1. 利奥纳和绮兰向弟兄请教,希望能了解他们的癖好的成因。

Leonard và Elaine tìm kiếm lời khuyên bảo để hiểu nguyên nhân các sự nghiện ngập của họ.

2. 从律法学得教训

Một bài học từ Luật Pháp

3. 教训违规的司机

Bác tài cẩu thả học được bài học

4. 犹太文史百科全书》说:“因此,[托喇]这个字词的意思是‘教训’、‘教义’、‘训示’。”

“Bách khoa Tự điển Do-thái” ghi nhận: Vậy chữ [torah] có nghĩa là ‘sự dạy dỗ’, ‘giáo lý’, hay ‘giáo huấn’ ”.

5. 要不断留意你的教训

Hãy luôn luôn chú ý đến sự dạy dỗ của bạn

6. 所以箴言8:33说,“要听教训”。

Đó là lý do tại sao Châm-ngôn 8:33 bảo chúng ta “khá nghe lời khuyên-dạy”.

7. □ 灵魂不死的教训怎样渗进犹太教、一般基督教和伊斯兰教里?

□ Giáo lý linh hồn bất tử xâm nhập Do Thái Giáo, các đạo tự xưng theo Đấng Christ và Hồi Giáo như thế nào?

8. 犹大国会从惩罚学得教训吗?

Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

9. □ 有些什么教训,最好由父母以身作则教导儿女?

□ Vài bài học nào được dạy dỗ tốt nhất qua gương của cha mẹ?

10. 所以,这带我们回到了jitney的教训。

Và điều này đưa ta trở lại với bài học về xe jitney.

11. 那个 恶霸 抢 我 饼干 , 你 就 教训 他

Và cậu luôn bảo vệ tớ trước gã to con người đầy rận khi nó lấy bánh của tớ

12. 耶稣的教训造成了多大的差异!

Sự dạy dỗ của Giê-su quả thật đã gây nên sự khác biệt thấy rõ!

13. 甲)教导委员会还督导哪些训练班?( 乙)这些训练班的目的是什么?

Ủy ban giảng huấn cũng giám sát những trường nào khác? Mục tiêu của các trường ấy là gì?

14. 在这件事上,我们学到一个教训。

Chúng ta có thể rút ra một bài học từ điều này.

15. 上文提到的约翰终于嗜赌成癖。

JOHN, người được đề cập trong bài trước, đã trở thành người có thói cờ bạc.

16. TKM:有一种怪癖很有趣,角色扮演。

TKM: Nên dục vọng ở đây, thực chất cũng là trò chơi dây nhợ.

17. 他学得了教训,以后没有再说谎了。”

Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

18. 我们从以上学到什么基本教训呢?

Bài học căn bản trong tất cả các câu chuyện này là gì?

19. 我努力照着训练班所教的去练习。

Tôi cố hết sức tập dượt những gì tôi học được.

20. 从“本能上有智慧”的动物学得教训

Chúng ta có thể học được gì nơi các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng”?

21. 耶稣接着教导了一个重要的教训:“你看见这女人吗?

Sau đó Chúa Giê Su dạy một bài học sâu sắc: “Ngươi thấy đàn bà nầy không?

22. 其实,尊崇宗教遗物是与圣经的若干教训背道而驰的。

Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

23. 乙)我们可以从这件事学得什么教训?

b) Điều này dạy chúng ta bài học nào?

24. 从第一宗婚姻学得切合实际的教训

CUỘC HÔN NHÂN ĐẦU TIÊN CHO TA NHỮNG BÀI HỌC THIẾT THỰC

25. 以弗所书6:4)在圣经里,“管教”也有“教养、训练、指导”的意思。

(Ê-phê-sô 6:4) Trong Kinh Thánh, từ ngữ “sửa-phạt” có thể có nghĩa là “dưỡng dục, dạy dỗ, chỉ bảo”.

26. • 我们可以从巴录的经历学到什么教训?

• Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc?

27. 要研读圣经,让圣经的教训打动你的心

Hãy học hỏi Kinh-thánh và để Kinh-thánh cảm hóa bạn

28. 乙)耶和华的信息的起头提出什么教训?

b) Lời mở đầu trong thông điệp Đức Giê-hô-va cung cấp một bài học nào?

29. 卡门有十个儿女,丈夫拉斐尔嗜酒成癖。

Chị có mười con và một người chồng nghiện rượu, Rafael.

30. □ 我们从巴录和约拿的经历学得什么教训?

□ Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc và Giô-na?

31. 目的在借着仪式来教导摩西律法的道德训诫和宗教真理。

Mục đích của sách là để giảng dạy những điều luân lý đạo đức và lẽ thật tôn giáo của luật pháp Môi Se qua những phương cách lễ nghi.

32. ......先知书上写着说:‘他们都要蒙上帝的教训。’

Các sách tiên-tri có chép rằng: Ai nấy đều sẽ được Đức Chúa Trời dạy-dỗ.

33. 我拒绝的时候,他们就怀疑我有同性恋癖好。

Khi em không chịu thì bị mang tiếng là đứa đồng tính luyến ái.

34. 徒16:14)我们从这个记载学到什么教训呢?

Chúa mở lòng cho người, đặng chăm-chỉ nghe lời Phao-lô nói” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:14).

35. 让我们从历史吸取教训,务要“不属于世界”。

Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

36. 乙)丈夫们应当从这个榜样学得什么教训?

b) Gương mẫu đó dạy cho các người chồng những bài học nào?

37. 6 我们从耶和华的话学到多么感人的教训!

6 Qua lời phán của Đức Giê-hô-va, chúng ta rút ra được một bài học đầy phấn khởi biết bao!

38. 1,2.( 甲)关于守护财物,有个人记取了什么教训?(

1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

39. □ 我们可以从耶稣和保罗的榜样学到什么教训?

□ Chúng ta rút ra được bài học nào qua gương mẫu của Chúa Giê-su và Phao-lô?

40. 我们可以从古代这个事例学到一个重要教训。

Chúng ta rút ra được một bài học quan trọng từ biến cố xa xưa ấy.

41. 耶和华见证人接纳圣经本身论及基督的教训。

Nhân-chứng Giê-hô-va chấp nhận sự dạy dỗ về đấng Christ trong Kinh-thánh.

42. 例如,这曾帮助很多人戒除为基督教所不容的癖好和习惯,诸如有问题的商业活动、偷窃、吸烟、赌博、酗酒、交鬼、性不道德、伪宗教活动等。

Thí dụ, đức tin đã giúp nhiều người thắng được những thói quen và phong tục trái với đạo đấng Christ, như là những thực hành mờ ám trong ngành thương mại, trộm cắp, hút thuốc, cờ bạc, nghiện rượu, đồng bóng, dâm dục, cùng các thực hành tôn giáo giả.

43. 他们也继续从“本能上有智慧”的动物学得教训。

Và họ tiếp tục học nơi một số sinh vật “khôn ngoan theo bản năng”.

44. 最重要的教训也许是,决不放弃为耶和华服务。

Có lẽ bài học quan trọng nhất là không bao giờ lìa bỏ việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

45. 24. 人可以从亚述的遭遇学到什么清晰的教训?

Chúng cũng bị sự kinh hãi bao trùm.

46. 19 且举个例,印尼有一个家庭主妇嗜赌成癖。

19 Thí dụ, một bà nội trợ ở In-đô-nê-si-a mê cờ bạc.

47. 要从预言者约拿的经历学得教训。“[ 他]往尼尼微去。

Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

48. 7 今天上帝子民可以从这个记载学到不少教训。

7 Dân tộc của Đức Chúa Trời ngày nay có thể học được nhiều từ lời tường thuật này.

49. 海外传道员到海外地区教人跟从耶稣的教训,他们就要按照金规而生活。

Điều này đặc biệt đúng đối với các giáo sĩ đi đến các xứ khác để giúp người ta thực hành đạo thật Đấng Christ.

50. □ 我们可以从预言者以利沙的榜样学到什么教训?

□ Chúng ta có thể rút tỉa bài học nào qua gương của nhà tiên tri Ê-li-sê?

51. 乙)我们从流亡异地的利未人学得什么基本的教训?

b) Trường hợp của một người Lê-vi bị lưu đày có thể dạy chúng ta bài học căn bản nào?

52. 事实上,帕皮亚斯阐释主的圣谕(教训)的用意便是要遏制诺斯替教的信仰。

Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

53. • 留意过但以理所立的忠信榜样之后,你学到什么教训?

• Bạn học được gì khi chú ý đến gương trung thành của Đa-ni-ên?

54. 甚至我研究義大利畫家的癖好 也被政治所影響。

Thậm chí thú vui bí mật của tôi về việc nghiên cứu các danh hoạ người Ý cũng bị lây nhiễm bởi chính trị.

55. 这项圣经记载对今日的父母们提出一个有益的教训。

Đây là một bài học bổ ích cho những người làm cha mẹ ngày nay.

56. 有幸目睹这场奇迹的人,必定学会了一个宝贵的教训。

Bài học thật là rõ ràng cho bất cứ ai chứng kiến biến cố kỳ diệu đó.

57. 这位修女承认:“这件事足以表明,我们没有正确地教导别人认识福音的教训。”

Bà phước công nhận: “Việc này cho thấy là chúng ta không dạy phúc âm một cách đúng đắn”.

58. • 我们从有关亚当夏娃的圣经记载学得什么重要教训?

• Chúng ta có thể học được điều căn bản nào từ sự tường thuật của Kinh Thánh về A-đam và Ê-va?

59. • 优西比乌斯是谁? 我们可以从他的一生学到什么教训?

• Eusebius là ai và chúng ta rút được bài học nào qua đời sống của ông?

60. 在过渡期间,有没有教育系统或 职业训练 等等的方式呢?

Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

61. 第12节:我们从上帝的“分外恩典”得到怎样的教诲和训练?

Câu 12: Lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời dạy chúng ta điều gì?

62. 灵魂不死的教义的确属于“邪灵的教训”,它源自古老的异教主张和哲学思想,根本没有圣经依据。

Giáo lý linh hồn bất tử là một trong những “sự dạy dỗ của các quỷ”.

63. 第4-6页列出了各个专门的训练班,让一些人受到教导。

Trang 4-6 liệt kê những chương trình mà một số anh chị có thể tham gia.

64. 使徒们]并没有忘记在他们追随耶稣的早期,他便授予特别的训示,表明宣扬他的教训以什么方法为最佳。 这些最初的训示在后来受到补充。

Họ đã không quên gương đấng Christ... thường rao giảng trên đường xá bụi bậm, đường phố đông người hay bãi biển đầy đá sỏi miền Ga-li-lê xứ Do-thái...

65. 因此,他使我们有充分理由要接受和跟从他的有益教训。

Vậy Ngài cung cấp cho chúng ta dư dật lý do để chấp nhận và noi theo sự dạy dỗ hữu ích của Ngài.

66. 有一次,有人佩服耶稣的教训,反对他的宗教领袖却嗤之以鼻,说:“你们也受了迷惑吗?

Khi một số người cảm kích trước sự dạy dỗ của ngài, những kẻ chống đối tôn giáo đã bắt bẻ: “Các ngươi cũng đã bị phỉnh-dỗ sao?

67. 14.( 甲)我们从马太福音6:14,15学得什么与宽恕有关的教训?(

14. a) Ma-thi-ơ 6:14, 15 dạy chúng ta điều gì về sự tha thứ?

68. 他的母亲和外祖母劝导 他——不是强迫他——相信基督的教训。(

Anh đã đem lòng chứ không phải bị bắt buộc tin những gì mà mẹ và bà của anh dạy về đạo đấng Christ (II Ti-mô-thê 1:5).

69. 18 传道训练班设立的目的,是为了帮助我们改善教导能力。

18 Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền được soạn thảo nhằm huấn luyện chúng ta cách dạy dỗ.

70. 含有性怪癖内容的视频将会被移除或施加年龄限制。

Video chứa nội dung kích thích tình dục sẽ bị xóa hoặc bị giới hạn độ tuổi người xem.

71. 他鼓励跟从者从花朵学得教训——上帝赋予它们华美的装饰。

Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

72. 每个 人 都 告诉 我 要 从 我 父亲 的 错误 中 吸取教训 不要 南下

Mọi người bảo tôi học hỏi từ những sai lầm của cha tôi.

73. □ 我们从保罗在彼西底的安提阿所作的演讲学得什么教训?

□ Chúng ta học được gì về cách Phao-lô nói bài giảng tại thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi?

74. 训练班监督该特别留意学生的教导技巧和运用经文的能力。

Anh giám thị trường học nên đặc biệt chú ý đến cách họ dạy dỗ và dùng Kinh Thánh.

75. 10 信奉基督教训的人清楚看出,他们也有责任向人传讲真理。

10 Những người chấp nhận sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ ý thức được trách nhiệm chia sẻ lẽ thật với người khác.

76. □ 关于报答别人的仁慈,我们从喇合的事例可以学到什么教训?

□ Trường hợp của Ra-háp dạy chúng ta điều gì về việc báo đáp sự nhơn từ?

77. 到了年纪变老,体能下降,身体受到限制时,你学到了什么教训呢?”

Anh đã học được các bài học nào khi anh lớn tuổi hơn và bị hạn chế vì khả năng thể chất giảm bớt?”

78. 有一次有些人对耶稣的教训表示佩服,但反对他的宗教家斥驳这些人说:“你们也受了迷惑吗?

Khi một số người cảm kích trước sự dạy dỗ của ngài, những kẻ chống đối tôn giáo đã bắt bẻ: “Các ngươi cũng đã bị phỉnh-dỗ sao?

79. 之后,君王用其他安排给人教导的口才,这个安排就是传道训练班。

Sau này, Vua sẽ đặt những lời trong miệng họ qua Trường thánh chức.

80. 在被誉为“登山宝训”的演讲里,耶稣教导门徒怎样对别人表现爱心。

Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su cũng dạy các môn đồ ngài biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại như thế nào.