1. 只能 迷失 在 茫茫 沙漠 中 !

Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả.

2. 我 看着 那张 表格 , 觉得 非常 茫然

Tôi nhìn tấm bản kê này, mà thấy hoàn toàn mù mịt.

3. 在茫茫大海独自航行,可以耗尽海员的精力。

DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

4. 躲進 茫茫 雨林中 無處 可 找

Chúng ta sẽ tẩu thoát bằng đường rừng.

5. 那个人要是没有指南针,就一定会迷路,茫然不知所措。

Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

6. 沒 了 錢 , 沒 了 工作 , 前途 一片 迷茫

Không tiền bạc, không công ăn việc làm, không có tương lai.

7. 当时,他们感到很迷茫,不知所措。

Họ nhìn tấm khăn đã dùng để liệm Chúa Giê-su, nhưng còn hoang mang chưa biết phải nghĩ sao.

8. 是 沮喪 是 抑鬱 還是 迷茫 嗎

Hay là khi cậu buồn, chán nản hay rối trí?

9. 主持人:他对把海洋清理干净感到希望渺茫

"Ông ấy chẳng có chút hi vọng nào là ta có thể dọn sạch cả.

10. 我看到的不是一个迷茫的年轻人,而是一个聪明又高贵的神的儿子。

Tầm nhìn xa đó đã thay đổi cuộc nói chuyện của chúng tôi.

11. 因此我感到迷茫,有点郁闷以及恼怒 好像我似乎误解了这里的一些东西

Tôi cảm thấy mơ hồ, thất vọng và giận dữ, có lẽ là tôi hiểu nhầm cái gì ở đây.

12. 2014年俄罗斯对乌克兰的军事干预使任何对于俄罗斯的国际援助希望渺茫。

Bất kỳ viện trợ quốc tế cho Nga đều không khả dĩ do kết quả của sự can thiệp quân sự Nga tại Ukraina năm 2014.

13. 它就这样平稳地,有机地,自然地, 散布了开来。

Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

14. 应许之地的各自然区

Biểu đồ địa hình thiên nhiên

15. 接着突然地,像奇迹一般

Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

16. 虽然当地炮火连天,我仍然坚持去武馆练功夫。

Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

17. 自然地 我开始疏远我自己

Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

18. 因此,突然地, 我们在注视一个人类心脏的地图。

Tại đây, bất thình lình, chúng ta đang nhìn vào sơ đồ của trái tim con người.

19. 然后,让患者的膝盖弯曲着地

Rồi chuyển đầu gối của người bệnh ra phía trước, đặt trên sàn

20. 虽然葡萄牙有着数千年的人类定居史,但是一些地区仍然保留着原始的植被地貌。

Mặc dù con người cư trú tại lãnh thổ Bồ Đào Nha trong hàng nghìn năm, song vẫn còn tàn tích của hệ thực vật nguyên bản.

21. 耶稣和他的门徒对人说话时,都自然而然地使用手势。

Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

22. 当然用发泡胶包裹着, 在美国的某个地方卸货之前 然后运往几百英里外的其他地方。

Đóng gói trong thùng xốp cách nhiệt, tất nhiên, trước khi đáp xuống một nơi nào đó ở Hoa Kỳ. và sau đó được xe tải chở thêm vài trăm dặm nữa.

23. 然后我们建立了一个他们可能居住地点的地图。

Chúng tôi đã tạo ra một bản đồ phỏng đoán nơi ở của họ.

24. 完全 突然 地 , 他 过来 了 , 治好 了 我 !

Bất thình lình hắn xuất hiện, chữa lành cho tôi!

25. 我遇到了太多奇怪的爱, 然后我很自然地陷入其迷人的模式

Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

26. 同時 在 這個 地區 內 仍然 還有 白 軍

Trong lúc này, vẫn còn nhiều đơn vị Bạch vệ trong vùng.

27. 突然來到地球的謎之金屬生命体。

Nguyên nhân do sự phun trào đột ngột vật chất bên trong trái đất, cụ thể ở nhân trái đất.

28. 突然,她一时狂怒,把婴孩掷在地上。

Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

29. 虽然奴隶制度仍然存在,但它在世上很多地方已是不合法的了。

Nạn phân biệt chủng tộc bị tuyên bố là phi pháp ở Nam Phi.

30. 为了得到地质资料,他给了地质学家更多的报酬, 然而他们回来,依然无法告诉他 哪个方位适合投产。

Anh ta đưa họ thêm tiền cho dữ liệu địa chất, họ trở lại, họ không thể nói cho anh ta biết chỗ để bắt đầu khai thác.

31. 虽然登革热在热带地区以外较鲜为人知,一些人却在外地旅游期间染病,然后把这种病带回本国去。

Mặc dầu căn bệnh không phổ biến ở ngoài vùng nhiệt đới, nhưng đôi khi một du khách khi ghé ngang qua vùng có nguy cơ mắc bệnh, đã bị nhiễm, và đem theo vi-rút trong người.

32. 突然,发生了一场地震,监狱摇撼起来!

Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!

33. 地球仍然储藏着黄金、水银、锌和石油。

Trái đất vẫn còn các tài nguyên như vàng, thủy ngân, kẽm và dầu hỏa.

34. Allen 狠狠 地 踩 油門 不然 我 打爛 你 的 腳!

Allen, nhấn ga đi không thì tôi sẽ bắn vào chân anh đấy!

35. 当然,大自然的力量,像风暴、火山爆发、地震一类,并不一定带来灾难。

Dĩ nhiên, sức mạnh thiên nhiên—chẳng hạn như bão táp, núi lửa phun hoặc động đất—không phải lúc nào cũng gây ra thiệt hại.

36. 虽然一开始取得成功,德军仍然在1941年12月被阻击在莫斯科地区。

Dù có những thắng lợi ban đầu, quân đội Đức đã bị chặn lại trước thủ đô Mát-xcơ-va tháng 12 năm 1941.

37. 然后他对门徒说:“我们再到犹地亚去吧。”

Rồi ngài nói với môn đồ: “Chúng ta hãy trở về xứ Giu-đê”.

38. 然后,每个人都可以对要去的地点投票。

Sau đó, mọi người có thể bình chọn một địa điểm sẽ đi.

39. 6 当然,开发地球也需要人有体力才行。

6 Tất nhiên, muốn quản trị trái đất cần có nhiều sức mạnh thể chất.

40. 他“留在原来的地方两天”,然后前赴伯大尼。(

Ngài “ở lại hai ngày nữa trong nơi Ngài đương ở”, rồi mới đi đến Bê-tha-ni (câu 6, 7).

41. 它被原地拆解,但舰体的大部分仍然离岸。

Nó được tháo dỡ tại chỗ, nhưng một phần lớn lườn tàu vẫn còn dưới mặt nước.

42. 我们错误地相信 资本主义必然导致民主。

Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

43. 然后这是我从事的工作- 国际反地雷组织。

Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

44. 然后把它挂在家人可以经常看见的地方。

Sau đó treo tấm bích chương ở nơi nào mà gia đình của các em sẽ thấy được thường xuyên.

45. 世界自然基金会报道:“过去25年,地球大自然的三分之一都给人类破坏了。”

“Trong 25 năm qua, sinh hoạt con người đã hủy phá một phần ba thế giới thiên nhiên”.

46. 虽然最初专辑销售很缓慢,但最终还是实现在本地的双白金地位。

Mặc dù sự hấp thụ của album ban đầu rất chậm, nhưng cuối cùng nó đã đạt được trạng thái bạch kim gấp đôi tại địa phương.

47. 現在 我 要 重回 屬 於 我 的 地方 然 後 默默 消失

Bây giờ tôi sẽ quay trở lại phố và biến mất.

48. 接着他们乱棍殴打我,然后把我扔回地下室。

Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.

49. 然而,当地的确有传说, 关于山中洞穴的存在。

Tuy vậy, vẫn có câu chuyện thần thoại về sự tồn tại hang động trên núi.

50. 當他們撤離陣地時,只有9名士兵依然生存。

Khi lính Mỹ quyết định rút lui khỏi vị trí, họ chỉ còn lại 9 người sống sót.

51. 不管你做什么,大自然会很快盖住这些土地。

Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

52. 圣经说,地上“五谷[或食物]必然茂盛”。——诗篇72:16。

Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc [hay thực phẩm] trên đất”.—Thi-thiên 72:16.

53. 然后,耶稣就顺从地跟父母一起回到拿撒勒。

Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã phục tùng, đi theo cha mẹ về Na-xa-rét.

54. 因此,地虽然震动,群山虽然崩塌入海洋的深处,我们也不害怕。”——诗篇46:1,2,《新译本》。

Vì vậy, chúng tôi chẳng sợ dầu đất bị biến-cải, núi lay-động và bị quăng vào lòng biển”.—Thi-thiên 46:1, 2.

55. 您可以创建一个营业地点组/商家帐号,然后将营业地点转让给该营业地点组/商家帐号。

Bạn có thể tạo nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp và chuyển các vị trí tới đó.

56. 坦山礼貌地伸出援手, 将旅人背过了泥泞路, 然后默默地把她放了下来。

Họ thấy từ xa một cô gái xinh đẹp không thể băng qua đoạn đường đầy bùn.

57. 然而,要全球各地把蚊虫赶尽杀绝却谈何容易。

Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

58. 然而,我们都学会了如何适当地处理她的难题。

Dù vậy, tất cả chúng tôi đã học được cách sống chung với căn bệnh của cháu.

59. 正如预言所说,巴比伦果然沦为无人居住之地

Như được tiên tri, Ba-by-lôn trở thành vùng đất hoang, không có người ở

60. 显然,邪灵成功地使人们轻视了玄秘术的危险。

Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

61. 接着突然地 那个人问我:“9月12号你去哪儿了?”

Và sau đó đúng là bất thình lình, anh ta hỏi tôi, "Anh đã ở đâu vào ngày 12 tháng 9?"

62. 当然,今日在大部分地方,盐均相当普通和廉宜。

Dĩ nhiên, ngày nay tại nhiều nơi muối rất thông dụng và rẻ tiền.

63. 他們 會放開 我們 然后 向 殺豬 一般 地 砍 了 我們

Chúng sẽ thả ta, rồi giết hết như giết những con lợn!

64. 这间办公室的地板直接包含了自然的一部分

Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

65. 你得到种子并土地上种植, 然后有一次我们突然发现 -- 它在一个月里长了14英尺。

Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất sau đó cây sẽ cao thêm 14 feet trong 1 tháng

66. 国家的很多地方现在仍然没有可靠的电力供应。

Thực ra hiện nay trên thê giới vẫn chưa có sự thống nhất bảng phân loại trữ lượng - tài nguyên.

67. 然而,它比地质学中相对应的 物质要坚硬三千倍。

Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

68. 我们可以随时随地的降落,然后乘飞机飞回家来。

Chúng tôi có thể đáp xuống bất kỳ khi nào và đi máy bay về nhà.

69. 很多国家地区仍然储备的巨量核子武器又如何?

Và ta có thể nói gì về cả đống vũ khí hạch tâm còn chồng chất trong một số nước ngày nay?

70. 请移除重复的标记,然后重新提交您的站点地图。

Xóa thẻ trùng lặp và gửi lại sơ đồ trang web của bạn.

71. 雖然英語仍然是波蘭最普及的外語,然而截至2014年,當地對學習越南語等其他外語有興趣的學生人數正在上升。

Mặc dù tiếng Anh vẫn là ngoại ngữ phổ biến nhất tại Ba Lan, có một số lượng ngày càng tăng các sinh viên học sinh quan tâm đến ngôn ngữ khác như tiếng Việt.

72. 他们 很 沮丧 凶手 的 方法 与 一支 刀 显然 地 非常 熟练 。

Cái cách mà chúng bị chém... Cho thấy hung thủ là một cao thủ về sử dụng dao.

73. 大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

74. 可是,由于音乐太响,宾客根本无法舒服自然地交谈。

Âm nhạc có thể chơi lớn đến nỗi khách không thể nói chuyện dễ dàng với nhau.

75. 以赛亚书47:9)巴比伦会忽然失去世界霸主的地位。

(Ê-sai 47:9) Đúng vậy, quyền bá chủ của Ba-by-lôn với tư cách là cường quốc thế giới sẽ đi đến chỗ chấm dứt bất thình lình.

76. 但那年所发生的事情是 风速突然意想不到地加大。

Năm xảy ra tai nạn thảm khốc, gió thổi bất ngờ và ngày càng mạnh.

77. (笑声) 飞到远处,呼出火焰, 安排暖男自然优雅地出现...

(Khán giả cười) Vượt xa cả việc bay lượn, thở ra lửa, và làm những người đàn ông nóng bỏng đột nhiên xuất hiện...

78. 然而,如果又真的这么简单,地理学家会欣喜若狂了。

Nếu việc đó dễ dàng như vậy, các nhà địa chất sẽ rất vui mừng.

79. 在世界各地,种植甘蔗仍然是耗费人力物力的作业。

Ở phần lớn các nơi trên thế giới, việc trồng mía cần rất nhiều nhân công.

80. 一天晚上,长椅上 在103街地铁站, 有一天她忽然不见

ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.