1. 你扎好马步,收紧小腹,拉紧脊背, 产生足够的力把门扯开

Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

2. 慢点 , 这 不是 拉哥斯号 抓紧 了 , 我要 狂飚 了

Chậm lại, đây đâu phải Logos!

3. 4 慢慢把结拉紧,握住底带,把结推上领子。

4 Từ từ kéo nút cho chặt, tay cầm đầu hẹp và kéo nút lên đến cổ áo.

4. 7 新学年的确会带来忧虑紧张的时候。

7 Mặc dù niên học mới thường đem lại những giây phút lo sợ và băn khoăn.

5. 就在我要掉下去的那个时候,我感觉到有只手紧紧地抓住我的手臂,把我往上拉。

Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

6. 他们重新发动了对尼亚加拉半岛的进攻,并迅速夺取了伊利湖要塞。

Họ đã mở một cuộc tấn công mới trên bán đảo Niagara và nhanh chóng chiếm được đồn Erie.

7. 但还不到10分钟, 我的父亲就走了出来, 反常地紧紧抓住我的前臂, 把我拉回到了房间。

Nhưng mới được 10 phút, cha tôi từ đâu đi tới, túm lấy cánh tay tôi và kéo tôi trở về phòng khách sạn.

8. 他也朝向萊里達遷移,並且在邊界區域如塔拉哥納城進行重新移民,有效地在該城重建主教教座。

Ông cũng chuyển hướng đến Lleida và phục hồi nhân khẩu các khu vực biên giới như thành phố Tarragona, khôi phục nó trên thực tế thành toà giám mục.

9. 所以我们可以重新考虑 一些比较紧迫的问题, 比如说新鲜的水、 清洁的空气、 喂饱100 亿张嘴, 如果机构投资者 能把ESG 综合到投资中去的话。

một vài thách thức cấp bách này, như nước ngọt, không khí sạch nuôi 10 triệu miệng ăn, nếu tổ chức đầu tư lồng ghép ESG vào trong đầu tư.

10. 可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

11. “为了纾缓我紧张的心情,吉泽拉提早一点带我到聚会所去。

“Để giúp tôi khắc phục được sự căng thẳng, Gisela đưa tôi đến buổi nhóm họp rất sớm.

12. 请看这台新的拖拉机。

Hãy chào đón "Đầu tàu mới".

13. 如需重新启用参考文件,请重复上面的前三步,然后点击重新启用参考文件。

Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

14. 10事情是这样的,拉曼人紧追不舍,终于赶上他们,开始杀他们。

10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

15. 我 是 來 重新 談 的

Tôi đến để bàn bạc lại.

16. 正 进行 重新配置

Lùi lại toàn bộ.

17. 我们多么感激他在上帝灵示下,教导我们分辨各事的轻重缓急,在这个艰难的日子紧紧持守真理之道。

Chúng ta quí trọng lời khuyên được soi dẫn của ông biết bao; nó giúp chúng ta biết sắp xếp điều ưu tiên và bám víu vào lẽ thật trong thời buổi khó khăn này!

18. 别 紧张 别 紧张

Bình tĩnh.

19. 正如壁虎紧紧抓住平滑的表面,基督徒也紧紧持守良善的事

Như con thằn lằn bám vào mặt phẳng, tín đồ Đấng Christ “nắm chắc điều khuyên-dạy” của Đức Giê-hô-va

20. 重新塑造上帝的形像

Định lại vai vế của Đức Chúa Trời

21. 我们重新改写理论, 说引力将万物拉向地面, 除非事物还受到大小相同 方向相反的力的作用。

Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

22. 重新導向指派項目 1

Chuyển hướng chuyển nhượng 1

23. 您在星期三透過使用者介面重新加入了 color 鍵 (相關值也自動重新加入)。

Vào Thứ Tư, bạn thêm lại khóa color trong giao diện người dùng (các giá trị có liên quan được thêm lại tự động).

24. 将 Google 文件极客更新为最新版本,然后重试。

Hãy cập nhật ứng dụng Files by Google lên phiên bản mới nhất rồi thử lại.

25. 所以,政府决定重新选举

Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

26. 在化学反应中 元素重新组合形成新的物质

Trong một phản ứng hóa học, Các yếu tố tái kết hợp để tạo nên hợp chất mới.

27. 今天,我看到了一种新的优生学 重新浮出水面。

Nên giờ đây, khi tôi nhìn thấy một kiểu ưu sinh mới, như bong bóng đang sủi bọt trên mặt nước.

28. 紧紧 地用 它 勒住 香淑 的 咽喉

Dùng nó xiết cổ Hyang-sook

29. 医生重新评估不输血手术

Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

30. 愿 血脉 将 我们 紧紧 相连

Như máu mủ ruột già.

31. 如何重新啟用螢幕小鍵盤:

Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

32. 那么,我们如何重新打造它?

Vậy, làm sao chúng ta tái xây dựng được ranh giới đó?

33. 请看附栏“迦玛列——德高望重的拉比”。

Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

34. 这样一直持续到一个新的拉比上任,拉比总是爱“搞破坏”

Mọi chuyện diễn ra cho tới khi một giáo sĩ mới đến.

35. 学生要紧记的资料不但无穷无尽,而且拉杂无章,令他们的记忆不胜负荷。

Giữa vô vàn thông tin hỗn độn, học viên phải nát óc vận dụng ký ức.

36. 允许自动延迟刷新/重定向(R

Cho phép tải/chuyển tiếp & lại bị hoãn tự động

37. 下次 要 重新分配 你們 的 假期

Xem ra ta cần phải rà lại số lượng ngày nghỉ của bọn mày.

38. 请移除重复的标记,然后重新提交您的站点地图。

Xóa thẻ trùng lặp và gửi lại sơ đồ trang web của bạn.

39. 特斯拉:“我们正在一个新时代的黎明,” 特斯拉:“一个电的时代。”

Chúng ta đang ở bình minh của thời đại mới, thời đại của điện.

40. 我跳上车 觉得很紧张——非常紧张

Tôi bước vào xe, trong lòng cảm thấy rất rất choáng ngợp.

41. 你只需要重新想象你的街道

Chúng chỉ đang ẩn mình giữa ban ngày mà thôi.

42. 杰拉是一座重要的工业城市和港市。

Gela là một thành phố công nghiệp và cảng quan trọng.

43. ”等到时机恰好时“ ”紧紧地跟着他“

Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

44. 我常常处于高度紧张状态,仿佛一条绷得紧紧的橡皮一样。

Tâm trạng tôi lúc nào cũng căng thẳng như lò xo.

45. 重新分配 生活 空間 醫生 同志

Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

46. 這是新機場的首宗嚴重意外。

Đây là vụ tai nạn nghiêm trọng đầu tiên và duy nhất của loại máy bay này.

47. 以斯拉记7:10)请留意以斯拉定志的三重目的:考究、遵行和教导。

(E-xơ-ra 7:10) Hãy chú ý mục đích gồm ba phần trong việc E-xơ-ra chuẩn bị tấm lòng: học hỏi, áp dụng cho cá nhân và dạy dỗ.

48. 地球生命最早的证据可以早到38亿年前,几乎是紧接着后期重创的结束。

Những bằng chứng cổ nhất mà người ta biết đến về sự sống trên Trái Đất có niên đại 3,8 tỷ năm- nghĩa là hầu như ngay sau khi thời kỳ Bắn phá mạnh cuối chấm dứt.

49. 第二个原则:不要重新发明轮子 (白费力气做重复工作)。

Nguyên tác thứ hai: Đừng phí thời gian cho thứ đã chạy tốt.

50. 鉴于基督徒服事职务的紧急性,彼得看出传道工作才是当前最重要的事。

Đó là sinh hoạt trong thánh chức của tín đồ đấng Christ khi xét đến sự cấp bách của công việc này.

51. 旧事 重演 你们 新婚 他们 就 睡 过

Bĩnh tĩnh, con ta.

52. 30她说了这话,便紧握双手,充满快乐,说了许多听不懂的话;这样做了以后,她拉国王拉摩那的手,看啊,他也起身,站了起来。

30 Và khi nói xong những lời này, hoàng hậu chắp hai bàn tay lại, lòng tràn ngập nỗi vui mừng, miệng thốt lên những lời không ai hiểu được; và sau khi làm xong điều này, bà nắm lấy tay vua La Mô Ni, và này, vua cũng chỗi dậy và đứng lên.

53. 这里是一些例子: 是“终止怀孕”还是“杀死胚胎” “一个细胞聚合的小球”还是“一个尚未出生的孩子” “侵略伊拉克”或是“解放伊拉克” “收入重新分配”抑或“没收财产”

Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

54. 您想要从结尾重新开始搜索吗 ?

Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ kết thúc không?

55. 您想要从开头重新开始搜索吗 ?

Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ đầu không?

56. 英《新世》精读本注释,约20:17“别拉住我了”)

(thông tin học hỏi “Đừng níu tôi nữa” nơi Gi 20:17, nwtsty)

57. 耶利米书50:14,29)显然,人需要花费相当的气力才能拉动绷紧的弦,好把箭射中靶心!

Rõ ràng, người bắn cung cần dùng sức mạnh và nỗ lực kéo căng dây về phía sau để bắn tên đến mục tiêu!

58. 您的裝置將會重新啟動設定流程。

Thiết bị của bạn sẽ khởi động lại quá trình thiết lập.

59. 他紧紧偎着我,说:“妈妈,是耶和华救了我的。”

Khi ôm chầm lấy tôi, cháu nói: “Mẹ, Đức Giê-hô-va đã cứu con phải không mẹ?”

60. 在2014年伊拉克议会选举后,他被新议会选为第七任伊拉克总统,是继贾拉勒·塔拉巴尼之后第二个不是阿拉伯人出身的伊拉克总统。

Ông là một cựu chiến binh Người Kurd và được bầu vào chức vụ này sau cuộc bầu cử quốc hội năm 2014 làm chủ tịch không Ả Rập thứ hai của Iraq sau khi Jalal Talabani.

61. 哈拉卡和哈加达可说是拉比学院建造新宗教架构所用的建筑材料。

Halakah và Haggadah là nền tảng của một cấu trúc mới mẻ được dựng lên trong các học viện ra-bi.

62. 拉比学院纷纷设立,拉比的规条也日渐纷繁,结果产生了新的难题。

Sự kiện có nhiều học viện ra-bi và các quy tắc ra-bi gia tăng đã tạo ra một vấn đề mới.

63. 死后灵体和骨肉的身体重新结合。

Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

64. 另外,原住民大都紧紧依附自己的传统宗教,家庭关系紧密,倚赖土地为生。

Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

65. 如果您的網頁已移至他處,請使用 301 重新導向至最新位置。

Nếu trang của bạn đã di chuyển, hãy sử dụng chuyển hướng 301 tới vị trí mới.

66. 让生命在我红色血管里重新流动,

Nhờ thế trong máu tôi, mầm sống đỏ trở lại,

67. 我们 让 我 重新 现场 实演 时 很 开心

Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

68. 我们探讨这几点要求的时候,要把约翰的话紧记在心:‘上帝的诫命并不是重担。’

Khi chúng ta xem xét như vậy, hãy nhớ điều Giăng viết: “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

69. 同时间,新的紧急状态行动委员会开始讨论是否要加强针对马共的“人民战争”。

Trong khi đó, các cuộc thảo luận bắt đầu trong Hội đồng Hoạt động Tình trạng khẩn cấp mới nhằm đẩy mạnh "Chiến tranh nhân dân" chống quân du kích.

70. 他是我唯一的希望,我渴望紧紧跟随他。

Ngài là niềm hy vọng duy nhất của tôi, và tôi chỉ mong muốn bám víu vào Ngài mà thôi.

71. 家人得了重病后,他们觉得有必要重新检讨自己的宗教信仰。

Họ có bàn thờ tại nhà.

72. 一旦遭解雇,你能够重新振作起来吗?

Nếu đang thất nghiệp, bạn có thể lo sao cho cuộc sống được trở lại bình thường như trước không?

73. 重新溫習您對 Ad Manager 概念的基本知識:

Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

74. 七年届满,雅各迎娶拉结。 新娘蒙着面纱,雅各怎也料不到拉班会欺骗他。

Sau đó, ông đem nàng dâu che mặt về, không nghi ngờ là La-ban đang đánh lừa ông.

75. 新的译本会在拉丁语的天主教仪式中使用。

Bản dịch mới ấy được dùng trong các buổi lễ Công giáo bằng tiếng La-tinh.

76. 即時處理作業會在數秒內重新開始。

Quá trình xử lý thời gian thực tiếp tục trong vòng vài giây.

77. 主要播放清單應多久重新整理一次。

Tần suất làm mới danh sách phát chính.

78. 您可以随时重新开启手机提示功能。

Bạn có thể bật lại lời nhắc trên điện thoại bất cứ lúc nào.

79. 此外,他将葡萄牙和葡属印度殖民地的奴隶制加以废除,重建了葡国陆海两军,重新开办科英布拉大学,并结束了葡萄牙对于国内各次要基督教教派的歧视和迫害。

Ông bãi bỏ chế độ nô lệ tại Bồ Đào Nha và trong các thuộc địa của Bồ Đào Nha tại Ấn Độ; tái tổ chức lục quân và hải quân; tái tổ chức Đại học Coimbra, và chấm dứt kỳ thị chống các giáo phái Cơ Đốc giáo khác biệt tại Bồ Đào Nha.

80. 耶和华手下的见证人可以怎样紧紧持守奖赏呢?

Và làm thế nào một nhân-chứng của Đức Giê-hô-va có thể bám chắc lấy phần thưởng mình?