1. 编号为“Lee, Hernawati, Akhriadi NP 432”的标本被指定为模式标本。

Mẫu tiêu bản Lee, Hernawati, NP Akhriadi 433 đã được chỉ định là mẫu chuẩn đầu tiên.

2. 除非另外注明,本册子的经文均引自《新标点和合本》。

Những câu Kinh Thánh trong sách mỏng này đều được trích dẫn từ bản dịch này, trừ khi có ghi khác.

3. 当您添加新广告素材时,系统会将标准模板和自定义模板列为多种展示广告素材类型中的一种。

Cả mẫu chuẩn và tùy chỉnh đều nằm trong danh sách các loại quảng cáo hiển thị khi thêm quảng cáo mới.

4. 他们的目标是给著名的《康普鲁顿合参本圣经》*编纂一个新版本。

Mục tiêu của họ là biên soạn lại bộ Kinh Thánh Đa Ngữ Complutum (Complutensian Polyglot) nổi tiếng.

5. 除非另外注明,这本册子所引用的经文均采自《新标点和合本圣经》。

Những câu Kinh-thánh trong sách mỏng này đều được trích dẫn từ bản dịch này, trừ khi có ghi khác.

6. 标准模板:默认包含在 Ad Manager 中。

Mẫu chuẩn: Có trong Ad Manager theo mặc định.

7. 凡没有注明出处的经文均引自《新标点和合本圣经》。

Bản phiên dịch Kinh-thánh dùng trong giấy nhỏ này là bản do Thánh-kinh Hội Mỹ-quốc, Nữu-ước.

8. 在 Android 9.0 及更高版本中,省电模式会在您拔下手机充电器时重新开启。

Trên Android 9.0 trở lên, trình tiết kiệm pin sẽ bật lại khi bạn rút điện thoại khỏi ổ cắm điện.

9. 以其他语文出版的《圣经新世界译本》,目标跟英语版完全一样。

Mục tiêu cho những ngôn ngữ khác cũng đều giống như cho tiếng Anh.

10. 多年前,日本《每日新闻》有以下标题:“日本父亲纵使工作忙碌,少跟儿女玩耍,仍深受爱戴。”

“NHỮNG ông bố người Nhật vẫn được yêu mến—dù bận làm việc và không chơi đùa với con cái họ”.

11. 再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程 再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程

Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

12. 当手机处于振动模式时,您会看到“振动”图标 [振动]。

Khi điện thoại ở chế độ rung, bạn sẽ thấy biểu tượng Rung [Rung].

13. 作为供应商代码模板计划的一部分,发布了新的代码模板:

Đã giới thiệu các mẫu thẻ mới thuộc Chương trình mẫu thẻ nhà cung cấp:

14. 这些是真的蝴蝶标本。

Chúng đều là mẫu bướm thật.

15. 标准广告素材模板默认包含在 Ad Manager 中,无法进行更改。

Các mẫu quảng cáo chuẩn nằm sẵn trong Ad Manager theo mặc định và không thể thay đổi.

16. 那 是 警察 工作 的 新 标准 吗 ?

Tiêu chuẩn mới của cảnh sát đó hả?

17. 对于使用此标签进行自我标识的媒体,出版物名称旁会显示“新闻稿”标签。

Các nguồn tin tự nhận là có nhãn này sẽ hiện dòng chữ “Thông cáo báo chí” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

18. 为选中的文件类型添加一个新的模式 。

Thêm mẫu mới cho kiểu tập tin đã được chọn

19. 在新的标签而不是在新窗口中打开弹出窗口(U

Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

20. 这与小规模的农场主一致 在标准的条款中,无农药,无杀虫剂。

Nó giúp những hộ nông dân nhỏ với quy định không thuốc trừ sâu, không phân bón hóa học.

21. 目前运行的内核驱动程序版本 (% #. % #. % #) 不是此编译该模块的版本 (% #. % #. % #) 。

Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

22. 这个新目标令许多人精神为之一振。

Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

23. 您可以通过在表格中选择相应标签并点击启用来重新启用该标签。

Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

24. 是否在工具栏图标之外显示文本

Có nên hiển thị văn bản (nhãn) cùng vào biểu tượng trên thanh công cụ hay không

25. 报告会显示选定日期范围中最新生成的模型。

Báo cáo hiển thị các mô hình được tạo gần đây nhất cho phạm vi ngày đã chọn.

26. 要搜索并添加新的变量模板,请执行以下操作:

Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

27. 导入一个标准词组本并将其内容添加到其它词组本

Nhập khẩu một từ điển thành ngữ chuẩn và thêm nội dung của nó vào từ điển thành ngữ hiện có

28. 本文将介绍如何创建和管理广告素材模板。

Bài viết này đề cập cách tạo và quản lý các mẫu quảng cáo.

29. 从未来得到是 值得奋斗的目标,新的挑战

Cái bạn có được từ thời gian là đôi cánh để bay xa tới những đích đến mới, thử thách mới.

30. 我们必须从基于工业化的 制造业的教育模式, 这个模式是基于线性的, 标准化的和批量生产的人们, 我们必须移到一个 基于农业生产原理的模式。

Chúng ta phải tiến tới một mô hình đặt nền tảng thiên về những tính chất của nông nghiệp.

31. 详情请参阅全新 Google Ads 体验中的“目标”简介。

Tìm hiểu thêm trong bài viết giới thiệu về mục tiêu trong trải nghiệm Google Ads mới.

32. 将新标签或窗口的初试工作目录设定为“ dir ”

Thư mục làm việc đầu tiên cho phiên chạy thiết bị cuối dùng hồ sơ này

33. 使用 ISO 8601 标准(本文对此作了详细介绍)。

Bạn có thể sử dụng tiêu chuẩn ISO 8601 được giải thích chi tiết hơn trong bài viết này.

34. 本地的见证人在坚忍不拔方面确实堪作模范。

Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

35. 因为这些仅是治标而不是治本的方法。

Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

36. 其核心运作模式几乎 让全球资本市场濒临崩溃。

Phương thức vận hành cốt lõi của Phố Wall hầu như đã làm tụt xuống chủ nghĩa tư bản toàn cầu

37. 他们得出了三个基本标准 都列在这儿了

Nào, họ nghĩ ra ba tiêu chuẩn rất cơ bản.

38. 毕竟震教徒们的模因本质上是令人绝育的寄生虫

Sau hết, loại meme dành cho Shaker-dom cơ bản là một vật ký sinh làm triệt sản.

39. 法国新闻自由的确立是以1881年7月29日《新闻自由法》的公布为标志的。

Ở Nam Kỳ nơi công luận cởi mở nhất thì báo chí bị chi phối bởi luật báo chí của chính quốc Pháp thông qua ngày 29 Tháng Bảy, 1881.

40. 现代最佳的摄影机只是对一项标准更高的产品——你的眼睛——所作的低劣模仿而已。

Máy ảnh tối-tân nhất hiện đại cũng là sơ đẳng so với tiêu-chuẩn đặt ra bởi con mắt của bạn.

41. “目标流”报告的数据刷新的延迟时间通常会更长。

Nhìn chung báo cáo Luồng mục tiêu có độ trễ làm mới dữ liệu lâu hơn.

42. 请移除重复的标记,然后重新提交您的站点地图。

Xóa thẻ trùng lặp và gửi lại sơ đồ trang web của bạn.

43. 将 Google 文件极客更新为最新版本,然后重试。

Hãy cập nhật ứng dụng Files by Google lên phiên bản mới nhất rồi thử lại.

44. 我们自己也采用了这套标准, 持续多年对其进行有偿更新, 最终,它被北约采用,作为标准。

Chúng tôi đã dùng tiêu chuẩn riêng, chúng tôi còn phải chi phí để cập nhật chúng nhiều năm, và cuối cùng, chúng được NATO chọn dùng.

45. 《圣经新世界译本》发行。

Ra mắt trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ) gói gọn trong một quyển.

46. 如要更新任何值,請提交新版本的中繼資料。

Để cập nhật bất kỳ giá trị nào, hãy cung cấp phiên bản siêu dữ liệu mới.

47. 现在六千多年过去了,人类建立了一个世界制度,不断尝试各种统治模式和行为标准。

Đến nay đã hơn 6.000 năm, nhân loại đã kiến tạo một hệ thống toàn cầu, thử nghiệm nhiều hình thức cai trị và tiêu chuẩn đạo đức khác nhau.

48. 一个标本被保存于马里埃尔金(Elgin)的一个博物馆。

Mẫu vật được lưu giữ trong một bảo tàng ở Elgin.

49. 而她收到的唯一符合标准的样本, 就来自托马斯。

Bà chỉ nhận được một mẫu mô phù hợp với tiêu chuẩn của bà, và đó chính là của Thomas.

50. 妳 本應 該 是 最美 的 新娘

Lẻ ra cô đã là cô dâu đẹp nhất

51. 而PlayStation 2及Xbox版本更有多人連線模式,最多可對應32個玩家。

Phiên bản chạy trên máy Playstation 2 và Xbox có phần chơi mạng (multiplayer) hỗ trợ lên đến 32 người chơi.

52. (笑声) 基本上你们都相信复杂性,而不相信模棱两可的东西

(Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

53. 例如,《新译新约全集》(修订本)的译法是:“道即是神。” 不过,不少译本却跟以下译法类似:“道就是上帝。”(《 和合本》)

Tuy nhiên, nhiều bản Kinh Thánh dịch vế sau của Giăng 1:1 là: “Và Ngôi-Lời là Đức Chúa Trời”.—Liên Hiệp Thánh Kinh Hội; Bản Dịch Mới.

54. 英《新世》精读本注释 约12:42

nwtsty thông tin học hỏi nơi Gi 12:42

55. 借着采用这个新版式,《月报》的标题和文章能够完全用电脑排版,从而删去了以人手加贴标题的步骤。

Theo lối mới này, có thể xử dụng máy điện toán để sắp chữ tất cả các hàng tựa và thân bài, như vậy khỏi cần phải ghép các tựa bài riêng biệt bằng tay nữa.

56. 英《新世》精读本注释 约13:5

nwtsty thông tin học hỏi nơi Gi 13:5

57. 英《新世》精读本注释 约6:10

nwtsty thông tin học hỏi nơi Gi 6: 10

58. 经文引自《圣经新世界译本》。

Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh được trích từ bản dịch của Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

59. 《新世界译本》的翻译员开拓了理解经义的新天地。

Các dịch giả mở ra một lĩnh vực mới về sự am hiểu Kinh Thánh.

60. 目前整本或部分《新世界译本》已被译成34种语言。

Bản dịch Thế Giới Mới hiện nay có, toàn bộ hoặc một phần, trong 34 thứ tiếng.

61. 系統每星期都會更新您的「以數據為準」模式,模式權重值 (可在「形式多層檢視」報表中查看) 也會比照這個方式更新,並納入最近一段期間的轉換紀錄 (目前是 28 天)。

Trọng số mô hình (hiển thị trong báo cáo Trình khám phá mô hình) được làm mới hàng tuần và bao gồm khung thời gian theo sau lịch sử chuyển đổi gốc (hiện tại là 28 ngày).

62. 所以很多创新者都是本地的

Chính phủ tiến hành nhiều cải cách ở địa phương.

63. 演讲,根据《传道训练班课本》274页第二个标题下的资料。

Thảo luận dựa trên tài liệu nơi tiểu đề thứ hai trong sách Trường Thánh Chức, trang 274.

64. 因此,在这一点上,这是主要是一个成本和标准的问题。

Đây là vấn đề quan trọng về chi phí và tiêu chuẩn.

65. 演讲,根据《传道训练班课本》275页标题下1-4段的资料。

Bài giảng dựa trên bốn đoạn nơi trang 275 trong sách Trường Thánh Chức.

66. 生产规模: 按惯例,我们会 大量生产产品来降低每件产品的成本。

Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

67. 你对 Uber图标进行的重新设计 真的很坚决和彻底,勇气可嘉。

Anh đã rất dũng cảm và táo bạo thiết kế nó lại rất nhiều.

68. 这本新书出版的目的是什么?

Lời thông báo giải thích mục đích của sách đã ảnh hưởng đến bạn như thế nào?

69. 英《新世》精读本注释 约18:38上

nwtsty thông tin học hỏi nơi Gi 18:38a

70. 正模標本(編號MUCPv-1163)是一個接近完整、關節仍連接的左腳掌化石。

Mẫu gốc là MUCPv-1163, một hóa thạch bàn chân trái gần như hoàn chỉnh.

71. 英语《新世界译本》2013年修订版

Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)

72. 现存的《新约》抄本并不是原稿。

Các bản chép tay phần Tân ước mà chúng ta có ngày nay không phải là bản gốc.

73. 运用《传道训练班课本》197页标题之下的资料,与听众讨论。

Thảo luận với cử tọa dựa trên tiểu đề cuối trang trong sách Trường Thánh Chức, trang 197.

74. 有些意译本把原文所表达的道德标准译得十分隐晦。

Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

75. 1945年8月7日,一份报章的大字标题报道:“新型炸弹落在广岛”。

Vào ngày 7-8-1945, một hàng tít lớn trên nhật báo loan tin: “Hiroshima bị thả bom loại mới”.

76. 数据一般是截至当天零点(美国太平洋标准时间)的最新数据。

Khi hiển thị, dữ liệu chính xác tính đến giữa đêm ngày hôm trước (Giờ chuẩn Thái Bình Dương).

77. 与听众讨论《传道训练班课本》187页第二个标题下的资料。

Thảo luận với cử tọa dựa trên tiểu đề thứ hai, trang 187 trong sách Trường Thánh Chức.

78. 这新一轮的创新正在从根本上 改变我们工作的方式。

Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

79. 有了性关系之后,男孩子大多会把女朋友甩掉,再找个新目标。

Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

80. 1937年:传道员获得第一本《模范研究》册子供主持家庭圣经研究之用。

1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.