1. 其哺育范围在北方少见,并在欧洲范围数量下降。

Nó là hiếm thấy ở phía bắc của phạm vi sinh sản, và suy giảm của nó ở khu vực phân bố châu Âu.

2. 从肩到手指的21度角范围内, 这是人类胳膊可抓取的范围".

Không thể là trong lớp vỏ bọc của một cánh tay người, với 21 độ xoay tự do, từ vai cho đến các ngón tay."

3. 意外损坏不在保修范围内。

Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

4. 想想这段叙述所涵盖的范围!

Hãy tưởng tượng lời phán này vĩ đại biết bao!

5. 哪儿才是这段宽广范围中的另一端?

Điều gì nằm ở đầu kia của phổ phân cực ấy?

6. 针对美国和加拿大的价格范围不含税。

Đối với Hoa Kỳ và Canada, giá trong khoảng quy định chưa bao gồm thuế.

7. “出价范围”视图显示出价的分布情况。

Chế độ xem "Phạm vi giá thầu" hiển thị phân phối giá thầu.

8. 姓名和称谓不在版权保护的范围内。

Tên và tiêu đề không được bảo vệ bản quyền.

9. 我们无法提供扣款对应的日期范围。

Chúng tôi không thể cung cấp phạm vi ngày có phát hành nội dung điều chỉnh của bạn.

10. 他说,“喔,那不是我的研究范围,不好意思。”

Ông triết trả lời "Đó không phải là chuyên môn của tôi, xin lỗi."

11. 欧洲隧道禁止大范围的危险物品进入隧道。

Eurotunnel đã cấm vận chuyển rất nhiều hàng hoá nguy hại trong hầm.

12. 在地球上,风是由空气的大范围运动形成的。

Trên bề mặt của Trái đất, gió bao gồm một khối lớn không khí chuyển động.

13. 将内部链接的定位文字也纳入考虑范围

Hãy nghĩ về cả văn bản cho liên kết nội bộ

14. 我们已经远远超出了正常的,自然的波动范围。

Chúng ta đang ở ngoài tầm biến thiên thông thường.

15. 她 可能 在 半径 8 公里 的 范围 内 他们 在 锁定

Cuộc gọi có thể trong 5 dặm đường bán kính.

16. 报告会显示选定日期范围中最新生成的模型。

Báo cáo hiển thị các mô hình được tạo gần đây nhất cho phạm vi ngày đã chọn.

17. 由尼罗河直到幼发拉底河都是她统治的范围。

Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

18. 接着,我被调到另一个分区服务,范围包括比科尔区。

Sau này, tôi được chuyển đến một vòng quanh bao gồm toàn bộ vùng Bicol.

19. 每个人也只 提供自己专业范围内的一点点关怀

Mỗi người chỉ được chăm sóc chút ít.

20. 它处于被我们称为源或者设备的 影响范围之内

Từ trường nằm trong cái nguồn như chúng tôi hay gọi hay bên trong cái thiết bị.

21. 阿格配涵盖的范围更广,而且是经过深思熟虑的。

Nó có phạm vi bao quát hơn, có suy nghĩ và có chủ ý hơn về cơ bản.

22. 注意:所列价格范围只适用于付费应用和应用内商品。

Lưu ý: Khoảng giá niêm yết sẽ áp dụng cho các ứng dụng phải trả phí và các sản phẩm trong ứng dụng.

23. (笑声)(掌声) 这比人类能够正常体验的 范围要大的多。

(Tiếng cười) (Vỗ tay) Đây là trãi nghiệm lớn hơn những gì người bình thường có.

24. 可信地点可能会超出您家或自选地点的实际范围。

Vị trí tin cậy có thể mở rộng ra ngoài tường nhà hoặc địa điểm tùy chỉnh.

25. □ 耶利米书25:12-38对审判采取什么范围更广阔的看法?

□ Giê-rê-mi 25:12-38 cho thấy quang cảnh bao quát nào về sự phán xét?

26. *专家估计,距离火山口30公里内的范围属于高危险区。

* Nhà cầm quyền kết luận rằng mọi vật trong vòng bán kính 30 kilômét từ miệng núi lửa ở trong vùng nhiều nguy hiểm.

27. 每次创建新转化时,您都可以选择一个转化时间范围。

Bạn sẽ được cung cấp cơ hội chọn thời lượng chuyển đổi mỗi lần bạn tạo chuyển đổi mới.

28. 定下每周读经计划,预设研读和搜集参考资料的范围

Một chương trình hàng tuần bao gồm việc đọc, học tập, và nghiên cứu tập trung vào Kinh Thánh

29. 酒店广告在全球范围内展示,并支持各种主要语言和币种。

Quảng cáo khách sạn xuất hiện trên toàn cầu và có thể hiển thị bằng mọi ngôn ngữ và loại tiền tệ chính.

30. 今天,在世界范围内一个人的平均价格 差不多是90美元。

Giá cả trung bình của loài người ngày nay, trên khắp thế giới, chỉ vào khoảng 90USD.

31. 地球上,气温的年平均值在±40°C(从100°F至−40°F)的范围内。

Trên bề mặt Trái Đất, hàng năm nhiệt độ thường dao động trong khoảng ±40 °C (−40 °F đến 100 °F).

32. 要定位附加地址周边一定半径范围内的区域,方法如下:

Dưới đây là cách nhắm mục tiêu bán kính quanh tiện ích mở rộng vị trí của bạn:

33. 含义:在会话持续期间,会话级范围的变量应具有相同的值。

Ý nghĩa: Các biến theo phạm vi phiên nên có cùng giá trị trong suốt thời lượng phiên.

34. 口传律法怎样扩大人民所守的安息日律法的范围? 结果怎样?

Điều răn phải giữ ngày Sa-bát hàng tuần đã được luật truyền khẩu khai triển như thế nào, và hậu quả là gì?

35. 我敢断言, 势力的平衡点在世界范围内 从根本上发生了转变。

Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

36. 2他的智慧a伟大,他的道路b奇妙,他事工的范围无人知晓。

2 Sự thông sáng của Ngài alớn lao, những đường lối của Ngài bkỳ diệu, và tầm mức của những việc làm của Ngài không ai có thể khám phá ra được.

37. 另外,她还将附加地址周围 5 公里范围内的区域添加为定位目标。

Cô cũng thêm bán kính mục tiêu 3 dặm quanh địa chỉ tiện ích mở rộng vị trí của mình.

38. 棕榈油被用于供给 很大范围的生态消费者和制造一些工业商品

Dầu cọ được dùng để chế phẩm nhiều hàng hóa tiêu dùng cho cá nhân hay công nghiệp.

39. 许多批评者认为,他的行为已经超出了联邦调查局的职责范围。

Các phê bình về ông đã cáo buộc ông vượt quá thẩm quyền của FBI.

40. 我想“只希望在全国范围都搞清楚这件事 不然又得再来这一套。”

Và tôi nói là "Tất cả những gì chúng ta cần là Alaska không lấy bản ghi nhớ cuối cùng," và thế là chúng tôi lại quay lại làm mọi thứ từ đầu."

41. 互联性在21世纪 有另一个附属的超级浪潮: 全球范围的城市化。

Quá trình kết nối diễn ra theo 2 xu thế chính trong thế kỷ 21: đô thị hoá hành tinh.

42. 在2012和2013年,我的组织在利比亚 领导了最大、范围最广泛的运动。

Năm 2012 - 2013, tổ chức của tôi lãnh đạo phong trào lớn nhất và truyền bá rộng rãi nhất ở Libya.

43. 现在,还原接种技术是一种 在所谓理性疫苗设计范围内的技术。

vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

44. 如果按国家来看, 的确,世界范围的流动性很强, 但仅限于部分地区。

Nếu phân loại theo quốc gia, vâng, thế giới này dịch chuyển, nhưng chỉ 1 phần thôi.

45. 第三,只要不致令意思变得含糊,译文应当在可能范围内逐字直译。

Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

46. 伦敦的行政管理分为两个级别——全市范围的战略性级别和地方级别。

Chính quyền của Luân Đôn được hình thành từ hai cấp bậc - cấp bậc quản lý toàn thành phố mang tính chiến lược và cấp bậc địa phương.

47. 使用图表在您使用的整个日期范围内比较其中两项电子商务指标。

Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

48. 在 Google Ads 报告中,您可能偶尔会看到有某几行显示“在该日期范围内没有投放”。

Đôi khi bạn có thể thấy một số hàng trong báo cáo Google Ads hiển thị không được phân phối trong phạm vi ngày.

49. 历史家雅尼纳·加里森说,这个天主教组织拥有“庞大的网络”,范围遍布全法国。

Đây là một tổ chức Công Giáo mà, theo sử gia Janine Garrisson, chung quy là một “mạng lưới rộng lớn” bao trùm cả nước Pháp.

50. 现在,您应在销售 [然后] 交易设置下设置发布商资料和对买方的公开范围。

Bây giờ bạn nên thiết lập hồ sơ nhà xuất bản và khả năng hiển thị tới người mua trong mục Bán hàng [và sau đó] Cài đặt giao dịch.

51. 你刚刚谈到的这些想法的范围 真是令人眼花缭乱,兴奋不已,和难以置信。

Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

52. 但以理书11:42,43)北方王不断扩张势力范围,连南方王“埃及”也不免受到影响。

(Đa-ni-ên 11:42, 43) Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, cũng không thoát khỏi hậu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

53. 专题演讲系列的最后部分指出,基督徒扩大服事职务的范围是很广阔的。

Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

54. 这在全球范围内都是非常有效的 智能手机和移动手机现在已经遍地都是

Dùng điện thoại thông minh và điện thoại thông thường hôm nay thật đặc biệt.

55. 在全球范围内解放一个奴隶的平均代价 和加纳当地差不多(一个人400美元)。

Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

56. 全市范围的行政由大伦敦政府进行协调,而地方行政则由33个较小的政府执行。

Chính quyền thành phố do Chính quyền Đại Luân Đôn (GLA) thực hiện điều phối, trong khi chính quyền địa phương được quản lý bởi 33 cơ quan nhỏ hơn.

57. 使用报告顶部的图表在您使用的整个日期范围内比较其中两项电子商务指标。

Hãy sử dụng biểu đồ ở đầu báo cáo để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

58. 这种附加信息可在全球范围内使用,适用于 Android 和 iOS 移动设备(包括平板电脑)。

Khả dụng trên toàn thế giới dành cho thiết bị di động chạy Android và iOS, kể cả máy tính bảng.

59. 《中世纪:全面战争》的范围和时代比《将军:全面战争》更广,跨越了整个中世纪欧洲。

Tháng 8 năm 2001, The Creative Assembly công bố một bản Total War thứ hai lấy bối cảnh thời Trung Cổ là Medieval: Total War với phạm vi lớn hơn Shogun: Total War trải dài một khoảng thời gian rộng lớn và toàn bộ châu Âu thời Trung Cổ.

60. 诺基亚1110是有史以来最畅销的移动电话,其在全球范围内销售了大约2.5亿部。

Nokia 1110 là thiết bị di động có doanh số cao nhất trong lịch sử, bán được khoảng 250 triệu chiếc.

61. 很少国家能在有限的范围内既有冰川,又有热带风情,乌干达就拥有这些景致。

Không mấy xứ giống như Uganda, có phong cảnh thay đổi từ băng giá đến nhiệt đới trong một vùng nhỏ.

62. 世上没有任何城市在它们的射程范围之外,而弹头命中的地方往往不出目标一哩。

Không có thành phố nào nằm ngoài tầm bắn của chúng và các đầu đạn thường rơi xuống mục tiêu xê xích khoảng một dặm.

63. 如果纳入分析范围内的事件数超过一千万,那么“分析”功能会对事件数据进行抽样。

Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

64. 如果系统可以提供相应帐单,则会在交易记录中列明(显示在对应日期范围的旁边)。

Nếu có, hóa đơn tương ứng sẽ được liệt kê trong lịch sử giao dịch, bên cạnh phạm vi ngày áp dụng.

65. 13 上述三节经文都直接指出现实的情况,当中的原则永不过时,应用范围也非常广泛。

13 Cuối cùng, vì ba câu Kinh Thánh trên là các sự thật căn bản nên chúng bất hủ và có thể áp dụng trong nhiều trường hợp.

66. 1980年代,秘鲁面临巨额外债、高速通货膨胀、猖獗的毒品走私活动以及大范围政治暴力。

Trong thập niên 1980, Peru phải đối mặt với nợ nước ngoài lớn, lạm phát ngày càng tăng, buôn bán ma túy nổi lên, và bạo lực chính trị quy mô lớn.

67. 在世界范围内也许多国家专门立法保护和稳定原住民言语共同体(英语:speech community)的语言。

Trên khắp thế giới, nhiều quốc gia đã ban hành luật cụ thể nhằm bảo vệ và ổn định ngôn ngữ của các cộng đồng ngôn luận bản địa.

68. 如果一个父亲竟容许疯狗在房子范围内徘徊,伺机咬他的儿女,他会是个怎样的父亲?

Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

69. 我和我妻子 受此激发 决定 将基金承担的业务范围 延伸到世界文物古迹的 数字化保存

Cả tôi và vợ đều xúc động đến nỗi chúng tôi quyết định mở rộng sứ mệnh của tổ chức của mình để bao gồm việc bảo vệ gìn giữ những di sản thế giới bằng cách số hóa chúng.

70. 现在,高级出价更改工具支持首位出价选项,可让您在预算范围内获得最广泛的覆盖面。

Công cụ Thay đổi giá thầu nâng cao hiện bao gồm Đặt giá thầu vị trí đầu tiên để giúp bạn nhận được phạm vi tiếp cận rộng nhất cho ngân sách của mình.

71. 牢记是什么停止了贫穷: 是对贫穷问题的痴迷和关注, 和全世界范围内的 自由经济秩序。

Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

72. 由于俄国人的水雷区范围比预期要大,所以清理它们所耗费的时间超过了德国人的计划。

Bãi mìn của chính người Nga lớn hơn so với dự định, nên việc quét sạch chúng mất nhiều thời gian hơn so với kế hoạch của Đức.

73. 舞弊营私的范围甚广,由撤销违例泊车罚款以至骗取农业及其他欧盟拨款不等,难以尽录。

Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

74. 且打个比方:假设政府决定成立某个机构,并预先确定了这个机构的职务、权力范围和规模。

Để minh họa: Giả sử, chính phủ nọ quyết định thành lập một cơ quan.

75. 麦克斯韦-玻尔兹曼分布具体说明了这个比例,对于任何速度范围,作为系统的温度的函数。

Công thức phân phối Maxwell–Boltzmann cho tỷ lệ các phân tử khí chuyển động ở một vận tốc cho trước tại một nhiệt độ bất kỳ.

76. 此外,也有很多犹太人住在巴比伦,而他们的居住范围也渐渐延伸至帕提亚、米底亚和埃兰。

Một trung tâm quan trọng khác là ở Ba-by-lôn, và một phần của vùng Bạt-thê, Mê-đi và Ê-lam.

77. 1982年 -- 我不知道人们还记不记得 -- 那时在美国发生了一次 时间不长但传播范围广的泰诺中毒事件

Năm 1982, tôi không biết mọi người có nhớ có một dịch bệnh ngộ độc Tylenol tại Hoa Kỳ.

78. 当您选择可供应正式版的国家/地区后,该国家/地区将纳入今后发布的所有正式版的覆盖范围。

Khi bạn chọn một quốc gia được cung cấp, mọi bản phát hành sản xuất trong tương lai sẽ bao gồm quốc gia đó.

79. 我知道的其中最坏的一个 便是郊区蔓延 (suburban sprawl) (译注:对于郊区范围没有止境大幅度扩张的现象)

Và ý tưởng tệ hại nhất mà chúng ta từng nghĩ ra, là việc "bò" ra vùng ngoại ô.

80. 在这里我说的不是所有的喜剧 因为,明显的,有许多的幽默 安全地待在我们日常的所知所感范围内

Tôi không phải đang nói về tất cả các thể loại hài kịch, bởi vì, hiển nhiên rằng có rất nhiều kiểu hài hước có tác động an toàn trong đường biên của những gì chúng ta đã suy nghĩ và cảm nhận được.