正发挥着举足轻重的影响。

(1 Ti-mô-thê 2:4) Bản dịch Thế Giới Mới chắc chắn sẽ tiếp tục đóng một vai trò quan trọng về lĩnh vực này.

26. 您在星期三透過使用者介面重新加入了 color 鍵 (相關值也自動重新加入)。

Vào Thứ Tư, bạn thêm lại khóa color trong giao diện người dùng (các giá trị có liên quan được thêm lại tự động).

27. 将 Google 文件极客更新为最新版本,然后重试。

Hãy cập nhật ứng dụng Files by Google lên phiên bản mới nhất rồi thử lại.

28. 所以,政府决定重新选举

Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

29. 比埃及的财宝更贵重

Có một điều còn quý hơn châu báu xứ Ê-díp-tô

30. 在化学反应中 元素重新组合形成新的物质

Trong một phản ứng hóa học, Các yếu tố tái kết hợp để tạo nên hợp chất mới.

31. 今天,我看到了一种新的优生学 重新浮出水面。

Nên giờ đây, khi tôi nhìn thấy một kiểu ưu sinh mới, như bong bóng đang sủi bọt trên mặt nước.

32. 如要更新任何值,請提交新版本的中繼資料。

Để cập nhật bất kỳ giá trị nào, hãy cung cấp phiên bản siêu dữ liệu mới.

33. 医生重新评估不输血手术

Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

34. 连圣经也提及“十二宫”。(

Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

35. 如何重新啟用螢幕小鍵盤:

Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

36. 那么,我们如何重新打造它?

Vậy, làm sao chúng ta tái xây dựng được ranh giới đó?

37. 12,13.‘ 可憎之物’是什么? 正如忠信审慎的奴隶所预见,这个可憎之物在何时及如何重新建立起来?

12 Khi Thế Chiến II có mòi chấm dứt thì có một biến chuyển khác.

38. 允许自动延迟刷新/重定向(R

Cho phép tải/chuyển tiếp & lại bị hoãn tự động

39. 下次 要 重新分配 你們 的 假期

Xem ra ta cần phải rà lại số lượng ngày nghỉ của bọn mày.

40. 所以如果我重新审视, 在做社会科学以及管理研究时遇到的伦理困境 写作,阅读大概100个报告。

Cho nên tôi đã viết bài phê bình về mâu thuẫn đạo đức và giá trị, nghiên cứu quản lí, viết, đọc khoảng 100 trang.

41. 你只需要重新想象你的街道

Chúng chỉ đang ẩn mình giữa ban ngày mà thôi.

42. 重新分配 生活 空間 醫生 同志

Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

43. 這是新機場的首宗嚴重意外。

Đây là vụ tai nạn nghiêm trọng đầu tiên và duy nhất của loại máy bay này.

44. 然而我们很少提及这一点

Nhưng chúng ta không nói về vần đề đó nhiều.

45. 我們 以 新定價 提供 他 的 下落

Chúng tôi " chào hàng " thông tin nơi ở của Muchassi với một mức giá mới.

46. 第二个原则:不要重新发明轮子 (白费力气做重复工作)。

Nguyên tác thứ hai: Đừng phí thời gian cho thứ đã chạy tốt.

47. 他从没和我提及这段经历

Ông không bao giờ đề cập đến chuyến đi đó.

48. 在2004年,J. David Archibald與David E. Fastovsky試圖提出一個結合多重原因的滅絕理論,包含:火山爆發、海退、以及撞擊事件。

Trong một bài báo, J. David Archibald và David E. Fastovsky đã thảo luận về một kịch bản bao gồm 3 nguyên nhân chính: núi lửa, biển thoái, và sự va chạm của các vật thể ngoài Trái Đất.

49. 旧事 重演 你们 新婚 他们 就 睡 过

Bĩnh tĩnh, con ta.

50. 耶和华用十场灾殃,重重地打击了很多埃及的假神。

Nhiều thần giả trong số này đã bị Đức Giê-hô-va hạ nhục trong Mười Tai Vạ.

51. 你提得愈高,你对文明就愈重要。

Bạn mở rộng bao nhiêu, bạn quan trong bấy nhiêu đối với nhân loại.

52. 您想要从结尾重新开始搜索吗 ?

Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ kết thúc không?

53. 您想要从开头重新开始搜索吗 ?

Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ đầu không?

54. 您的裝置將會重新啟動設定流程。

Thiết bị của bạn sẽ khởi động lại quá trình thiết lập.

55. 预言提及的四个波斯王是谁?

Bốn vua Phe-rơ-sơ được báo trước là những vua nào?

56. 可提及下次公众演讲的讲题。

Hãy cho biết tựa đề của bài diễn văn công cộng sắp đến.

57. 死后灵体和骨肉的身体重新结合。

Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

58. 如果您的網頁已移至他處,請使用 301 重新導向至最新位置。

Nếu trang của bạn đã di chuyển, hãy sử dụng chuyển hướng 301 tới vị trí mới.

59. 让生命在我红色血管里重新流动,

Nhờ thế trong máu tôi, mầm sống đỏ trở lại,

60. 我们 让 我 重新 现场 实演 时 很 开心

Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

61. 如果确实出现了垃圾广告,您所能提供的任何额外信息对于及时调查问题并屏蔽相应广告都至关重要。

Trong những trường hợp như vậy, bất kỳ thông tin bổ sung nào mà bạn có thể cung cấp đều quan trọng trong việc điều tra và chặn kịp thời.

62. 要添加新图书,只需在表格中创建新的行并提供信息即可。

Có thể thêm sách mới bằng cách cung cấp thông tin trong các hàng mới.

63. 當您為錄音資產提交更新資訊時:

Khi bạn cung cấp thông tin cập nhật cho nội dung Bản ghi âm:

64. 家人得了重病后,他们觉得有必要重新检讨自己的宗教信仰。

Họ có bàn thờ tại nhà.

65. 提及在7月和8月介绍的书刊。

Ôn lại sách báo dùng trong tháng 7 và tháng 8.

66. 新政策生效后,相关政策说明会及时更新,反映相关变动。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

67. 一旦遭解雇,你能够重新振作起来吗?

Nếu đang thất nghiệp, bạn có thể lo sao cho cuộc sống được trở lại bình thường như trước không?

68. 但是 當我 提及 海莉 , 他 就 困惑 了

Nhưng khi anh đề cập đến Harriet, hắn đã bấn lên.

69. 重新溫習您對 Ad Manager 概念的基本知識:

Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

70. 新政策生效后,政策说明中会及时更新以反映相关变动。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

71. 即使您選擇不提供宣傳圖片,仍可提交商店資訊最新版本。

Bạn không phải gửi bản cập nhật cho Danh sách cửa hàng của bạn.

72. 重要提示:请务必先备份所需的文件。

Quan trọng: Đảm bảo sao lưu các tệp bạn cần.

73. 即時處理作業會在數秒內重新開始。

Quá trình xử lý thời gian thực tiếp tục trong vòng vài giây.

74. 主要播放清單應多久重新整理一次。

Tần suất làm mới danh sách phát chính.

75. 我们 在 重新 组成 战线 但 进度 还是 落后

Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

76. 提出劝告时,措词适当的确至为重要。

Khi cho lời khuyên bảo, lựa đúng lời là điều quan trọng.

77. ▪ “上次我探访你的时候,我们提到[复述上次提过的新闻事件]。

▪ “Kỳ rồi tôi đến đây, chúng ta có nói về [chuyện gì đó].

78. 我知道你们提过键盘是很重要的部分

Tôi biết là bạn nói bàn phím thật sự là phần quan trọng.

79. 耶稣基督在教导人时曾提及“诗篇”。(

Trong sự dạy-dỗ, chính Giê-su cũng có đề-cập đến “sách Thi-thiên” (Lu-ca 20:42; 24:44).

80. 11 使徒接着提及复活的伟大希望。

11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.