1. 他断断续续工作了16年, 画了一幅《蒙娜丽莎》。

Ông ấy vẽ tới vẽ lui suốt 16 năm bức Mona Lisa.

2. 但是他告诉我他感觉到刺痛感 断断续续的电流 就在他的肌肤Z之下

Nhưng ông ấy nói với tôi rằng ông cảm thấy sự nhói lên, lóe lên của năng lượng bập bùng bật và tắt ở ngay bên dưới da.

3. 这项增长是持续不断的!

Đà phát triển vẫn tiếp tục!

4. 就是这种持续不断的喧闹的声音。

Một mớ các loại tiếng ồn.

5. 由于我持续不断地向人作见证,其他囚犯断言我会惹上麻烦。

Vì tôi cứ kiên trì làm chứng, các bạn tù nghĩ chắc chắn tôi sẽ gặp rắc rối.

6. 你正勉力应付持续不断的艰辛吗?

BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

7. 这促使一个持续不断的训练计划产生。

Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

8. 我成长于 战争的声音中 那些断断续续的枪火声 折磨人的爆炸声 飞机过顶时的轰隆声 还有警笛发出的 哀号

Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

9. 存在争议的边界在地图上以灰色断续线表示。

Ranh giới đang tranh chấp được hiển thị dưới dạng đường gạch ngang màu xám.

10. 另一方面,真理的亮光也持续不断地照遍整个瑞典。

Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

11. 男人需要两到三个月 来生成精子 这个过程不断持续更新

Phải mất từ hai tới ba tháng để tái tạo tinh trùng, và bắt đầu chu kỳ mới.

12. 我邀请所有的人继续接受这项忠告,不断改善安息日的崇拜。

Tôi yêu cầu tất cả chúng ta hãy tiếp tục chấp nhận lời khuyên bảo này và cải thiện việc thờ phượng trong ngày Sa Bát.

13. 所以那是这延续性的另一个元素。

Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

14. 医生最后诊断的结果显示,这种情况还会延续一段很长的时间。

Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

15. □ 为什么有些人继续在灵性上作“婴孩”?

□ Tại sao vài người hãy còn là “con đỏ” về thiêng-liêng?

16. 简. 方达: 女性友情就像是不断涌出的能量源泉。

JF: Tình bạn nữ giới thì giống một nguồn năng lượng có thể tái tạo.

17. 像亚波罗一样,我们能够在灵性上继续进步。

Giống như A-bô-lô, chúng ta có thể tấn tới về mặt thiêng liêng.

18. 到9月,医生诊断她患了肌萎缩性脊髓侧索硬化症(ALS)。

Vào tháng 9, bác sĩ chẩn đoán vợ tôi bị bệnh teo cơ sơ cứng bên (ALS)—là căn bệnh mà sự tiến triển của nó ảnh hưởng đến các tế bào thần kinh trong não và dây cột sống.

19. 以弗所书6:4)换句话说,父母要持续不断地教导孩子用上帝的观点看事情。

(Ê-phê-sô 6:4) Tiếp tục giáo dục hay “khuyên-bảo” có nghĩa là giúp con cái nhìn mọi việc theo quan điểm của Đức Chúa Trời.

20. 然而不会再有Vaclav Smil’s 这样的大规模非持续性致命疾病了。 我们能保证 生命的延续。

thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

21. *在结交异性方面,要运用良好的判断力。——提摩太前书5:2。

* Hãy tập phán đoán chín chắn trong việc kết bạn với người khác phái. —1 Ti-mô-thê 5:2.

22. 纽西兰:“性袭击与强暴罪行继续令警方深感关注。”“

Ở New Zealand: “Các vụ hãm hiếp và tội ác bạo động tiếp tục là mối quan tâm chính của cảnh sát”.

23. 很遗憾,2004年12月初,医生诊断露丝肺里长了一个恶性肿瘤。

Buồn thay, vào đầu tháng 12 năm 2004, bác sĩ chẩn đoán là Rose Marie bị một khối u ung thư trong phổi.

24. 如果你是一名女性,那么你有三分之一的机会 被诊断是癌症

Nếu là phụ nữ, bạn có 1/3 khả năng đó.

25. 作为一个政治家,色拉西布洛斯在他的整个职业生涯中持续不断的鼓吹若干政策。

Với tư cách chính khách, Thrasybulus ủng hộ nhất quán một số chính sách trong suốt sự nghiệp của mình.

26. 我的医生给我诊断了慢性精神分裂 给了我一个”不乐观“的预测

Các bác sĩ chẩn đoán tôi mắc chứng tâm thần phân liệt mãn tính, và đưa ra tiên đoán (căn bệnh của tôi) "nghiêm trọng".

27. 连续气道正压通气机可减轻睡眠性呼吸暂停的症状

Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

28. 通过不断丰富修正我们的描述, 我们将继续为历史的磨灭和 社会经济的不平等而战斗。

Thông qua sự tường thuật cụ thể của chúng tôi, chúng tôi sẽ tiếp tục đấu tranh với sự xoá bỏ lịch sử và bất công về kinh tế xã hội.

29. 费尔米娜和家人现在已搬到另一个地区,她仍然在灵性上不断进步。

Hiện nay, chị cùng gia đình đã chuyển đến vùng khác sinh sống, và chị vẫn tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.

30. 德国《时代》周刊说:“仇恨和报复的恶性循环一直延续到我们今日。”

Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

31. 他们需要父母的帮助,才能在思想、感情、道德和灵性上不断成长,迈向成熟。

Chúng cần được giúp đỡ để phát triển về tinh thần, tình cảm, đạo đức và thiêng liêng nữa.

32. 在短短几年内,这场地方性的论战不断升级,在全国的新教徒中造成了分裂。

Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

33. ● 贾利唐和娜娥:“我们的女儿两岁半时,医生诊断她得到急性淋巴细胞白血病。”

● Anh Jaílton và chị Néia: “Chúng tôi biết con gái mình mắc bệnh bạch cầu cấp dòng lympho khi bé chỉ mới hai tuổi rưỡi”.

34. 箴言2:1-5鼓励我们不断求取知识、悟性、明辨的心,就像搜索银子和宝藏那样。

Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích chúng ta tìm kiếm tri thức, sự hiểu biết và nhận thức như tìm “tiền-bạc, và... bửu-vật ẩn-bí”.

35. 人类不断侵扰泰国猪鼻蝙蝠的栖息地,这些小小的哺乳动物到底能不能继续生存,就要等时间来解答了。

Loài động vật có vú nhỏ bé này có khả năng sinh tồn trước sự tấn công dữ dội của con người hay không thì chúng ta chưa biết.

36. 少量塑料上浓缩的持续性有机污染物浓度 比周围海水高出一百万倍

Những mảnh nhựa nhỏ tập trung tạp chất hữu cơ bền tới một triệu lần nồng độ chất hữu cơ trong nước biển xung quanh.

37. 随着他们对上帝的话语认识日深,他们也必须不断在灵性上和道德上受到洁净。

Họ cũng phải chịu rửa sạch về mặt thiêng liêng và đạo đức trong khi Lời Đức Chúa Trời dần dần được tỏ ra rõ hơn cho họ.

38. 这些重男轻女的新闻报道不断地描绘出男性的数量 在几乎所有职业中都超过女性, 除了两项,那就是:学生和家庭主妇。(

Báo chí tiếp tục cho chúng ta viễn cảnh mà đàn ông nhiều hơn phụ nữ trong hầu như tất cả ngành nghề, trừ hai việc: học sinh và nội trợ.

39. 罪行、暴力、滥用麻醉剂、家庭破裂、爱滋病和其他性传染病——各种不利因素正不断增加。

Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.

40. 箴言2:1-5鼓励我们要“不断搜索,好像搜索宝藏”,以求得着悟性和明辨事理的能力。

Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

41. 他 要 切断 电源 你 为什么 要 切断 电源 ?

Hắn muốn ngắt nguồn điện.

42. 一份关于穆罕默德早期治疗的报告中, 他被诊断出患有 创伤后精神紧张性精神障碍。

Trong một chẩn đoán y tế của Mohammed anh ấy có những dấu hiệu của PTSD.

43. 然后,他们把他带到了公共广场, 仪式性地撕下了他制服上的徽章, 并折断了他的佩剑。

Sau đó, họ đưa ông ra quảng trường công và tiến hành tước bỏ huy hiệu trên đồng phục ông rồi bẻ đôi thanh gươm của ông.

44. 因为我们买到的所有产品都在持续的释放 它们组成成分中的挥发性物质

Bởi vì tất cả các sản phẩm chúng ta có liên tục phát ra thành phần dễ bay hơi trong sản phẩm đó

45. 就像他的性格一样,他对反对者完全不加理会,继续根据希伯来语文本直接翻译。

Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

46. 因此这些脑电图扫描 让我们对这些孩子做出了 更为准确的精神诊断 更具针对性的治疗。

Bởi vậy những bản scan EEG này cho phép chúng tôi đưa ra cho những đưa trẻ chẩn đoán thần kinh chính xác hơn rất nhiều và phương pháp điều trị hiệu quả hơn.

47. 许多新王国聚会所正陆续兴建,包括三间在马克萨斯群岛,七间在塔希提岛,因为前来参加聚会的新人数目不断增加。

Nhiều Phòng Nước Trời mới đang được xây cất—ba phòng trên các đảo Marquesas và bảy ở Tahiti—nhằm chăm lo cho số những người mới ngày càng gia tăng đến họp.

48. 真基督徒也需要“不断守望”吗? 为什么“不断守望”是当务之急? 怎样才能“不断守望”呢?

Tại sao cần phải cấp bách “tỉnh-thức”, và việc này bao hàm điều gì?

49. 虽然哈维尔和玛鲁后来移居加拿大的多伦多,但他们在灵性上继续进步,还受了浸。

Dù phải chuyển đến Toronto, Canada, nhưng họ tiếp tục tiến bộ và làm báp-têm.

50. 有两年时间,她不断受到同事性骚扰,她多次表示不满,对方总是侮辱她一番,然后就对她不理不睬。

TRONG hai năm một cô phải chịu đựng một nhân viên cùng chỗ làm quấy nhiễu về tình dục.

51. (机关枪射击) 继续射击。继续射击。

(Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

52. 集束炸弹是个全球性的问题, 因为这些武器不断伤害 和摧毁我们整个社会, 影响着世世代代的人。

Bom chùm là một vấn đề toàn cầu, bởi vì vũ khí này tiếp tục hủy diệt và làm tổn hại cả cộng đồng từ thế hệ này đến thế hệ khác.

53. 他 不断 地 碰 我

Ổng thường vuốt ve tôi.

54. (会议被迫中断)

[cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

55. 通讯 被 切断 了

Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.

56. 人数不断增加,

thật là một dân anh dũng

57. 再一次,获胜的演算法给出的诊断 和眼科医生的诊断相符。

Một lần nữa, thuật toán thắng cuộc có chẩn đoán đúng như kết quả của bác sỹ khoa mắt.

58. 朴昌二是 断指 客 ?

Chang-yi là Kẻ Chặt Ngón Tay à?

59. 许多许多的人在断定谷,因为耶和华的日子临近断定谷。

Bàn ép đã đầy; các thùng đã tràn, vì tội-ác chúng nó là lớn.

60. 撒但和耶稣断断不是“站在同一边”的,反而是彻头彻尾的敌人。

Chắc chắn Sa-tan và Giê-su không có “cùng một chí hướng”, họ hoàn toàn đối chọi nhau.

61. 这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

62. 是 的 , 保险丝 断 了

Ờ, cầu chì cháy rồi

63. (不要不义地论断。)

(Không xét đoán một cách bất chính.)

64. 让爱心不断增长

Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

65. 切断 机器人 电源 !

Ngắt điện của rô bốt đi.

66. 人类的事务和标准像太阳投下的影子一样,不断移动,不断改变。“

TƯƠNG TỰ bóng râm do ánh mặt trời rọi, công việc và tiêu chuẩn của loài người bao giờ cũng chuyển dịch và đổi thay.

67. 狼疮 是 个 错误诊断

Lupus là 1 chẩn đoán tồi.

68. 我 真该 拧断 你 脖子!

Chắc tao phải bóp cổ mày quá.

69. 尽管这样,我们却能成功抵抗他们,继续留在基督徒会众里,也能在这个邪恶制度的末日保全性命。

Tại sao bạn cương quyết gần gũi với hội thánh Đấng Christ?

70. 手 也 给 砍断 了 , 走 呀

Họ thậm chí đã chặt đứt cánh tay tôi.

71. 一只小老鼠在黑暗中四处奔走,寻找食物,它以为在黑夜出动很安全,万没料到这个错误判断使它枉送性命。

LĂNG XĂNG chạy kiếm ăn, chú chuột cảm thấy an toàn trong bóng tối.

72. 14世纪中期,奥斯曼土耳其人开始战略性地夺取小城镇和城市,由此阻断了君士坦丁堡的补给,逐渐将之扼杀。

Vào giữa thế kỷ XIV, người Thổ Ottoman bắt đầu một chiến lược chiếm đóng dần dần những thành phố, thị trấn nhỏ hơn xung quanh, cắt đứt các tuyến đường cung yếu cho Constantinopolis và bóp nghẹt nó một cách chậm rãi.

73. 今天,离婚率不断攀升,人们喜欢同居不喜欢结婚,也觉得同性婚姻没什么大不了,这一切都正中撒但的下怀。

Chúng ta không bắt chước thái độ và hành vi đang phổ biến trong xã hội ngày nay.

74. 你 打断 了 他 的 气管

Mày bẻ cổ của hắn.

75. ......这断不是你所行的。

Không, Chúa chẳng làm đều như vậy bao giờ!

76. 不断移动的磁北极

Cực từ Bắc đang di chuyển

77. 完全没有诊断环节

Gã ta hoàn toàn không bỏ tí công nào để chẩn bệnh.

78. 这个诊断的确可怕!

Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

79. 我们有耶稣基督的特别证人,他们毫不间断地延续下去,其中包括我们今日的先知多马·孟荪会长、总会会长团的咨理和十二使徒定额组的成员。

Chúng ta liên tục có một loạt những nhân chứng đặc biệt của Chúa Giê Su Ky Tô, kể cả vị tiên tri của chúng ta ngày nay, Chủ Tịch Thomas S.

80. 要不断努力传讲真理,

Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,