1. 一位著名作家被他的兄弟背叛

Một nhà văn nổi tiếng bị người anh trai phản bội.

2. 著述家和演说家

Văn sĩ và nhà hùng biện

3. 例如,论到希腊哲学家亚里士多德的两部科学著作,历史家罗素说:“从现代科学观点来看,两部著作几乎没有一句话是可取的。”

Nhưng lịch sử kể lại đầy những trường hợp những bậc thầy nổi tiếng hoàn toàn sai lầm.

4. 著名作家塞缪尔·约翰逊打趣道,“英国人碰面时总是先谈谈天气”。

“KHI hai người Anh gặp nhau, chuyện đầu tiên họ nói đến là thời tiết”.

5. 和 那個 開著 豪車 帶 著 姑娘 的 家伙 很 相稱

Anh chàng có chiếc xế xịn và cô gái kia hợp nhau đấy.

6. 这部著作的希腊语原文虽然已经失掉,但至少有18个古代作家引述过当中的内容。

Dù nguyên bản bằng tiếng Hy Lạp không còn nữa, nhưng sách này đã được ít nhất 18 tác giả thời xưa trích dẫn.

7. 道周告病回家,专心著书。

Mỗi ngày về nhà, ông đều đóng chặt cửa lại, cần cù đọc sách.

8. 这些著作都是从公元2世纪中叶才开始撰写的,年代比正典著作后很多。

Chúng có từ giữa thế kỷ thứ hai, sau sách Kinh Thánh chính điển khá lâu.

9. 辞职后,尼克松编写九部著作,走访多个国家,一定程度上恢复自己的公众形象。

Khi về hưu, công việc của Nixon giống như của một nguyên lão, ông là tác giả của chín cuốn sách và thực hiện nhiều chuyến đi ra ngoại quốc, giúp khôi phục hình ảnh công chúng của mình.

10. 《父與子》也是第一部在西方國家有顯著地位的俄國作品,它得到不少著名小說家,好像福樓拜,莫泊桑和亨利·詹姆斯的認可,可見俄國文學首恩於伊凡·屠格涅夫不少。

Tiểu thuyết cũng là tác phảm văn học Nga đầu tiên gây được sự chú ý của phương Tây và sự đồng tình của nhiều tiểu thuyết gia lớn như Gustave Flaubert, Guy de Maupassant, và Henry James, chứng tỏ rằng văn học Nga đã hàm ơn Ivan Turgenev rất nhiều.

11. 若昂二世著名地恢復了大西洋探索的政策,恢復了他的叔公航海家恩里克的工作。

John II nổi tiếng phục hồi các chính sách thăm dò của Đại Tây Dương, khôi phục lại tác phẩm của chú ông, Henry Navigator.

12. 接著,在四月, 國家安全人員回來了。

Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

13. 這是 我們 的 工作 可 你 卻 藏 著 一個

Đó là điều chúng ta làm và anh đã chôn vùi nó.

14. 把青葉當作是哥哥般,喜歡著疾風。

Họ là những con rối màu xám, ghét hàng xóm như một niềm đam mê.

15. 塔提安的另一部著作是《四福音合参》。

Một tác phẩm đáng chú ý khác của Tatian là sách Diatessaron, hoặc Sự hòa hợp của bốn sách Phúc Âm.

16. 我 是 在 和 欺壓 著 這個 家庭 的 靈魂 說 話 嗎

Tôi đang nói chuyện với linh hồn ám ảnh gia đình này đúng không?

17. 因著國家利益極為顯著的重要性,外交政策均由政府通過高層決策過程制定。

Vì lợi ích quốc gia là tối quan trọng, các chính sách đối ngoại được chính phủ thiết kế thông qua các quy trình ra quyết định cấp cao.

18. 拉比的著作论及“亚那众子的[圣殿]市场”。

Các văn tự của giới ra-bi nói về “hiệu bán hàng phúc thiện [trong đền thờ] của các con trai An-ne”.

19. 191年的一场大火烧毁了他的部分著作。

Năm 1965, nhà ông bị cháy làm mất nhiều bản thảo của ông.

20. 每一個 超級 英雄 都 有 著 悲慘 的 家庭 背景

Siêu nhân nào cũng cần phải có một câu chuyện gia đình bi thảm.

21. 沒有 你 , 我們 就 找 不到 他 , 大家 都 會 記著 這點

Không có cô, chúng ta không bao giờ dò ra hắn.

22. 这本书可说是超越了国家和种族疆界的巨著。

Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

23. 《密西拿》是一本独立的著作,并没有引证圣经作为立论的根据。

Sách Mishnah đứng độc lập, không tìm kiếm sự biện hộ dựa trên các nguồn tham khảo Kinh-thánh.

24. 我會作 為 你 的 耳目 在 漫漫 長 路上 陪伴 著 你

Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

25. 你們 知道, 安德魯對 工作 有著 高尚 的 道德 標準

Andrew đã luôn giữ đạo đức dù làm công việc bất thường này.

26. 他 通過 著眼 於 網絡 犯罪 讓 Trancoso 家族 跟上 了 時代 步伐

Hắn ta lôi kéo nhà Trancoso vào thời kỳ tân tiến bằng cách sử dụng tội phạm công nghệ.

27. 犹太拉比的著作也曾提及这个不得人心的制度。

Sách vở của các thầy ra-bi cũng nói đến chính sách không được ưa thích này.

28. 这些技术对于没有对回收量起到 任何显著的作用

Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

29. 15岁时,我获得奖学金,能够入读伦敦著名的皇家芭蕾舞学院。

Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

30. 这些著作全面地捍卫了优西比乌斯所理解的基督教信仰。

Toàn bộ các sách này trình bày một biện luận đầy đủ cho đạo Đấng Christ như Eusebius hiểu.

31. 夥友騎兵騎著馬其頓最好的良馬,並使用最好的武器作戰。

Chiến hữu kị binh sẽ cưỡi những con ngựa tốt nhất, và nhận được vũ khí tốt nhất hiện có.

32. 」 同年,蘇聯作家伊莉亞·愛倫堡也為她寫道:「一把代表著600萬猶太人的聲音 — 不是一位聖人或詩人,而是一個普通小女孩的聲音。

Cũng trong năm ấy, Nhà văn Liên Xô Ilya Ehrenburg gọi Anne Frank là "tiếng nói đại diện cho sáu triệu người–tiếng nói ấy không phải của một nhà hiền triết hoặc một nhà thơ nhưng là của một bé gái bình thường".

33. 许多作家、艺术家、科学家和政治家被处死或流放。

Nhiều nhà văn, nghệ sĩ, nhà khoa học và các nhà lãnh đạo chính trị đã bị hành quyết hoặc bị buộc phải sống lưu vong.

34. 这部作品奠定了作家晚期创作的基调。

Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

35. 然 後 這段 一起 出遊 的 時間裡 你 女朋友 在家 懷著 一個 你 的 小孩!

Trong khi đó bạn gái của cậu đang ở nhà và mang thai!

36. 1738年,丹尼尔·伯努利发表著作《流体力学》,为气体动理论的基础。

Năm 1738, Daniel Bernoulli xuất bản Hydrodynamica, đặt nền móng cho Thuyết động học chất khí.

37. 即使是这幅著名的肖像画,也无法得到很多艺术史学家的认可。

Thậm chí ngay cả tấm chân dung nổi tiếng này cũng bị nhiều nhà sử học bác bỏ.

38. 它含有足够资料使我们能够看出这本书并非仅是人的著作。

Kinh-thánh chứa đựng đủ dữ kiện để chúng ta biết chắc sự thật thiết yếu nào?

39. 以赛亚书37:33;耶利米书2:2;那鸿书1:12)你也许留意到,著书和写文章的人通常都急于在著作上签上自己的名字。

Chắc hẳn bạn biết là thông thường người ta khi viết sách hoặc báo thì hay rất sốt sắng để tên mình.

40. 圣经批评家相信他的作品是由几个不同的作家写成的吗?

Vậy những người phê bình Kinh-thánh có tin là tác phẩm của ông được sáng tác bởi nhiều nhà văn không?

41. 2016年,美國聯邦法官決定猴子無法自行持有這些圖像的著作權。

Năm 2016, tòa phán quyết rằng con khỉ không thể sở hữu bản quyền đối với hình ảnh.

42. 在这个年龄,我们可以发现 它在控制动作的能力上有显著的进化。

Và ở tuổi này, ta thấy sự phát triển mạnh trong khả năng kiểm soát chuyển động.

43. 同一本著作在后来评论说:“忠贞的意思不是仅限于奉公守法而已。

Sau đó, cuốn bách khoa này nhận xét: “Trung thành không chỉ là tôn trọng luật pháp...

44. 古代著作表明,玉米是古代住在中美洲和墨西哥的人的重要粮食。

Những văn tự cổ cho thấy ngô quan trọng như thế nào đối với người Mesoamerican xưa.

45. 莎拉为家庭作见证。

Sarah chia sẻ chứng ngôn của nó về gia đình.

46. 好的,这是我用家用锡箔作出的作品

Ok, vậy đây là điều tôi có thể làm với giấy bạc gia dụng.

47. 事实上,数百年来“最后的晚餐”已成为许多作品的主题,深受画家、作家和音乐家所钟爱。

Sự thật là Bữa Tiệc Ly bấy lâu nay đã là một đề tài phổ biến cho giới nghệ sĩ, nhà văn, và nhạc sĩ qua nhiều thế kỷ.

48. 景教基督教將希臘關於醫學和哲學著作的敘利亞語譯本帶到這裡。

Tín đồ chính thống giáo phương Đông đã được đón nhận được ở đó, và mang đến những bản dịch tiếng Syria của các tác phẩm y học và triết học Hy Lạp.

49. 他 只 在 晚上 出來 就 能 守 著 錢 護著 錢

Anh ta chỉ đi ra ngoài vào ban đêm để có thể canh tiền, bảo vệ nó.

50. 請為明公以作家譬之。

Ví dụ (xem phần Phân loại (theo văn phong Tiếng Việt)).

51. 杰出译者兼多产作家

Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

52. 一项新闻报道声称有许多国家“以用苦刑折磨政治犯及将其杀死而著称。”

Một bài phóng sự quả quyết rằng “nhiều quốc gia nổi tiếng về sự tra tấn và giết tù binh chính trị”.

53. 不少家庭能够重新安排家务,使一个或几个家人作先驱。

Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

54. 出版者可能加插一小段文字,介绍作者的生平、学术背景和著作。 作者是谁很重要,看看几个世纪以前的情况就可以知道。

Vì thế, nhà xuất bản đôi khi cho in thêm vài nét về tiểu sử của tác giả, chẳng hạn như quê quán, trình độ học vấn và những tác phẩm do người ấy viết.

55. 在其他相关的世俗著作出现之前许多年,圣经已经说出了地球的水循环

Kinh Thánh đã miêu tả chu trình của nước nhiều thế kỷ trước những tài liệu khác

56. 这些人都是专业作家吗?

Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

57. 为了养家糊口,许多家主都要工作很长时间。

Nhiều người cha phải làm việc nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

58. "结"是和舞蹈家吉迪恩(Gideon Obarzanek) 合作完成的作品

"Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

59. 当然 了 , 我刚 说 我 是 作家

Tất nhiên, chẳng phải tôi vừa nói tôi là nhà văn sao.

60. 由于她是家中的独女,家人认为她应当作修女。“

Vì là người con gái duy nhất trong gia đình nên cha mẹ cô quyết định cho cô trở thành một bà phước.

61. 心理学家、各种入门书的作者,甚至报章的专栏作家,都纷纷提出自己的见解。

Những nhà tâm lý học và tác giả sách tự rèn người—ngay cả những nhà chuyên viết mục báo—cũng đóng góp nhiều ý kiến.

62. 作为最著名的空气污染物,这种棕红色的毒气具有十分刺鼻的苦涩气味。

Một trong những chất gây ô nhiễm không khí nổi bật nhất, chất khí độc màu nâu đỏ này có mùi đặc trưng.

63. 你 不是 一個 作家 不是 記者 也 不是 國家 的 救星

Anh không phải là một nhà văn, nhà báo, hay vị cứu tinh dân tộc.

64. 阿塞莉娅表示自己有一点原住民(澳大利亚土著)的血统:“我的家人跟随第一舰队来到澳大利亚,家人一直在这个国家生活了超过100年。

Theo lời kể của Azalea, cô có dòng dõi nguồn gốc Aboriginal (tức thổ dân châu Úc): "Gia đình tôi đến Úc trên chiếc thuyền Hạm đội 1.

65. 虽然哥伦比亚以出产黄金和绿宝石著称,国家最宝贵的资产却是当地的人民。

Mặc dầu Colombia là xứ nổi tiếng về vàng và ngọc lục bảo nhưng dân chúng là nguồn lợi quí báu nhất của xứ này.

66. 一个漫画家可以有何作为?

Một người vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?

67. 专家就是从这里入手 并制作基本的解剖作业。

Tiếp tới là các chuyên gia đến họ làm bài tập định danh giải phẫu cơ bạn.

68. 这是著名的戏剧评论家和导演 Robert Brustein大约5年前 写在《新共和国》杂志里的一段话。

Đó là trích dẫn từ Robert Brustein, nhà phê bình phim truyền hình nổi tiếng và là giám đốc, của The New Republic khoảng năm năm trước đây.

69. 地點額外資訊會緊隨著廣告文字顯示,向消費者顯示您的商家地址和電話號碼。

Tiện ích vị trí sẽ kết hợp hoàn toàn địa chỉ và số điện thoại doanh nghiệp với văn bản quảng cáo của bạn.

70. 你还有人涉及到 政府、报纸、政治或专栏作家, TEDxRio 位于右下角, 在博客和作家的旁边。

TEDxRio ở phía dưới bên phải, cạnh những bloggers và nhà văn.

71. 著名的“P=NP?

Một ví dụ là bài toán nổi tiếng "P = NP?".

72. 握著我的手。

Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

73. 著《虛一齋集》。

Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

74. 作为外交家 我们专门处理国家之间的冲突和争议。

Và tôi có thể cho bạn biết, chương trình nghị sự của chúng ta luôn đầy ắp.

75. 编辑和剧作家都默契的知道

Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

76. 唯一例外是印度河流域文明,因為該處的國家並沒有證據顯示曾擁有著軍事力量。

Ngoại trừ duy nhất là trường hợp văn minh lưu vực sông Ấn Độ vì thiếu bằng chứng về một lực lượng quân sự.

77. 故事隨著一個嬰兒發展,他是一個作為嬰兒與小狗之間秘密戰爭中的秘密特工。

Bộ phim xoay quanh một cậu bé đặc vụ bí mật đang trong một cuộc chiến bí mật giữa trẻ em và những con cún.

78. 圣经透露上帝有什么特质,他怎样处事待人,是值得我们查阅和研究的重要著作。”

Tại sao chúng ta nên cố gắng học biết về các đức tính và cách cư xử của Đức Chúa Trời?

79. 伽利略研究过哥白尼关于天体运行的著作,找到了很多证据支持哥白尼的理论。

Galileo nghiên cứu công trình của Copernicus về chuyển động của các thiên thể và thu thập được bằng chứng khớp với học thuyết đó.

80. 这些见解都记录在《塔木德经》和拉比就《塔木德经》所写的许许多多结论和著作里。

Những ý tưởng này được ghi lại trong sách Talmud và trong hàng ngàn quyết định và văn phẩm của những thầy ra-bi về sách Talmud.