1. 为了纪念莫尔,在两年后莫尔音乐节被建立了。

Bảo tàng Marmottan Monet được thành lập hai năm sau đó.

2. 除此之外,还有用作调味料的大茴香、薄荷和莳萝。

Ngoài ra, còn có nhiều loại gia vị thực phẩm phổ biến như thì là Ai Cập, bạc hà và tiểu hồi.

3. 1963年,在莫尔多维亚的劳动营

Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

4. 1991年莫尔参与撰写了新南威尔士州政府改革方案。

Năm 1991, bà đồng tác giả kế hoạch cải cách chính phủ tiểu bang New South Wales.

5. 沉香、肉桂和桂皮的产地属于今天的中国、印度和斯里兰卡。

Kỳ nam, cây muồng và quế được tìm thấy ở Trung Quốc, Ấn Độ và Sri Lanka.

6. 我 躲 在 月桂 叶 后面...

Con trốn ở sau lá quế.

7. 现年72岁的安塞尔莫·肯布尔跟妻子内里共同生活了约50年。

Anh Anselmo Kembo, 72 tuổi, đã chung sống với chị Neri khoảng 50 năm rồi.

8. 然后他的助手 是只海龟,正如我前面提到的,名叫费尔莫尔。

Và nó có thêm một bạn đồng hành bên cạnh chính là con rùa biển tôi đã vẽ trước đó, tên là Filmore.

9. 在 靠近 利弗莫 尔 东部 的 地区 , 发生 地震 活动

Chúng tôi đang cho hiển thị hoạt động địa chấn ở phía đông gần Livermore.

10. 梅 和 我 得 去 帮助 亨特 和 莫尔斯 阻止 他们

May và tôi sẽ giúp Hunter và Morse chặn họ.

11. 但是他的心灵,就像月桂树

Nhưng trái tim hắn chỉ như cây nguyệt quế

12. 但是 月桂树 离 我们 家 这么 远

Nhưng cây quế ở xa lắm mà.

13. 莫斯卡尔太太一家跟我以往一样是归正会信徒。

Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

14. 在半岛的另一侧是普尔莫角, 一个宁静的小渔村。

Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

15. 圣经提过多种取自植物的香料,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、没药、番红花、甘松香。

Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

16. 1341年在罗马,他获得了诗人桂冠。

Năm 1341 nghị viện La Mã trao tặng nhà thơ giải thưởng vòng nguyệt quế.

17. 有许多个世纪,阿拉伯商人一直控制着香料贸易,垄断了肉桂和桂皮等亚洲香料的市场。

Qua hàng thế kỷ, những nhà buôn Ả Rập đã chiếm lĩnh hầu hết các cuộc mua bán hương liệu.

18. 1655年冬春两季,亲王拉齐维乌在白俄罗斯发起反攻,重夺奥尔沙,并围攻莫吉尔约夫。

Đầu tháng 12/1654 cho đến mùa xuân 1655, Radziwill tung ra một cuộc phản công ở Belarus, chiếm Orsha và bao vây Mogilyov.

19. 我 想要 炒鸡蛋 和 烟肉 还有 肉桂 吐司

Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

20. 不是 每个 兰桂坊 的 结局 都 要 上床 的

Không phải ở Lan Quế Phường lúc nào cũng kết thúc bằng làm tình sao?

21. 1948年,在意大利中部小镇苏尔莫纳发生的事就是一个例子。

Nhưng đôi khi nỗ lực của hàng giáo phẩm thất bại thảm thương, điều này đã xảy ra vào năm 1948 tại Sulmona, một thị trấn nhỏ ở miền Trung nước Ý.

22. 關鍵字:巧克力豆餅乾、燕麥餅乾、肉桂奶油餅乾

Từ khóa: bánh quy sô cô la, bánh quy yến mạch, bánh snickerdoodle

23. 1957年,在俄罗斯莫尔多维亚的劳动营,弟兄聚集起来举行耶稣受难纪念聚会

Các anh tập trung trong trại lao động ở Mordvinia, Nga để tổ chức Lễ Tưởng Niệm năm 1957

24. 穆斯林在俄罗斯大都居住在伏尔加-乌拉尔一带,北高加索地区,以及莫斯科市,圣彼得堡市,西西伯利亚地区。

Đa số tín đồ Hồi giáo sống ở vùng Volga-Ural, cũng như Bắc Caucasus, Moskva, Sankt Peterburg và Tây Siberia.

25. 后来搬到莫斯科住,并在1905年加入了俄国社会民主工党的布尔什维克派系。

Ông chuyển đến Moscow khi còn là một thiếu niên và gia nhập Bolshevik của Đảng Lao động Dân chủ Xã hội Nga năm 1905.

26. 爸爸死后,妈妈带着我回到马萨诸塞州莫尔登的娘家去。 我们跟外祖父母同住。

Bởi vậy, mẹ và tôi dọn về bên ngoại trong một căn nhà rộng lớn ở Malden, bang Massachusetts.

27. 约莫在中午时分,也就是离开杰普塔茨基村16个小时后,我们终于到达海厄尔村。

Cuối cùng, vào khoảng giữa trưa, sau 16 tiếng đồng hồ kể từ khi rời Deputatskiy, chúng tôi đến Khayyr.

28. 处决通常由莫斯科提供的德制7.65mm瓦尔特PPK手枪完成,也使用7.62x38R納甘M1895左輪手槍。

Các vụ xử bắn thường được tiến hành bằng các khẩu súng lục Walther PPK 7,65 mm của Đức sản xuất do Moskva cung cấp song các khẩu súng lục ổ quay 7.62x38R Nagant M1895 cũng được sử dụng.

29. 研究员马里塔·莫尔在一个调查指出,美国的年轻人平均每天花4小时48分钟在电视或电脑屏幕前。

Theo nhà nghiên cứu Marita Moll, một cuộc thăm dò cho thấy trung bình các thiếu niên ở Hoa Kỳ dành 4 giờ 48 phút mỗi ngày xem truyền hình hoặc chơi vi tính.

30. 是莫大荣幸。

Chúa ban bao đặc ân.

31. 而你团队对你的尊敬 要比这个世界上所有其他的桂冠 都要重要。

Và sự tôn trọng nhóm của bạn là điều quan trọng hơn tất cả những vòng nguyệt quế trên thế giới này.

32. 切莫忽视病征

Chớ lờ đi những dấu hiệu cảnh báo

33. 三軍莫不哀嘆。

Ba quân tướng sĩ không ai không thương tiếc.

34. 你 和 莫莉 說 再 見 了 嗎

Con chào tạm biệt Molly chưa?

35. 查尔斯丧妻后几个月,说:“我仍然很想念莫妮克,情绪波动很大,似乎没有好转的迹象,但我知道这是正常的。

Vài tháng sau khi vợ mất, anh Charles viết: “Nỗi nhớ Monique vẫn rất da diết, đôi khi tôi cảm thấy nỗi nhớ ấy cứ tăng dần.

36. 在这个来自莫多尔瓦的地图,绿色代表 这些有着低开销但是高教育成果的 学校区域, 而红色则代表相反的区域。

Trong bản đồ Moldova này, màu xanh lá cho thấy các quận có chi tiêu thấp cho trường học nhưng đạt kết quả giáo dục tốt, và màu đỏ biểu thị điều ngược lại.

37. 香料百科》说,因为“采集[锡兰肉桂]据说非常危险,所以这种香料被卖得特别贵”。

Cuốn sách trên cho biết rằng nhờ đó mà quế được bán giá rất cao vì được cho là nguy hiểm lắm mới lấy được.

38. 你 批准 莫爾行動 了?

Cô đã để Mohr xổng khỏi xích à?

39. 格里莫二世假装逃跑。

Trần Lựu giả vờ thua chạy.

40. 1929年他在堪萨斯城加入了本尼·莫顿(英语:Bennie Moten)的乐队,一直演奏至1935年莫顿去世为止。

Năm 1929, Basie gia nhập ban nhạc của Bennie Moten và chơi tại đó cho tới khi Moten qua đời vào năm 1935.

41. 你好 你 是 莫妮卡 的 媽媽?

Bác có phải mẹ của Monica không ạ?

42. 沙莫尼没有特别的菜肴。

Thức ăn của Wakin không cần một khẩu phần ăn đặc biệt.

43. 伤痛莫忧虑;必将认识神。

Nếu nỗi đau khổ làm cho chúng ta buồn phiền, thì đừng quan tâm; chẳng bao lâu chúng ta sẽ sớm biết Ngài là ai.

44. 箴言7:16,17)她十分讲究,用彩色的埃及细麻布铺床,又洒了上乘的香料,包括没药、沉香和桂皮。

(Châm-ngôn 7:16, 17) Bà ta đã chuẩn bị giường cách mỹ thuật bằng vải nhiều màu từ xứ Ai Cập và xịt những hương thơm đặc biệt như một dược, lư hội và quế.

45. 一個 月 前 在 桑莫維殺 了 一個 人

Bắn một người ở Somerville vào một tháng trước, nên...

46. 圣经的安慰予人莫大安宁,

Lời Cha luôn khiến trí tâm ta vui sướng, an bình.

47. 莫爾蒙 殺 了 這些 多斯 拉克 狗

Giết lũ chó này đi!

48. 2004年6月16日,莫斯科市法院维持原判。

Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

49. 人生看来变幻莫测,没有什么是肯定的。

Dường như sự bấp bênh là một phần trong cuộc sống.

50. 其中有些可能成为我们的莫逆之交。

Với một số bạn chân thật này, chúng ta sẽ có mối thâm giao đặc biệt.

51. 飞回 莫恩, 传递 这些 绝望 的 话语

Bay về Mourne và chuyển lời ta.

52. 把 他們 召集 起來 用代號 普里莫

Để tiếp quản, anh phải dùng bí danh Primo.

53. 依据托比·威尔金森发表于《皇家古埃及年鉴》中的关于巴勒莫石碑的相关研究的说法,卡塞凯姆威的统治期约为17年半或者18年。

Theo nghiên cứu của Toby Wilkinson trên bia đá Palermo vốn thuộc Biên niên sử Hoàng gia của Ai Cập cổ đại, triều đại của Khasekhemwy được ước tính là khoảng 17 năm rưỡi hoặc gần 18 năm.

54. 俄罗斯分部委员会成员奥利斯·贝里达尔述说本国的耶和华见证人遭受迫害的历史,特别着墨于莫斯科的弟兄姊妹所受的迫害。

Anh Aulis Bergdahl thuộc Ủy ban Chi nhánh ở Nga đã trình bày quá trình ngược đãi Nhân Chứng Nga, đặc biệt là ở Mat-xcơ-va.

55. 1941年12月6日,德军在莫斯科被苏军击败。

Vào ngày 6-12-1941, quân đội Đức bị bại trận ở Moscow.

56. 希望——在一个愁苦的世界里予人莫大保护

Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

57. 有人为了赶时髦而患上厌食症,后悔莫及

Một số người mắc phải chứng biếng ăn

58. 怎么 莫非 就 那个 敲 铃铛 的 老 瘸子

Lão già ngồi xe lăn tay bấm chuông á?

59. 莫非 神力 就 來 自 上帝 獨子 的 鮮血

Điều đó liên quan gì đến người Con duy nhất của Chúa?

60. 為 了 拯救 你們 的 王 都 因索 莫尼亞

Để cứu lấy những vị Insomnia đang ngồi ị ở đây

61. 爺爺 說 我長 大 了 可 有 山莫叔 的 槍

Ông nội nói sẽ cho cháu khẩu súng của chú Samuel khi cháu lớn lên.

62. 莫斯科 芭蕾舞 團的 當家 芭蕾舞者

Diễn viên chủ chốt của đoàn ba lê Moscow.

63. 圣经的出埃及记提到祭司在圣殿供职时使用的圣膏油的配方,材料包括桂皮、没药和其他有香味的植物。(

Đó là một hỗn hợp gồm nhục quế, một dược và các loại cây có hương thơm khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:22-25).

64. 莫利纳总统回应道 我发誓 我们绝不下台

Tổng thống Molina trả lời bằng cách thề rằng sẽ không thoái vị.

65. 最后一座投降的堡垒是1916年北部的莫拉。

Pháo đài cuối cùng của Đức đầu hàng là pháo đài ở Mora ở phía bắc thuộc địa năm 1916.

66. 他约莫休息一小时,然后又要出外工作了。

Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

67. 在这个实验中 我们用6幅莫奈的画。

Trong trường hợp này, vì thử nghiệm mà tôi sắp cho các bạn xem phải sự dụng đến chúng, chúng là bản in những bức hoạ của Monet.

68. 他们仰望上帝赐给他们“莫大的能力”。

Họ trông cậy Ngài ban cho họ “quyền năng vượt quá mức bình thường”.

69. 他們 會 說 他 參加過 莫斯科 城 的 戰役

" Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

70. 你們 要 旁觀 因索 莫尼亞 焚燒 到 幾時 ?

Bao lâu trong khi các ngài để Insomnia bị thiêu rụi?

71. 马太福音13:45)类似地,启示录也提到“商旅”,他们的货物包括贵重的宝石、丝绸、香木、象牙、肉桂、香和印度香料。(

Chúa Giê-su nói về “một người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt” (Ma-thi-ơ 13:45).

72. 在非洲许多饱受战争蹂躏的国家,例如安哥拉、利比里亚、莫桑比克和扎伊尔,我们的弟兄继续把他们对耶和华的事奉置于生活上的首位。

Anh em chúng ta tại Phi Châu ở những vùng bị chiến tranh dày xéo như ở Angola, Liberia, Mozambique và Zaire vẫn tiếp tục đặt việc phụng sự Đức Giê-hô-va lên hàng đầu trong đời sống họ.

73. 我享有莫大的安宁,你们简直无法想像的宁静。

Nhưng bây giờ xin ba mẹ chớ bận tâm về con.

74. 2001年年底,莫桑比克国家电台广播了一则新闻:

Vào cuối năm 2001, những ai nghe chương trình truyền thanh quốc gia của Đài Phát Thanh Mozambique đều được nghe thông báo này:

75. 今天这个希望应该为我们带来莫大的喜乐。(

Triển vọng đó bây giờ nên là một lý do để vui mừng (Khải-huyền 7:9, 14).

76. 你可能从来没有听说过莫里斯·比克汉(Moreese Bickham)。

Moreese Bickham là một người có lẽ bạn chưa từng nghe đến.

77. 但是我们切莫在这件工作上松懈下来。

Nhưng mong sao chúng ta không bao giờ chậm lại trong công việc đó.

78. 他曾在莫斯科 四千米竞赛中获得金牌

Anh đoạt huy chương vàng ở Mat-cơ-va trong cuộc đua 4,000 mét.

79. 她出現在莫與朱莉·沃爾特斯和大衛·黑格。

Cô cũng xuất hiện trong Mo với Julie Walters và David Haig.

80. 1498年,葡萄牙探险家于莫桑比克海岸登陆。

Năm 1498, các nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha đổ bộ lên bờ biển Mozambique.