1. 我还见过负责重要石油公司, 经营酒庄 甚至经营该国最大广告公司的女性。

Tôi đã gặp những phụ nữ hoạt động các doanh nghiệp chuyên sản xuất tinh dầu nhà máy sản xuất rượu vang và thậm chí cả cơ quan quảng cáo lớn nhất của đất nước.

2. 营造安宁和睦的环境

Tạo bầu không khí ấm cúng

3. 结果表明,薪资透明 — 在整个公司中公开薪资数据 — 会为雇员和雇主 营造更好的工作环境。

Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

4. 而事实上,私营公司为政府提供税收收入。

Và thực chất, các công ty tư nhân đóng thuế cho chính phủ.

5. 我们 可以 先 从 经营 篷车 或 划桨 船 公司 开始

Chúng ta có thể khởi nghiệp bằng một toa xe hay một chiếc xuồng chèo.

6. 首先,你要努力营造一个健全的家庭气氛。

Trước hết, bạn hãy cố gắng tạo một bầu không khí gia đình lành mạnh.

7. 南非约翰内斯堡一间售卖电气器材的公司营业不佳。

Một công ty ở Johannesburg, Nam Phi, chuyên bán các dụng cụ điện đã làm ăn thua lỗ.

8. 他不知道这是一种感染,还是营养不良造成的。

Nhưng ông ta không biết rằng đó là do bệnh truyền nhiễm hay thiếu chất dinh dưỡng.

9. 在这些地区销售避孕套的私营公司 他们深知这一点

Và các công ty tư nhân bán bao cao su tại những nơi này, họ hiểu điều này.

10. 将军们发现,他们陷入了自己营造的进退两难境地。

Các tướng lĩnh thấy mình rơi vào vũng lầy do chính mình tạo nên.

11. 我们应当“把我们的家营造为”秩序、庇护、圣洁及安全的场所。

Chúng ta nên “làm cho ngôi nhà của chúng ta” thành nơi trật tự, ẩn náu, thánh thiện, và an toàn.

12. 该航空公司运营从亚美尼亚埃里温飞往亚洲和欧洲的国际客运线路。

Hãng vận chuyển hành khách quốc tế từ Yerevan tới các điểm tại châu Âu và châu Á.

13. 加尔各答拥有许多大公司经营的工厂,生产的产品从电子一直到黄麻。

Kolkata là nơi có nhiều đơn vị công nghiệp do các tập đoàn lớn Ấn Độ điều hành với các sản phẩm đa dạng từ hàng điện tử đến đay.

14. 示例:银行未提供实体营业地址,借贷公司未说明月利率或逾期付款罚金

Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

15. 这家公司称, 他们在过滤嘴中植入了一个人造肺。

Theo lời họ nói, việc này tạo ra một lá phổi nhân tạo trong đầu lọc.

16. 卡爾·蔡司公司(Carl Zeiss AG)是一家制造光學系統、工業測量儀器和醫療設備的德國企業。

Carl Zeiss là một công ty Đức, chuyên chế tạo các hệ thống quang học, dụng cụ đo lường công nghiệp và thiết bị y tế.

17. 要为家人研读营造良好的气氛,使孩子的心窍得以敞开,乐于受教。

Bầu không khí của buổi học gia đình phải như thế nào để tâm trí trẻ con dễ tiếp thụ sự giáo huấn.

18. 许多媒体公司和创造者确实 会去考虑观众的感受。

Rất nhiều công ty truyền thông và những người sáng tạo đã đặt mình vào vị trí khán giả.

19. 英航城市飞行者的所有航线都以其母公司英国航空的色彩、标志和航班号来运营。

C Hãng hành không độc lập hoạt động dưới tên, màu sơn và mã bay của British Airways.

20. 他们被俘,带入内舱,见到神秘的造船者、司令尼莫船长(Captain Nemo)。

Họ nhanh chóng bị bắt và mang vào bên trong tàu, nơi họ gặp người sáng tạo bí ẩn và chỉ huy, thuyền trưởng Nemo.

21. 2014年,以上市公司营业额排名的《财富世界500强》排行榜中,有28家企业的总部设在德国。

Trong số 500 công ty niêm yết thị trường chứng khoán lớn nhất thế giới theo doanh thu vào năm 2014, tức Fortune Global 500, có 28 công ty có trụ sở tại Đức.

22. 耶罗波安建造丘坛的神殿,把不是利未子孙的平民立为祭司。”

Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi”.

23. 该机场由巴勒斯坦民族权力机构运营,并且是巴勒斯坦航空公司(英语:Palestinian Airlines)的枢纽机场。

Sân bay này thuộc sở hữu và vận hành của Chính quyền Palestin, là sân bay nhà của Palestinian Airlines.

24. 不要营营役役,迷失方向

Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

25. 2013年,有19家航空公司選擇在清邁國際機場运营,服务超过530萬人次、43,000次航班和18,000噸貨物。

Vào năm 2013, 19 hãng hàng không hoạt động tại CNX, phục vụ hơn 5,3 triệu hành khách, 43.000 chuyến bay và 18.000 tấn hàng.

26. 這種做法會造出兩個個別的法律實體—母公司和子公司—擁有著各自的董事會、管理團隊、財務、行政總裁。

Giao dịch tạo ra hai thực thể pháp lý riêng biệt, công ty mẹ và công ty con với các ban giám đốc, đội ngũ quản lý, tài chính, và giám đốc điều hành riêng.

27. 在那些日子,截查书信,伪造文件和种种阴谋都是司空见惯的事。

Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

28. 由于酷刑、大量处决、强迫劳动和营养不良,造成了将近当时25%人口(约200万人)的死亡。

Các chính sách buộc di dời dân cư từ các đô thị, việc tra tấn và hành quyết hàng loạt, buộc lao động cưỡng bức, sự suy dinh dưỡng và bệnh tật đã dẫn đến tử vong của khoảng 25% tổng dân số (khoảng 2 triệu người) .

29. 最新的证据表明 这种亲自见面的友谊 营造了一种生命力量 可以抵抗疾病和衰退。

Dẫn chứng gần đây cho thấy mối quan hệ bạn bè ngoài đời tạo ra sức mạnh sinh học chống lại bệnh tật và chán nản.

30. A300為空中巴士公司提供了在競爭中製造和銷售大型客機的經驗。

A300 đã cung cấp cho Airbus những kinh nghiệm trong cạnh tranh sản xuất và bán máy bay dân dụng cỡ lớn.

31. 这是第一台吸尘器,1905年的Skinner牌吸尘器 它是Hoover公司制造的,重达92磅

Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

32. 进入紧急状态时,英国在马来亚有13个步兵营,当中包括七个廊尔喀步兵营、三个英国步兵营、两个皇家马来亚步兵营和一个当做步兵营使用的皇家炮兵营。

Lúc khởi đầu tình trạng khẩn cấp, người Anh có 13 tiểu đoàn bộ binh tại Malaya, trong đó có 7 tiểu đoàn được hình thành một phần từ các tiểu đoàn Gurkha, ba tiểu đoàn Anh, hai tiểu đoàn của Trung đoàn Hoàng gia Mã Lai và một trung đoàn pháo binh hoàng gia Anh hành động như bộ binh.

33. 公司日常运营范畴之内的某些举动虽然并不违法, 但那些影响气候变化的排放物需被纳入经济成本。

Đó không phải là một việc làm phi pháp, chỉ đơn giản là một công việc bình thường, nhưng là nguyên nhân gây ra khí thải dẫn đến sự biến đổi khí hậu, và tất yếu một phí tốn kinh tế phát sinh.

34. 在一段時期,空中巴士公司甚至有16架造好但是沒有买家的“白尾”(飛機垂直尾翼沒有航空公司的標誌)的A300閒置在停機坪上。

Trong một giai đoạn, Airbus có tới 16 chiếc A300 "đuôi trắng" (có nghĩa đây là những máy bay đã hoàn chỉnh nhưng chưa có người mua) phải nằm chờ khách hàng đến mua.

35. 发财的幻想驱使人经年累月营营役役以求致富。

Mộng mị theo vật chất thúc đẩy người ta làm việc cần cù năm này qua năm khác để làm giàu.

36. 3 享受悠扬的乐韵 在家里播放《王国旋律》能够营造一种温暖而属灵的家庭气氛,使家里一团和气。

3 Những dịp để thưởng thức: Nghe Nhạc Nước Trời tại nhà tạo bầu không khí thiêng liêng và ấm cúng, góp phần cho sự bình an của gia đình.

37. 耶孙则建造了一座竞技场以示回报,让犹太青年在其中比赛竞技,连祭司也参与。

Bù lại, Jason xây một vận động trường, nơi đó các thanh niên Do Thái và cả các thầy tế lễ cũng thi đấu.

38. 您可以创建一个营业地点组/商家帐号,然后将营业地点转让给该营业地点组/商家帐号。

Bạn có thể tạo nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp và chuyển các vị trí tới đó.

39. 举个例子: Arup是世界上最成功的工程公司之一, 它是北京奥运会 马术中心的建造商。

Một ví dụ: Arup là 1 trong số những công ty kỹ thuật thành công bậc nhất, và nó được giao nhiệm vụ để xây dựng trung tâm đua ngựa cho Olympics Bắc Kinh.

40. 28他们在柯力贺山谷扎营,柯林德茂则在旭尔山谷扎营。

28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

41. 你 选 对 了 阵营 ?

Cô có chắc, cô chọn đúng bên không?

42. 1962年,我在劳动营

Khi sống trong trại khổ sai năm 1962

43. 这些仅仅是使用我们提供塑料的 公司的一小部分案例 替换原始塑料 来制造新产品

Đây chỉ là một trong số ít ví dụ về những công ty đang mua những sản phẩm nhựa của chúng tôi, thay vì nhựa nguyên chất, để sản xuất những sản phẩm mới.

44. 随着圣诞节的来临,很多应节的歌曲、电影和电视节目陆续推出,营造出一片欢天喜地和令人兴奋的节日气氛。

Khi mùa Lễ Giáng Sinh đến gần, các bài hát, phim ảnh và chương trình truyền hình cổ vũ tâm trạng vui vẻ, phấn chấn, tức tinh thần Lễ Giáng Sinh.

45. 这个劳改营编号为“第一营”,所有重要政治犯都关押在此。

Nơi này được gọi là "Trại số 1", nơi tập trung nhiều tù nhân chính trị quan trọng.

46. 2015年5月,空中巴士公司宣布其最新机種空中巴士A350 XWB包括超过1000的部件由3D打印制造。

Vào tháng 5 năm 2015, Airbus thông báo rằng chiếc Airbus A350 XWB mới của hãng đã có hơn 1000 linh kiện được sản xuất bằng in 3D.

47. 在ANP项目中,有一个计划是由Convair公司以MX-1589方案的名义来改装两架B-36和平締造者轟炸機。

Chương trình ANP yêu cầu Convair cải tiến hai chiếc B-36 theo kế hoạch MX-1589.

48. 先驱报 现在 是 亏本 运营

Tòa soạn đang thua lỗ.

49. 入选阵营和淘汰阵营 就这样建立了, 而当时我甚至不知道 什么是入门测试。

Câu lạc bộ nội trú và ngoại trú được hình thành, và tôi thậm chí còn không biết bài kiểm tra đầu vào là gì khi đó.

50. EC225設計上根基於歐洲直升飛機公司AS332超級美洲獅,改進成融合了新造型的五個主旋翼以減少振動。

EC-225 được thiết kế dựa trên chiếc Eurocopter AS332 Super Puma với một số cải tiến về 5 lưỡi chính của cánh quạt nhằm giảm độ rung.

51. 由于抗议活动造成蘇凡納布機場在2008年暂时关闭,在过渡期,清迈成为中華航空公司台北至欧洲航班與瑞士国际航空公司新加坡至苏黎世航班的替代航點。

Do sự đóng cửa tạm thời của sân bay Suvarnabhumi trong năm 2008 do các cuộc biểu tình, Chiang Mai đã trở thành điểm dừng thay thế cho các chuyến bay Đài Bắc-châu Âu của China Airlines và cho các chuyến bay của Singapore International Airlines của Swiss International Airlines trong thời gian tạm thời.

52. 我们 的 人 去 露营 区 了?

Đã có người đến bãi xe chưa?

53. 他们的营销策略稍有不同

Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

54. 由于搁浅所造成的损害被认为过于严重,无法进行修复,因此莱茵兰号在战争的剩余时间内被迫退役并仅作为宿营船使用。

Hư hỏng gây ra do mắc cạn nghiêm trọng đến mức không đáng để sửa chữa, và Rheinland được cho xuất biên chế để sử dụng như một tàu trại binh trong thời gian còn lại của chiến tranh.

55. 1968-1975年胡安·贝拉斯科·阿尔瓦拉多政府推行激进的经济改革政策,其中包括土地改革、徵收外资公司、实行经济干预以及扩大国营企业规模。

Chính phủ của Juan Velasco Alvarado (1968–1975) tiến hành các cải cách triệt để, trong đó có cải cách ruộng đất, quốc hữu hóa các công ty ngoại quốc, mở đầu hệ thống kinh tế kế hoạch, và thiết lập một khu vực quốc doanh lớn.

56. 乙)哪些人加入了他们的阵营?(

b) Có ai khác đã gia nhập với họ?

57. 军火商 大本营 在 圣彼得堡

Những tay súng hàng đầu, đặt đại bản doanh ở St. Petersburg.

58. 所以这种作物可以生产营养品 从而为我们提供面食和面包, 蛋糕等各种各样的营养品

Hoa màu dạng này có thể thực sự cung cấp chất dinh dưỡng để ta làm ra mì ống và bánh mì, bánh kem, các đồ ăn dinh dưỡng khác.

59. 某家航空公司提供兩種搭機套裝行程,曾造訪這兩個網頁的訪客可能會比較這兩種套裝行程,並完成轉換。

Một hãng hàng không cung cấp hai gói chuyến bay khác nhau.

60. 1963年,在莫尔多维亚的劳动营

Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

61. 这 肯定 就是 韦德 说 的 营地 了

Đó chắc hẳn là cái trại mà Wade đã nói tới.

62. 冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

63. 你 以前 本来 就 在 洗手间 干 营生

Không có gì sai với việc kinh doanh của ông trong nhà vệ sinh.

64. 冬季营1846–1848年间,为教会总部所在。

Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

65. 这是捕鲸露营时在北冰洋上的。

Đây là ở ngoài trại săn trên Bắc Băng Dương.

66. 详细了解关于零售动态再营销

Hãy tìm hiểu thêm Về tiếp thị lại động cho bán lẻ

67. 建议咨询您手机的移动运营商。

Bạn nên liên hệ với nhà mạng di động của mình để nắm được thông tin.

68. 最后他成为公司在亚洲区的总裁,美国分公司的总经理,欧洲公司的董事长。

Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

69. 至深夜,地铁3、4、5号线的恢复运营。

Vào chiều tối, dịch vụ tàu điện được tiếp tục với các tuyến số 3, 4 và 5.

70. 每列队伍包括六名司机、一名机械人员、一名电器技术人员、一名传译员、一名运输商、一名厨子、一名医生、一名驾驶吉普车的领队,还有一名驾驶露营车的弟兄。

Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

71. 1945年4月1日,盟军轰炸党卫军的营房和我们附近的集中营,许多人不是被炸死就是被炸伤。

Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

72. 如果营养物不好,手臂就不会有力。”

Điều này đôi khi làm cánh tay bị yếu đi nếu chất dinh dưỡng mà bạn thử nghiệm không tốt cho bệnh nhân”.

73. 据称他若需要这种营养品,他的手臂就会变得较有力,如果这种营养品对他无益,他的肌肉就会较为软弱。

Thầy thuốc cho rằng nếu bệnh nhân cần chất dinh dưỡng đó thì cánh tay sẽ tỏ ra mạnh hơn; nếu chất dinh dưỡng đó không tốt cho bệnh nhân thì các bắp thịt sẽ yếu đi.

74. 那将如何改变我们 生活和营养的质量?

Điều đó sẽ thay đổi chất lượng cuộc sống và dinh dưỡng như thế nào?

75. 本地商人经营多年,也赚不到这么多钱。

Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

76. 1969年他开始为国营日报《al-Thawra》创作漫画。

Năm 1969, anh bắt đầu vẽ tranh biếm hoạ cho tờ nhật báo quốc doanh, al-Thawra.

77. 最终,飞毛腿导弹直接造成了一名以色列人,以及28名美国士兵(导弹击中了位于沙特阿拉伯首都利雅得的一座宾夕法尼亚州国民警卫队兵营)的死亡。

Cuối cuộc chiến các tên lửa Scud được cho là đã gây ra cái chết trực tiếp của một người Israel, một lính Ả rập Saudi và 28 binh sĩ Mỹ (tên lửa đã bắn trúng một doanh trại của Quân đội Hoa Kỳ tại Dhahran, Ả rập Saudi).

78. 结果,他不仅在奥斯威辛集中营,也在德国的另一个集中营米特尔鲍-多拉受到殴打、嘲弄和奴役。

Hậu quả là anh bị đánh đập, chế giễu và lao động khổ sai ở trại Auschwitz lẫn trại Mittelbau-Dora ở Đức.

79. 我 正在 四处 游逛 , 经营 我 自己 的 生意

Lúc đó tôi đang nhảy lưng tưng, làm việc của mình.

80. 以赛亚书2:4)我们给送到苦工营去。

(Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.