1. 对任何其他冲突重复此过程。

Hãy lặp lại quá trình này cho bất kỳ xung đột nào khác.

2. 9 可是,如果我们像“列国的世人”那样,祷告只是重重复复,那就不对了。

9 Bắt chước cách cầu nguyện lặp đi lặp lại của “người ngoại” là sai.

3. □ 为聚会作准备,为什么对儿女十分重要?

□ Tại sao việc con cái chúng ta chuẩn bị cho buổi họp là điều rất quan trọng?

4. 7月)何以预先准备对在外勤服务上养成热心一事至为重要?

(Tháng 7) Tại sao cần phải chuẩn bị để vun trồng sự phấn khởi trong thánh chức rao giảng?

5. 它的症状是: 无论问题多么复杂 你还是绝对彻底相信 你的解决方案是准确无误的

Những triệu chứng đó là, cho dù vấn đề có phức tạp đến đâu đi chăng nữa, bạn chắc chắn phải có một niềm tin mãnh liệt rằng bạn đúng một cách không thể sai về giải pháp của mình.

6. 重复, 没 尸体, 全 烧毁 了

Nó hoàn toàn cháy rụi!

7. 而我必须马上做些什么帮他们恢复状态 对他们而言那是最重要的。

Và bấy giờ tôi phải làm được điều gì đó hay sẽ chẳng còn gì để mất.

8. 重复 一次 下 一站 终点站...

Xin nhắc lại, bến cuối...

9. 《犹太百科全书》对复活有以下界说:“死者肉体终有一天要从墓地复活、并与原先的灵魂重新结合的神学观念。”

Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách Khoa Tự Điển Do Thái) định nghĩa sự sống lại là “niềm tin cho rằng cuối cùng người chết sẽ được phục sinh bằng xương bằng thịt và sống ở trên đất”.

10. 第七条: 尽量别重复自己的话。

Bí quyết số bảy: Không lặp lại lời đã nói.

11. 对准 那 混蛋 开枪 !

Bắn chết con khốn ấy đi! [ Chế độ:

12. 别 让 我 重复 自己 的话 狗养 的

Đừng bắt tôi phải nói lại, chó già.

13. 对准 不怕 你们 的 人

Hãy bắn vào một người không hề sợ tụi mày!

14. 请移除重复的标记,然后重新提交您的站点地图。

Xóa thẻ trùng lặp và gửi lại sơ đồ trang web của bạn.

15. 上帝复仇的对象是谁?

Và ai sẽ bị Đức Chúa Trời báo thù?

16. 音乐可以在“重复”或“乱序”模式播放。

Nhạc có thể được phát trong chế độ shuffle (ngẫu nhiên) hoặc chế độ repeat(lặp).

17. 在柏林,意大利修复者对数千碎片进行了复原。

Ở Berlin, công việc phục chế bức phù điêu từ hàng ngàn mảnh vỡ đã được tiến hành.

18. 七神会 对 他们 复仇 的

Chư thần sẽ trả thù.

19. 示例:对其他来源、模板或预生成网站(提供重复内容)的内容进行镜像、框架处理或抄袭

Ví dụ: Bắt chước, rập khuôn, cóp nhặt nội dung từ một nguồn, mẫu hoặc trang web được tạo trước khác cung cấp nội dung trùng lặp

20. 第二个原则:不要重新发明轮子 (白费力气做重复工作)。

Nguyên tác thứ hai: Đừng phí thời gian cho thứ đã chạy tốt.

21. (笑声) 每10年他们都会重复这一研究。

(Tiếng cười) Cứ 10 năm một họ lại sao chép cùng một nghiên cứu.

22. 我 再 重复 一遍 你 把 那些 狗放 哪儿 了

Nói lại lần nữa, ông giữ lũ chó ở đâu?

23. 别 失误 , 对准 头颅 各开 两枪

Đừng chần chừ, mỗi cái đầu 2 viên.

24. 上帝会大规模地重复施行医病的奇迹

Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

25. 对不起 我们 之间 有点 复杂

Chuyện rất phức tạp.

26. 圣经中死人复活的希望对我来说很真实,让我有力量坚持下去,直到和蒂莫重聚的那一天。”

Lời hứa này đã giúp tôi vực dậy để bước tiếp cho đến ngày gặp lại anh Timo”.

27. 伊琳娜很讨厌内容空洞的布道演说和重重复复的启应祷文,她说:“我觉得,虔信宗教的人好像都不用脑子思考。”

Chị Irina đã chán ghét các bài thuyết giáo vô nghĩa và những bài kinh cầu nguyện lặp đi lặp lại, chị kể: “Với tôi, dường như những người có đạo không biết suy nghĩ”.

28. 如需重新启用参考文件,请重复上面的前三步,然后点击重新启用参考文件。

Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

29. 參議院在條約批准上也有重要的角色。

Thượng viện cũng có một vai trò trong tiến trình phê chuẩn của hiệp ước.

30. 《不列颠百科全书》(英语)说,复活节是“基督教会庆祝耶稣基督复活的重要节日”。

Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

31. Paul并不想要呼吸机和心肺复苏, 在那一刻, 对于Paul而言最重要的事情 是抱着我们襁褓中的女儿。

Thời khắc đó, điều quan trọng nhất với Paul là được bế đứa con gái bé bỏng.

32. 要在重置后恢复数据,您需要输入安全信息。

Để khôi phục dữ liệu của mình sau khi đặt lại, bạn cần phải nhập thông tin bảo mật.

33. 如今,考试很重要,标准化考试很有影响力

Những bài kiểm tra được tiêu chuẩn hóa có một vai trò nhất định.

34. 在 我 面前 绝对 不准 提 那个 名字

Không bao giờ được nhắc đến cái tên đó trước mặt ta.

35. 对于总会会长团和十二使徒来说,通常都会在每次的大会演讲,因此有重责大任要准备信息。 这是个一再来到的重担,也是神圣的付托。

Đối với Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Mười Hai Vị Sứ Đồ, là những người thường phát biểu trong mỗi đại hội, trách nhiệm lớn lao khi chuẩn bị các sứ điệp của họ vừa là một gánh nặng tái diễn và vừa là một sự tin cậy thiêng liêng.

36. 红细胞受到侵略,然后破裂,这个过程会不断重复。

Chu kỳ xâm nhập vào hồng cầu, rồi hồng cầu bị vỡ cứ tiếp diễn liên tục.

37. 所以从里面看上去,它并不复杂,对吧?

Từ bên trong, nó nhìn không phức tạp lắm, đúng không?

38. 许飞告诉自由亚洲电台记者,他认为这次攻击是在报复他受邀于6月25日在胡志明市会见澳大利亚外交官,为人权对话做准备。

Ông Hứa Phi kể với phóng viên Đài Á châu Tự do rằng ông nghĩ vụ tấn công có thể liên quan đến việc ông được mời tới gặp các nhà ngoại giao Australia vào ngày 25 tháng Sáu ở Thành phố Hồ Chí Minh trong giai đoạn chuẩn bị cho cuộc đối thoại nhân quyền.

39. 人为的规条,例如繁复的洁净礼,使崇拜成了重担

Những luật lệ do người ta đặt ra, như sự tẩy uế rườm rà, đã khiến cho sự thờ phượng trở nên nặng nề

40. 能够 重归 安定 对埃迪 真的 很 重要

Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

41. 由于战争准备不足,苏联红军遭受重大军事损失。

Do không chuẩn bị chiến tranh, Hồng quân Liên Xô đã chịu tổn thất lớn về quân sự.

42. 这些选票不仅对总统选举重要, 还对当地和州选举重要。

Và những phiếu bầu này không chỉ quan trọng trong bầu cử tổng thống.

43. 使用 ISO 8601 标准(本文对此作了详细介绍)。

Bạn có thể sử dụng tiêu chuẩn ISO 8601 được giải thích chi tiết hơn trong bài viết này.

44. 我也热切盼望奶奶复活后,我们能够共聚,重享天伦。

Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

45. 随着生活渐渐重上轨道,你的内心就会回复平静了。

Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

46. 8.( 甲)宣布“修复、重建耶路撒冷”的谕旨在哪一年颁布?(

8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

47. 耶和华的价值标准和原则以哪两个重要真理为依据?

Hai sự thật căn bản nào tóm tắt các giá trị và nguyên tắc của Đức Giê-hô-va?

48. 基本上都在图的左边(文:战略,要求) 你面对更多的复杂性,新业务的复杂性

Điều xảy đến cho phần còn lại cơ bản là, Bạn có thêm phức tạp, một phức tạp mới trong kinh doanh.

49. 本文围绕以下几条重要准则来陈述合作规范要求:

Các yêu cầu về chính sách được sắp xếp theo các nguyên tắc chính sau:

50. 可是,对复活有信心,你就不会过度忧伤。

Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

51. 目前,我们不显示商家对卖家评价的回复。

Hiện tại, chúng tôi không hiển thị nội dung trả lời của người bán cho các bài đánh giá người bán.

52. 4 要为出席聚会作妥准备:我们作妥准备,怀着正确的态度出席受难纪念聚会,是很重要的事。

4 Hãy chuẩn bị trước: Rất quan trọng là chúng ta phải chuẩn bị và có thái độ đúng khi đến dự Lễ Tưởng Niệm.

53. 在绕了两个整圈并持续遭受了13次重击后,厌战号得以恢复控制并重新加入舰队。

Sau khi đi hết trọn hai vòng tròn và chịu đựng 13 quả đạn pháo hạng nặng bắn trúng, Warspite cuối cùng cũng kiểm soát được bánh lái và gia nhập trở lại hàng ngũ của hải đội.

54. 要与对方沟通,设法与你的弟兄恢复和好。

Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

55. 而这些巨大的、复杂的作品, 浑似多重叙述的卡通动画。

Chúng là những thứ to lớn và phức tạp, gần giống hoạt hình với nhiều câu chuyện kể đa dạng.

56. 从表面上看来,这些使节是要恭贺希西家从重病复原。

Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

57. 我们面对的第一个问题是修复保存的问题。

Vấn đề đầu tiên là việc bảo quản.

58. 您无法通过 Merchant Center 对某条卖家评价作出回复。

Bạn không thể trả lời các bài đánh giá người bán riêng lẻ thông qua Merchant Center.

59. 我们需要准备好 面对任何规模,任何机会。

Chúng ta nên có sự chuẩn bị kĩ lưỡng cho từng mức độ và tại từng thời cơ.

60. 在他们看来,耶和华见证人好像婴孩,说话又重复又幼稚。

Đối với họ, các Nhân Chứng dường như chỉ lặp đi lặp lại, nói nhảm như con nít.

61. 导入操作/覆盖匹配数据用来控制重复键值的处理方式。

Hành vi nhập/Ghi đè dữ liệu lượt truy cập kiểm soát cách xử lý các giá trị khóa bị trùng lặp.

62. 这段时期的起点是“颁布谕旨修复、重建耶路撒冷”的时候。

Thời gian này bắt đầu “khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem”.

63. 就像是飞行器或者汽车, 它们的重复使用是快速且完备的。

Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

64. 这样,就可以形成许多对立,所以叫做复杂项。

Vì tính chất ra nhiều kết quả khác nhau này nên nó được gọi là đa hình.

65. 1980年后,INAH对更多的建筑进行了发掘和修复。

Từ những năm 1980, INAH đã khai quật và khôi phục nhiều công trình khác nữa.

66. 有些价值标准在理论上受到尊重,但实际上却没有人遵从。

Có những giá trị chỉ được tôn trọng trên lý thuyết nhưng không áp dụng vào thực tế.

67. 这并不是一个完全同义重复的声明, 它是一个合理的声明。

Đay không phải là một câu nói trùng lắp; Nó có lý lẽ.

68. 什么圣经原则能使他们的心情平复下来,内心重拾安宁呢?

Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

69. 另一些则意识到标准化和统一性 在国际贸易时代的重要性。

Các nước khác nhận ra giá trị của chuẩn hóa trong kỷ nguyên giao thương toàn cầu.

70. 10 教育界的专家知道,适时和有目的的重复是深具价值的。

10 Các chuyên gia về lãnh vực giáo dục biết giá trị của sự nhắc lại đúng lúc và có mục đích.

71. 它 对于 我 的 重要性 不亚于 Simon 对于 你 的

Và nó có ý nghĩa với em cũng như Simon đối với anh.

72. 在恢复出厂设置之前,建议您对设备进行备份。

Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

73. 我们自己也采用了这套标准, 持续多年对其进行有偿更新, 最终,它被北约采用,作为标准。

Chúng tôi đã dùng tiêu chuẩn riêng, chúng tôi còn phải chi phí để cập nhật chúng nhiều năm, và cuối cùng, chúng được NATO chọn dùng.

74. 其它的人会看到,你在超市排队时 拿出了 重复使用的购物袋

Mọi người sẽ thấy bạn xếp hàng ở siêu thị và bạn lấy ra túi tái sử dụng.

75. 12-14.( 甲)为什么帮助受灾的弟兄姊妹恢复属灵常规十分重要?(

12-14. (a) Tại sao đạt được mục tiêu thứ ba của công tác cứu trợ là điều rất quan trọng?

76. 在经历了几个月的重复测试之后, 我们最后偶然发现了香蕉。

Sau nhiều tháng lặp lại, cuối cùng chúng tôi thực hiện trên chuối.

77. 这些人对所谓的 ”可以接受的标准 “ 一直都是威胁。

Những con người ấy luôn thách thức những giá trị cố hữu, những cái mà người ta cho là có thể chấp nhận.

78. 要准确地预报天气,就得把技巧跟科学糅合起来,这是很重要的。

Sự phối hợp giữa nghệ thuật và khoa học là điều rất quan trọng để đưa ra những lời dự báo chính xác.

79. 当然,准确的统计数字得来不易,情况有多严重也因地区而异。

Dĩ nhiên, khó có được thống kê chính xác, và mỗi nơi con số mỗi khác.

80. 他们尊重所属国家的政府,缴纳税款,并提倡优良的道德标准。

Họ tôn trọng chính quyền nơi họ sống, đóng thuế và khuyến khích luân lý tốt.