1. 意义重大的一晚

Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

2. 心中承受重大压力,

Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

3. 狗 太 忠诚 了 责任重大

Cần phải có trách nhiệm với lũ chó đấy.

4. 進一步瞭解多重大小候補廣告。

Tìm hiểu thêm về chèn lấp nhiều kích thước.

5. 耶稣在伯利恒诞生的确意义重大。

Sự kiện Chúa Giê-su sinh ra ở Bết-lê-hem là điều quan trọng.

6. 而这时 我们可能会遭受重大损失

Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

7. 货物的出口构成有了重大的改变。

Cơ cấu giá trị hàng nhập khẩu có sự thay đổi đáng kể.

8. 再说,这个使命也带来重大的责任。

Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

9. 他有多么重大的喜讯要向人宣扬!

Và thiên sứ này rao báo những ân phước lớn!

10. 18.( 甲)什么时常是沟通的重大阻碍?(

18. a) Cái gì thường là sự ngăn trở chính cho sự liên lạc?

11. * 向父亲手中要求重大的事;教约29:48。

* Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

12. 21:3 “精金的冠冕”具有什么重大意义?

21:3—“Mão triều bằng vàng ròng” có gì đáng chú ý?

13. 何以它对犹太教产生这么重大的影响?

Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

14. 这是犹太释经史上一个重大的转捩点。

Điều này chứng tỏ là một bước ngoặt trong cách người Do Thái giải thích những đoạn này.

15. 5 这个重大的预言含有几个难解的谜。“

5 Lời tiên tri trọng yếu này bao hàm nhiều điều bí ẩn.

16. 另一項重大政策變化出現在教育領域。

Một thay đổi chính sách quan trọng khác đến trong lĩnh vực giáo dục.

17. 美國 領土 發生 重大 犯罪 而 你 是 關鍵 證人

Một tội phạm nguy hiểm đã vào đất Mỹ, và anh là một nhân chứng quan trọng.

18. □ 为了提供赎价,耶和华作出什么重大牺牲?

□ Đức Giê-hô-va đã phải trả một giá thật cao nào để ban cho giá chuộc?

19. 3 祷告的确是一项宝贵、重大、严肃的权利。

3 Việc cầu nguyện hẳn là một đặc ân lớn, quí giá, hệ trọng và tất cả tín đồ đấng Christ học hỏi kỹ đều biết đến các nguyên tắc căn bản cho việc này.

20. 这事 也 没 重大 到 你 要 握 着 我 的 小手 说话

Và chắc chắn không đủ quan trọng để cậu phải nắm tay tớ đâu.

21. □ 在照顾羊群方面,副牧人担任什么重大角色?

□ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

22. 过去的三年时间是在 新领域的重大突破。

Và 3 năm qua đã chứng kiến một bước đột phá rất lớn trong lĩnh vực rất mới.

23. 所以这些动物的消失 不会被视为重大损失

Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

24. 该市19世纪的历史与欧洲的重大事件密切相关。

Lịch sử thế kỷ 19 của thành phố này gắn liền với các sự kiện quan trọng của châu Âu.

25. 作重大决定之前,先寻求忠告是好的。——箴言15:22。

Điều tốt là tìm kiếm lời khuyên trước khi đi đến quyết định quan trọng (Châm-ngôn 15:22).

26. 要测试对刊物做出的重大更改,请执行以下操作:

Để thử nghiệm những thay đổi lớn đối với ấn bản của bạn, hãy thực hiện như sau:

27. 其次,他们关心的就是气候变化之类的重大问题。

Sau đó, họ quan tâm đến các vấn đề lớn như biến đổi khí hậu.

28. 对耶和华见证人来说,1909年也是意义重大的一年。

Đó cũng là bước ngoặt trong lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va.

29. 由于战争准备不足,苏联红军遭受重大军事损失。

Do không chuẩn bị chiến tranh, Hồng quân Liên Xô đã chịu tổn thất lớn về quân sự.

30. 不过幸运的是,两次重大事故均未造成人员伤亡。

Rất may sự việc xảy ra không gây thiệt hai về người.

31. 希伯来书4:12)有鉴于此,出埃及记对我们意义重大。

(Hê-bơ-rơ 4:12) Vì thế, sách Xuất Ê-díp-tô Ký có ý nghĩa thực tế cho chúng ta.

32. • 上帝就血颁布的禁令,让我们看出什么重大的真理?

• Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

33. 并且 意义 重大 我 也 的确 认为 自己 可以 有 很大 的 贡献...

Tôi có cảm nhận rằng mình sẽ thực sự cống hiến...

34. 为什么要把更重大的任务交托给“忠信睿智的奴隶”呢?

Vậy, tại sao “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nhận được trách nhiệm lớn hơn?

35. 摘自《大地不坚》一书的图表——“世界的重大地震”,詹姆斯·M.

Trích bản thống kê “Những trận động đất quan trọng trên thế giới” (“Significant Earthquakes of the World”) trong cuốn Terra Non Firma, của James M.

36. 16 如果几个重大困难同时出现,我们就可能大感沮丧。

16 Chúng ta có thể buồn nản vì phải đương đầu với nhiều vấn đề nghiêm trọng.

37. 这个重大侮辱仅是个前奏,还有更大的不幸接踵而来。

Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

38. 全人类都被卷入一个空前重大的争论中,你也不能例外。

BẠN bị liên lụy đến một vấn đề tranh chấp quan trọng nhất mà loài người từng đương đầu.

39. 宗教在世界事务上所担任的角色对和平造成重大障碍。

Một rắc rối đáng kể là vai trò của tôn giáo trong những bang giao quốc tế.

40. 你们可能觉得这件事微不足道,但对我来说却意义重大。

Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

41. 这些分子无疑会与米迦勒一同分享这场重大的军事胜利。(

Những người này chắc hẳn sẽ tham gia với Mi-ca-ên trong chiến thắng quân sự vĩ đại này (Khải-huyền 2:26, 27; Thi-thiên 2:8, 9).

42. 2 面对忧虑苦恼、重大决定、诱惑试探的时候,你会依靠谁呢?

2 Khi đối mặt với sự lo lắng, những quyết định quan trọng hoặc sự cám dỗ, bạn nương cậy ai?

43. 同時,美國海軍陸戰隊沿島嶼北部海岸前進,獲得重大進展。

Cùng lúc đó, Thủy quân Lục chiến cũng tiến dọc theo bờ biển phía Bắc, đạt được tiến triển đáng kể.

44. 14 公元1世纪,在传播基督教信仰方面,妇女起了重大作用。

14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

45. 你越是了解他们在感情上面对的重大压力,就越会同情他们。

Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

46. 所以我们需要为重大课题提供全套课程,通过自主学习环境。

Với SOLE, Tôi nghĩ chúng ta cần một chương trình giáo dục với những câu hỏi LỚN.

47. 以赛亚书35:10的预言性应许,对你今天的生活含有重大的意义。

Lời hứa có tính cách tiên tri nơi Ê-sai 35:10 có ý nghĩa đối với bạn ngày nay.

48. 为了提高自己的传道技巧,埃比蒂在生活上作出了重大的改变。

Chị Elżbieta đã có những thay đổi cơ bản trong đời sống để cải thiện thánh chức.

49. 她接受所学到的真理,进步得很快,并且在生活上作出重大改变。

Chị mau chóng hưởng ứng thông điệp Kinh Thánh và có nhiều thay đổi lớn trong đời sống.

50. 他们说,这些“弟兄”既然作出重大牺牲,远道而来,谁忍心叫他们空等。

Họ nói rằng họ không nỡ để cho “anh em chúng ta” chờ sau khi những người này đã hy sinh nhiều để đến đây.

51. 它展示了查理·卓别林在工业革命期间 怎么处理一些重大的变化。

Nó cho thấy Charlie Chaplin đang đối mặc với một vài sự biến đổi chính trong cuộc Cách Mạng Công Nghiệp

52. 由于流产而失去胎儿的女子也可能经历到这种重大的失落之感。

Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

53. 这些会众会继续对我们的生活发挥重大作用,甚至在大患难过后也一样。(

Những hội thánh này tiếp tục đóng một vai trò chủ yếu trong đời sống của chúng ta, thậm chí qua cả “cơn đại-nạn” nữa.

54. 而接下来发生了 一件意义重大的事情 赛鲁士圆柱也在 此时出现而来

Việc xảy ra tiếp theo rất đáng chú ý, và đó là lúc hình trụ này xuất hiện trong câu chuyên.

55. 為了幫助您迅速進入狀況,以下整理出最常見的幾種重大違規和避免方式。

Để giúp bạn bắt đầu, chúng tôi đã nêu bật một số chính sách quan trọng mà nhà xuất bản thường vi phạm nhất bên dưới.

56. 他们找到了人生一些重大问题的答案,心里安宁,并对未来怀有稳确希望。

Điều này cho họ bình an trong tâm trí và một hy vọng chắc chắn về tương lai.

57. 所以对于各州的政策制定者而言 这将是一项对本州经济意义重大的举措。

Lợi ích cốt lõi tôi vừa nêu hoàn toàn phù hợp đối với các nhà hoạch định chính sách trên phương diện phát triển kinh tế.

58. 一时交通阻塞 众人聚集 好像重大事故的现场 或者突然撞到了来游玩的明星

Giao thông bị tắc nghẽn và rất đông người tụ tập như thể đó là nơi xảy ra tai nạn nghiêm trọng hay có người nổi tiếng đến thăm bất ngờ.

59. 他们的行动引起了一些重大争论,这些争论足以影响到宇宙律法和秩序的基础。

Hành động của họ đã nêu lên những vấn đề chủ yếu tấn công nền tảng của an ninh trật tự trong vũ trụ.

60. 9-11.( 甲)在希西家王的日子,什么事使当时所守的节期成为一个意义重大的盛会?(

9-11. a) Điều gì đã dẫn đến một lễ hội trọng đại dưới triều Vua Ê-xê-chia?

61. 人有思考力,就会在采取行动前,尤其是作重大决定前,仔细衡量各个选择的利弊得失。

Với khả năng suy luận, chúng ta sẽ cân nhắc những sự lựa chọn khác nhau trước khi hành động, đặc biệt khi phải đối điện với những quyết định quan trọng.

62. 哦, 一个 把 这病 当成 肮脏 流感 的 女人 做出 的 重大 认可 如果 他 上个星期 和 我 在 一起

Nếu tôi biết từ tuần trước...

63. 通过这项圣经教育工作,数以百万计的人改变了他们的内心,在生活上作出了重大改变。

Kết quả của chương trình dạy dỗ này là hàng triệu người đã thay đổi lối sống.

64. 天使宣告,耶稣的降生预示“平安临到地上蒙悦纳的人”,这清楚表明他降生为人意义重大。

Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

65. 一项意义极为重大的发展是,耶稣在天上登基,标志着他执掌王国权柄,开始临在作王了。

Một biến chuyển to lớn là việc Chúa Giê-su lên ngôi trên trời, đánh dấu sự bắt đầu hiện diện của ngài trong quyền thế Nước Trời.

66. 环境政策在1968年大选中还没有成为一个重大议题,候选人也很少被问及对这一议题的看法。

Chính sách môi trường không phải là một vấn đề quan trọng trong cuộc bầu cử năm 1968; các ứng cử viên hiếm khi được hỏi về quan điểm của họ trong chủ đề này.

67. 最大的蝙蝠是狐蝠(1),它们的翅膀展开时大约有1.5米(超过5英尺),体重大约1公斤(两磅多)。

Loài dơi lớn nhất (1) có sải cánh hơn 1,5m và nặng khoảng 1kg.

68. 但过了30年, 遗传分析的力量一直局限于象牙塔, 或是有重大影响力的 博士科学家的工作之中。

Nhưng trong 30 năm, Sức mạnh của những nghiên cứu gen đã bị bó buộc và xa rời thực tiễn, hoặc bị những tiến sĩ khoa học đứng đầu quản lý.

69. 于内战时期(1936年-1939年),马德里是其中一个受到重大影响的城市,马德里的街道亦成为了战争的场地。

Trong suốt cuộc chiến tranh này (1936-1939) Madrid là một trong những thành phố bị ảnh hưởng nặng nhất với các con đường trở thành những bãi chiến trường.

70. 看来我们最少拥有两种压力感受器,一种用来感受轻微的表面压力,另一种则用来感受重大的刺激。

Ngoài ra, cơ thể chúng ta còn có nhiều giác quan bên trong nội tạng.

71. 此外,保罗的话无疑也使他们体会到,在这件重要的栽种及浇灌工作上,他们担任一个重大角色。

Bằng cách này Phao-lô cũng giúp họ quí trọng vai trò thiết yếu của họ trong việc trồng và tưới quan trọng này.

72. 马来人的政治特别是巫统政治在马哈迪领导下出现了变化,党主席自41年来第二次受到重大挑战。

Chính kiến của người Mã Lai, đặc biệt là của UMNO trải qua một biến đổi lớn trong vài năm đầu dưới thời Mahathir, và chức chủ tịch đảng bị thách thức lần thứ nhì trong 41 năm.

73. 美军於新奥尔良战斗中取得的重大胜利,令杰克逊成为闻名全国的英雄,且在日后将他推上总统宝座。

Đây được ca ngợi là một chiến thắng vĩ đại của Hoa Kỳ, và nó đã đưa Jackson trở thành một anh hùng dân tộc, và sau này giúp ông trở thành tổng thống.

74. 中途島不僅是盟軍對從未戰敗的日本第一次重大勝利,它大大減少了日本航空母艦艦隊的攻擊能力。

Midway không chỉ là một chiến thắng lớn đầu tiên của phía Đồng Minh trước đối thủ Nhật Bản chưa hề nếm mùi chiến bại, nó còn làm suy giảm đáng kể khả năng tấn công của lực lượng tàu sân bay Nhật.

75. 如果他们见到父母面对重大试炼时,仍然保持无可动摇的信心,他们所得的裨益就会一生受用无穷了。

Khi bàn luận về đức tin trong buổi học gia đình, con cái có thể biết xác định đức tin.

76. 我们甚至可以 感谢地球系统科学的重大发展, 发现这些一个个槛, 我们所期望的非线性变化的界限点?

Và ta thậm chí có thể, cảm ơn các tiến bộ lớn trong Khoa học hệ thống Trái Đất, xác định các ngưỡng, các điểm tại đó ta có thể ước tính sự thay đổi phi tuyến tính?

77. 7 也许你还记得,在上一篇讨论耶利米的预言的文章里,我们获知这些预言对我们这20世纪含有重大意义。

7 Có lẽ bạn còn nhớ trong bài trước nói về những lời tiên tri của Giê-rê-mi, chúng ta được biết rằng những lời ấy có ý nghĩa đối với thế kỷ 20 này.

78. 帳戶相關重要快訊會標註紅色三角形 ,用來通知您帳戶的重大問題,像是廣告並未放送或帳單資訊過時等。

Cảnh báo quan trọng về tài khoản của bạn có thể nhận biết bằng biểu tượng hình tam giác màu đỏ .

79. 这桩重大罪过连同其他许多罪过,一直折磨他的心灵,使他痛苦万分,无法解脱;他因此开始发高烧,备受煎熬。

Rồi tội lỗi tầy đình này cùng với nhiều tội lỗi khác đã ray rứt tâm trí ông khiến ông hết sức đau thương mà không có một lối nào thoát được; vậy nên ông bắt đầu bị một sức nóng hừng hực thiêu đốt.

80. 这个组织的治理机构在作重大决定之前,总是先向上帝的话语圣经寻求指引。 世上有任何组织是这样的吗?

Có tổ chức nào khác trên đất mà trong đó Hội đồng Lãnh đạo Trung Ương tham khảo Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh-thánh, trước khi quyết định những điều quan trọng không?