1. 所以,我们又回到了最开始的马和敞篷车。

Giờ ta quay lại với con ngựa và chiếc xe ngựa.

2. 站长说,那是因为火车在上坡时不能把所有车厢都拉上山坡。

Ông nói xe lửa không thể kéo lên đồi các toa xe được nối thêm ấy.

3. 我们 可以 先 从 经营 篷车 或 划桨 船 公司 开始

Chúng ta có thể khởi nghiệp bằng một toa xe hay một chiếc xuồng chèo.

4. 1996年11月18日,隧道内的一节载重汽车摆渡车厢着火,但无人严重受伤。

Ngày 18 tháng 11 năm 1996 một đám cháy bùng phát trong một toa xe của đoàn tàu chở xe tải hạng nặng trong đường hầm nhưng không ai bị thương nặng.

5. 于是,曼利向天开了一枪,一个男子从篷车下面钻出来。

Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

6. 火灾测试在法国矿井研究设施进行,使用了一个用以研究汽车如何燃烧的模拟车厢。

Những thử nghiệm hoả hoạn diễn ra tại Cơ quan Nghiên cứu Mỏ Pháp với một toa tàu giả được dùng để nghiên cứu xem nó sẽ cháy như thế nào.

7. 纳粹党把100至150个囚犯挤进空的运煤车厢里,车里没有食物和食水,沿途天寒地冻,雨雪纷纷。

Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

8. 15父亲住在帐篷里。

15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

9. 此外还有东西厢房各三间。

Mỗi tam giác đều có ba trung tuyến.

10. 要敞开心扉与上帝为友;

Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao,

11. 你 要 什麼 顏色 的 斗篷 ?

Vậy, áo khoác màu gì?

12. 剛在 帳篷 裏 我 被 插 了 耳朵

Tôi vừa vị hấp diêm tai ở trong kia.

13. 我在易趣网找到了件潇洒至极的斗篷。

Tôi tìm được một cái áo choàng dài lướt thướt trên eBay.

14. 我是否对配偶有所保留, 无法完全敞开心扉?

Mình có nghĩ rằng đi chơi một mình sẽ thoải mái hơn không?

15. 95 年 一月 我 去 你 的 复兴 帐篷 找过 你

Tôi từng gặp ông chỗ lều truyền giáo, tháng giêng năm'95.

16. 她 的 大篷車 被 最 可怕 的 沙暴 吞 沒 了

Đoàn người của cô ấy bị cơn bão cát hung ác vùi lấp.

17. 防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

18. 所有人 都 撤回 到 帐篷 里 狂风 后来 变成 暴雪

Những cơn gió to sau đó chuyển thành tuyết rơi dày đặc.

19. “在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”

“[Mọi vật] đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

20. 在这个设计里我们把整个舞台敞开 在四角设置了天窗

Lần này, chúng tôi sẽ mở nó ngược chiều và mở các cửa sổ mái ở 4 góc.

21. 18 离开哈兰几天后,亚伯兰来到迦基米施,很多篷车都是在这里横渡幼发拉底河的,南面就是耶和华应许要亚伯兰去的地方。

18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

22. 利用尼古拉二世提供的铁路车厢,普羅庫金 – 戈斯基使用他的三幅彩色摄影技术从1909年到1915年左右走遍了俄罗斯帝国,记录了它的许多方面。

Sử dụng một phòng tối trên toa xe lửa đường sắt được Sa hoàng Nicholas II tặng, Prokudin-Gorsky đi chu du khắp Liên Bang Nga từ khoảng năm 1909 đến năm 1915 bằng cách sử dụng cách nhiếp ảnh ba màu của ông để ghi lại phong cảnh.

23. 帐篷的金灯台预表受膏基督徒蒙启迪的情况。

Chân đèn bằng vàng trong đền tạm tượng trưng cho tình trạng được soi sáng của tín đồ đấng Christ được xức dầu.

24. 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

Thật thế, tất cả “đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

25. 仰望耶稣基督永远不会太迟,祂的双臂一直都向你敞开。

Không bao giờ là quá muộn để nhìn lên Chúa Giê Su Ky Tô.

26. 他们组成3049群会众,在宽敞舒适的王国聚会所举行聚会。

Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

27. 呈献礼在星期六举行,弟兄租用了两个宽敞的大会堂。

Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi cuộc đình công chấm dứt trong vòng một tuần lễ, và đường xá lưu thông bình thường trở lại.

28. 使徒保罗说:“在[上帝]眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

Sứ đồ Phao-lô viết: “[Mọi vật] đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

29. 我们的公共大厅里有一间宽敞的餐厅, 可以容纳我们28人,包括我们的客人。

Trong ngôi nhà chung của chúng tôi có một phòng ăn lớn đủ chỗ cho 28 bọn tôi và khách khứa, chúng tôi ăn cùng nhau mỗi tuần ba lần.

30. (两声鼓点) 然后我 眼睛放着白光, 斗篷轻盈地飘在空中。

(Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

31. 我 一直 如此 還記 得 我們 在 帳篷 裏 相遇 , 你 說 的 什麼 嗎 ?

Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

32. 要为家人研读营造良好的气氛,使孩子的心窍得以敞开,乐于受教。

Bầu không khí của buổi học gia đình phải như thế nào để tâm trí trẻ con dễ tiếp thụ sự giáo huấn.

33. 睡觉的时候,我们约40个人挤在只能容纳10个人的帐篷里。

Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

34. 乙)关于在帐篷和殿宇里从事的神圣服务,希伯来书怎样说?

b) Sách Hê-bơ-rơ nói gì về thánh chức diễn ra tại cả đền tạm lẫn đền thờ?

35. 耶和华上帝吩咐先知摩西调制圣香,在以色列的帐篷里用来崇拜上帝。

GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI phán bảo nhà tiên tri Môi-se chuẩn bị hương liệu thánh để dùng trong sự thờ phượng tại đền tạm của Y-sơ-ra-ên.

36. 吕底亚“向来崇拜上帝......耶和华就敞开她的心,使她留心听保罗所讲的话”。( 使徒行传16:9-15)

Tại đó, họ gặp một “người kính sợ Đức Chúa Trời” tên là Ly-đi và “Đức Giê-hô-va mở lòng bà để bà chú tâm”.—Công vụ 16:9-15.

37. 不错,“在上帝眼前,没有受造物不是显明的。 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

38. 这样,停车场,公车,火车 都在同一个系统下运行

Vì vậy những điểm đỗ, xe bus, tàu, họ đều vận hành trong cùng 1 hệ thống.

39. 当我们在大型停车场停车后, 如何回忆起将车停在了哪个车位呢?

Khi chúng ta đỗ xe trong một bãi đỗ lớn, làm sao chúng ta có thể nhớ được là chúng ta đã đỗ xe ở đâu?

40. 有些人开车时出车祸,不等于开车是不好的。

Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

41. 嫌疑人 的 车 在 车库里

Xe của nghi phạm ở trong bãi.

42. 他们把保罗接到家里,与他一起制造帐篷,并且协助保罗在哥林多建立新会众。(

A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

43. 据《圣经中的植物》一书报道,“[无花果树]的树荫据说比帐篷里更清新宜人,更能解除困乏。”

Theo sách Cây cối trong Kinh Thánh (Anh ngữ), “người ta nói rằng bóng [của cây vả] mát hơn và cho cảm giác thoải mái hơn là cái lều”.

44. 名字采用了胜利的概念,引用了男孩发现魔法斗篷、足球鞋和足球时获得的超能力。

Linh vật được dựa trên ý tưởng về sự vinh quang với những năng lực siêu nhiên mà cậu bé có được khi tìm thấy chiếc áo choàng ma thuật, giày và quả bóng.

45. 您会看到下一班火车或公交车的到站时间,也可以在需要转车或下车时收到通知。

Bạn sẽ thấy thời gian đến của chuyến tàu hoặc chuyến xe buýt tiếp theo.

46. 弟兄派我驾驶“播音车”;其实这是一部经过改装的三轮车,车上安装了音响设备和汽车电池。

Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

47. 此外,木匠也会用木做手推车(8)和让牲口拉的车子,以及车子上的板状或带辐条的车轮。

Ông làm xe ngựa (8), xe bò cùng với bánh xe gỗ đặc hoặc bánh xe có nan hoa.

48. 还是没有定期保养汽车的车主呢?

Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

49. 坐独木舟、郊野计程车,还是骑自行车?

Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

50. 共有198名车手和22个车队参加比赛。

Tổng cộng 198 cua-rơ từ 22 đội sẽ đến cuộc đua.

51. 计程车服务员除了负责带乘客上车之外,还决定“准备开车”的时间。

Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

52. 你可以看到天花板上的太阳能天篷 阳光倾泄而下 这完完全全是一个地下的绿色空间

Bạn sẽ thấy phần tán ở trên, ánh sáng đi xiên qua, và cảnh quan xanh bên dưới.

53. 两辆 囚车 和 装 东西 用 的 一辆 卡车

Hai xe bít bùng và một xe tải chở đồ đạc.

54. 这是下一代火星车,有一辆小汽车大小。

Chúng tôi đang cho bay thử Rover to bằng chiếc xe hơi.

55. 我当时还是个开车的新手,当时正在外面高速路上开着车。 我突然看见我前面汽车的刹车灯亮了

Hồi tôi còn là tay lái non trên đại lộ, tôi thấy chiếc xe đằng trước đã bật đèn phanh.

56. 侦探离开我家之后,一坐上车就发觉刹车器给锁上了,车子动弹不得。

Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

57. 在 这栋 楼 旁边 的 停车场 找到 了 Missy Cassell 的 车

Chúng tôi tìm thấy xe của Missy Cassell trong bãi đỗ xe kế bên tòa nhà.

58. ▪ 车位会场有足够的停车位可供免费使用。 与会者可凭大会胸章停泊车辆。

Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

59. 他们大多乘搭各种交通工具,例如汽车、公共汽车、火车或飞机,前往大会地点。

Phần đông đến bằng xe nhà, xe buýt, xe lửa hoặc máy bay.

60. 但我脑海中的制片人思维告诉我, 在高速摄影机下, 我身后那飘扬的斗篷 看起来一定酷毙了。

Nhưng cái máu đạo diễn trong người tôi đã nhắc nhở tôi rằng một cảnh tốc độ cao được quay chậm, cái áo choàng mượt mà đó trông từ đằng sau tôi khá là đẹp.

61. 纸巾, 干净 的 出租车, 也许 某 天 换成 豪华车

Bàn giấy, chiếc xe sạch sẽ, công ty vận chuyển, một ngày nào đó.

62. 特德睡在为他特制的轻便车子里,我把车子放进小型货车,自己就睡在地上。

Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.

63. = 确认 2 分钟 前 在 停车场 进入 一辆 黑色 防弹车 =

1 chiếc xe màu đen đã đi vào bãi đậu xe.

64. 往上看 那是一个停车场 那些房车就停放在那里

Nếu bạn nhìn vào phần trên, đó là một bãi đậu xe, và đó là những chiếc xe giải trí ở đó.

65. 现在,我们这儿有一个拥挤的停车场 挤满了汽车。

Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

66. 加拿大的标志上画有带刹车痕迹的车辆及雪花。

Các dấu hiệu Canada có một chiếc xe với vết trượt và tuyết vảy.

67. 如果你上了一辆公共汽车,车里坐着很多乘客。

Giả sử em lên một chiếc xe buýt chật ních người.

68. 每逢车子颠簸着靠站时,就有更多人要挤上车。

Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

69. 如果你有汽车,要确保汽车性能良好、安全稳妥。

Nếu bạn có xe, hãy chắc chắn xe được bảo trì tốt.

70. 解决移动包厢的问题, 我们用了一种“记分板升降机” 现在,如果你把一块记分板 丢在土堆上, 结果会惨不忍睹。

Và giải pháp liên quan những chiếc ban công là để dùng cái mà chúng ta biết như việc nâng bảng ghi điểm.

71. 64%的纽约市民都支持我们的自行车车道 这个夏天我们启动了Citi Bike项目 这是美国规模最大的公共自行车计划 有6000辆自行车和

Mùa hè này, chúng tôi đã triển khai Citi Bike, chương trình chia sẻ xe đạp lớn nhất nước Mỹ, với 6000 chiếc và 330 nhà ga đặt cạnh nhau.

72. 如果汽车无法通过蓝牙播放音乐,请查看汽车手册。

Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

73. 事实上,由现代农业所释放的温室气体 要比我们的汽车、卡车、飞机和火车 加起来还要多

Thực tế, nó thải ra lượng khí nhà kính nhiều hơn xe hơi, xe tải, máy bay và tàu hỏa cộng lại.

74. 事实上,这比车轮更加强大。 因为当你尝试着在沙滩上骑自行车时 你会发现自行车难以行驶

Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

75. 把 房车 弄 好 调整 一下 换油 把 刹车灯 什么 的 都 修好

Lo cái xe RV chạy tốt, hiệu chỉnh, thay dầu, đèn phanh, mấy đồ linh tinh.

76. 如果汽车无法通过蓝牙接打电话,请查看汽车手册。

Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

77. 标记 , 豪华轿车 !

Bám theo chiếc limo đó!

78. 他们 拉 了 马车

Họ kéo theo một toa xe.

79. 然后关键的一点是要有一个开车与停车的比率, 停车的时间,这个比率大概是6到7这样。

Điểm chính yếu là tỷ lệ nghỉ đỗ chừng sáu hay bảy lần thôi.

80. 这是来自今年出租车与轿车 委员会的一个报道, 从中我们可以知道纽约一共有 13500辆出租车。

Báo cáo năm nay từ Uỷ ban taxi và xe Limousine, cho ta biết có khoảng 13,500 taxi ở thành phố New York.