1. 我们 在 重新 组成 战线 但 进度 还是 落后

Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

2. 所以,政府决定重新选举

Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

3. 允许自动延迟刷新/重定向(R

Cho phép tải/chuyển tiếp & lại bị hoãn tự động

4. 要 重新 設定羅盤表 和 定位 系統 才能 消除 誤差

Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

5. 您的裝置將會重新啟動設定流程。

Thiết bị của bạn sẽ khởi động lại quá trình thiết lập.

6. 环境若有改变,协定就可能要加以修改或重新议定。

Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

7. 打印机没有被完整定义。 请尝试重新安装它 。

Chưa xác định hoàn toàn máy in. Hãy thử cài đặt lại nó

8. 重要 犯人 , 路线 要 保密

Họ được bí mật chuyển đi.

9. 他的政府一直在就协定的条款重新展开谈判。

Chính quyền của ông đang trong quá trình thương lượng lại các điều khoản của thỏa thuận.

10. 您可以将博客中的网址重定向到新的博文或网页。

Bạn có thể chuyển hướng URL từ blog của mình đến bài đăng hoặc trang mới.

11. 1960年,米被重新定義,基礎是氪-86的某個譜線的波長。

Năm 1960, mét được xác định lại theo một số bước sóng nhất định của một đường phát xạ của krypton-86.

12. 哪怕拿着这张意思明确的纸片 我们一直重新定义希望

Ngay cả khi cầm trong tay có tấm giấy đó chúng tôi vẫn giữ hy vọng sắt đá.

13. 如果我们可以将地图上这些曲线重新建造起来的话, 这些基础建设,穿越这些直线 -- 疆界, 我相信中东会成为一个远比现在和平的地区。

Nếu chúng ta muốn tập trung vào việc gây dựng lại những đường kẻ cong này trên bản đồ, cơ sở hạ tầng cắt ngang những đường kẻ này, những biên giới, tôi tin tưởng là Trung Đông sẽ là một khu vực bình yên hơn rất nhiều.

14. 注意:如果您选择传统按键映射,则可以重新指定键盘快捷键。

Lưu ý: Nếu chọn Sơ đồ bàn phím cổ điển, bạn có thể gán lại phím tắt.

15. 这些趋势是由电线、开关、以及电子的 物理和化学本质所决定的, 并且呈现出不断重复的模式。

Những xu hướng đó được bắt nguồn từ bản chất tự nhiên của vật lý, hóa học dây kim loại, những sự chuyển mạch và các hạt điện tử, và chúng sẽ tạo ra những khuôn mẫu xảy ra lặp đi lặp lại.

16. 在半对数曲线图上 讨论科技, 这很新鲜。

Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

17. 这是个重新编定的课程,是特别为了训练分部人员而设,为期十个月。

Đây là khóa học với chương trình đã được điều chỉnh dài mười tháng, nhằm đặc biệt đào tạo nhân viên chi nhánh.

18. 你 和 那个 编辑 是不是 在 说 什么 新闻线索?

Phải cô muốn trao đổi vụ này với ông biên tập đó?

19. 可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

20. 到了早上,太阳又跃上地平线,发出万丈金光,“如同新郎,从新房出来”。

Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

21. 您可以在商品名中以文字形式写明,此无线通讯商品附带特定期限的订阅方案,并与新 SIM 卡捆绑销售。

Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định và một thẻ SIM mới.

22. 對應關係和新網站都準備好之後,下一步就是在伺服器上根據對應關係設定由舊網址導向新網址的 HTTP 301 重新導向。

Khi bạn đã có ánh xạ và trang web mới của bạn đã sẵn sàng, bước tiếp theo là thiết lập chuyển hướng HTTP 301 trên máy chủ của bạn từ các URL cũ sang URL mới như bạn chỉ ra trong ánh xạ.

23. 地球被固定在钟面的中心部分,其上有经线、纬线和两极,布拉格在中心位置。

Nằm cố định ở giữa mặt đồng hồ là trái đất, có cả các đường kinh tuyến, vĩ tuyến và các cực của nó, với thủ đô Prague tại trung tâm.

24. 如需重新启用参考文件,请重复上面的前三步,然后点击重新启用参考文件。

Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

25. 我 是 來 重新 談 的

Tôi đến để bàn bạc lại.

26. 正 进行 重新配置

Lùi lại toàn bộ.

27. 首先,这个行业现在没有大的突破创新 在生产线上。

Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

28. 1933年4月,他發布了一項行政命令,重新界定了3.2%作為所准許的最大酒精含量。

Tháng 4 năm 1933, ông ra chỉ thị hành chính định nghĩa nồng độ cồn 3,2% được phép tiêu dùng.

29. 至于是否重新接纳当事人为会众成员,会由当初处理案件的司法委员会决定。

Tuy nhiên, quyết định nhận vào lại là do ủy ban tư pháp trước kia đưa ra.

30. 他是了不起的人- 54岁的线路工人 不小心拿错了线 双臂严重烧伤 从肩部以下全部切除

Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

31. 新的贸易形式和不断推进的地平线产生新的政府、法律形式和经济需要。

Các hình thức thương mại và mở rộng thương mại hình thành nên các hình thức chính phủ, luật pháp và kinh tế mới cần thiết.

32. 定下底线以后,就要决心不超过限量,力求自制。(

Quyết tâm không vượt quá giới hạn đó; hãy tiết độ hoặc tự chủ.

33. 能够 重归 安定 对埃迪 真的 很 重要

Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

34. 重新塑造上帝的形像

Định lại vai vế của Đức Chúa Trời

35. “人人都应该尊重婚姻,婚床也不要玷污,因为上帝一定审判淫乱的和奸淫的人。”(《 新译》)

“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

36. 重新導向指派項目 1

Chuyển hướng chuyển nhượng 1

37. 您在星期三透過使用者介面重新加入了 color 鍵 (相關值也自動重新加入)。

Vào Thứ Tư, bạn thêm lại khóa color trong giao diện người dùng (các giá trị có liên quan được thêm lại tự động).

38. 我们在脚踝那里给他们加重, 重量是他们体重的15%, 我们告诉他们把膝盖抬高, 然后快速走到终点线。

Chúng tôi bảo họ nâng đầu gối của họ lên cao và chạy nhanh về đích.

39. 将 Google 文件极客更新为最新版本,然后重试。

Hãy cập nhật ứng dụng Files by Google lên phiên bản mới nhất rồi thử lại.

40. 1969年,萬國郵政聯盟創立新付款制度,端看各國之間郵件總重差距多少決定應付費用。

Năm 1969 Liên minh Bưu chính Quốc tế giới thiệu một hệ thống trả tiền mới mà theo đó cước phí có thể được trả giữa các quốc gia dựa theo sự sai khác tổng trọng lượng thư giữa các quốc gia tương ứng.

41. 这时候,我们沉思耶和华所赐的福,必定会感到安慰,重新得力。 请看看以下的真实事例。

Vào những lúc ấy, chúng ta sẽ được an ủi và vững mạnh khi suy ngẫm về các ân phước của mình.

42. 在化学反应中 元素重新组合形成新的物质

Trong một phản ứng hóa học, Các yếu tố tái kết hợp để tạo nên hợp chất mới.

43. 今天,我看到了一种新的优生学 重新浮出水面。

Nên giờ đây, khi tôi nhìn thấy một kiểu ưu sinh mới, như bong bóng đang sủi bọt trên mặt nước.

44. 医生重新评估不输血手术

Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

45. 如何重新啟用螢幕小鍵盤:

Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

46. 那么,我们如何重新打造它?

Vậy, làm sao chúng ta tái xây dựng được ranh giới đó?

47. 线粒体DNA鉴定法不能显示父系家族的任何遗传资料。

Phân tích ADN ty thể không cung cấp được thông tin liên quan đến tổ tiên bên nội.

48. 这是我家乡新奥尔兰的天际线, 这是一个适合长大的地方。

Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

49. Google Ads 是 Google 的在线广告计划,可以用来覆盖新客户和发展业务。

Tiếp cận khách hàng mới và phát triển doanh nghiệp với Google Ads, chương trình quảng cáo trực tuyến của Google.

50. 下次 要 重新分配 你們 的 假期

Xem ra ta cần phải rà lại số lượng ngày nghỉ của bọn mày.

51. 请移除重复的标记,然后重新提交您的站点地图。

Xóa thẻ trùng lặp và gửi lại sơ đồ trang web của bạn.

52. 你只需要重新想象你的街道

Chúng chỉ đang ẩn mình giữa ban ngày mà thôi.

53. 我的老领导,汤姆·法戈,法戈上将, 用不稳定的弧线描述它。

Sếp trước đây của tôi, Đô đốc Tom Fargo, từng gọi nó là "vòng cung bất ổn".

54. 重新分配 生活 空間 醫生 同志

Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

55. 這是新機場的首宗嚴重意外。

Đây là vụ tai nạn nghiêm trọng đầu tiên và duy nhất của loại máy bay này.

56. 伍德羅·威爾遜總統承續干涉主義政策,並嘗試以全球為範圍,重新定義昭昭天命與美國之「使命」。

Tổng thống Woodrow Wilson tiếp tục chính sách can thiệp tại châu Mỹ và tìm cách tái định nghĩa cả Vận mệnh hiển nhiên và "sứ mệnh" Mỹ trong một phạm vi toàn thế giới rộng lớn hơn.

57. 第二个原则:不要重新发明轮子 (白费力气做重复工作)。

Nguyên tác thứ hai: Đừng phí thời gian cho thứ đã chạy tốt.

58. 旧事 重演 你们 新婚 他们 就 睡 过

Bĩnh tĩnh, con ta.

59. 您想要从结尾重新开始搜索吗 ?

Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ kết thúc không?

60. 您想要从开头重新开始搜索吗 ?

Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ đầu không?

61. 允许程序重定义窗口的大小

Cho phép chương trình thay đổi kích cỡ của cửa sổ thiết bị cuối

62. 死后灵体和骨肉的身体重新结合。

Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

63. ▪ 重生是由人自己决定的吗?

▪ Chúng ta có quyền quyết định mình được sinh lại hay không?

64. 如果您的網頁已移至他處,請使用 301 重新導向至最新位置。

Nếu trang của bạn đã di chuyển, hãy sử dụng chuyển hướng 301 tới vị trí mới.

65. 让生命在我红色血管里重新流动,

Nhờ thế trong máu tôi, mầm sống đỏ trở lại,

66. 我们 让 我 重新 现场 实演 时 很 开心

Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

67. 約定 好 運送 三人 總重 254 公斤

Thỏa thuận là vận chuyển... 3 người với tổng trọng lượng... 254 kg.

68. Google 可隨時更新上述驗證規定。

Google có thể cập nhật các điều kiện để được xác minh bất kỳ lúc nào.

69. 如今,司机必须要有专门的驾照以及固定的线路、合理的费用等。

Lái xe phải có giấy phép chuyên ngành, các tuyến đường cố định và giá vé hợp lý.

70. 我們 以 新定價 提供 他 的 下落

Chúng tôi " chào hàng " thông tin nơi ở của Muchassi với một mức giá mới.

71. 家人得了重病后,他们觉得有必要重新检讨自己的宗教信仰。

Họ có bàn thờ tại nhà.

72. 如果您还存有离线电子表格,请确保该电子表格使用的是新的商店代码。

Nếu bạn giữ lại bảng tính ngoại tuyến, hãy chắc chắn rằng bảng tính đó cũng sử dụng mã cửa hàng mới.

73. 一旦遭解雇,你能够重新振作起来吗?

Nếu đang thất nghiệp, bạn có thể lo sao cho cuộc sống được trở lại bình thường như trước không?

74. 重新溫習您對 Ad Manager 概念的基本知識:

Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

75. 即時處理作業會在數秒內重新開始。

Quá trình xử lý thời gian thực tiếp tục trong vòng vài giây.

76. 主要播放清單應多久重新整理一次。

Tần suất làm mới danh sách phát chính.

77. 您可以随时重新开启手机提示功能。

Bạn có thể bật lại lời nhắc trên điện thoại bất cứ lúc nào.

78. 祖母 說 不定 會 喜歡 清新 的 花園...

Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

79. 更新后的定位条件会立即生效。

Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

80. 见到 我 之前 千万别 定做 新娘 衣

Chị ơi, hãy bình tĩnh.