1. 论到北美洲的情况,一个宗教作家说:“基督教......变得越来越浅薄,[而]它的信徒对自己所相信的,基本上一无所知。”

Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

2. 这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

3. 8页 在异乡教养孩子

8 Giúp con cái của “ngoại kiều”

4. 但 我們 正在 污染 這層 薄薄的 大氣 保護罩

Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

5. 32 怎样才是受过良好教养的孩童?

32 Dạy con cái nên người—Bằng cách nào?

6. 教养儿女要尽如人意,谈何容易。

Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

7. 以弗所书6:4)在圣经里,“管教”也有“教养、训练、指导”的意思。

(Ê-phê-sô 6:4) Trong Kinh Thánh, từ ngữ “sửa-phạt” có thể có nghĩa là “dưỡng dục, dạy dỗ, chỉ bảo”.

8. 正如保罗预告,船在浅滩上搁浅而被浪冲毁。

Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

9. 这个区域有点像鸡蛋的外壳,是包围着地球表面薄薄的一层。

Sinh quyển là lớp mỏng bao quanh hành tinh của chúng ta.

10. 6 箴言22:6说:“[要]教养孩童,使他走当行的道。”

6 Châm-ngôn 22:6 nói: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”.

11. 我的薄荷哪儿去了?

Bạc hà của tôi đâu?

12. 给 我 留些 有 薄荷 的

Lấy cho tôi mấy cái bạc hà nhé.

13. 我们从圣经获得所需的智慧去教养三个孩子。

Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

14. 世隽轻薄,好去就。

Tứ chi ngắn, chắc nịch.

15. * 每个小孩都有权要求父母扶养;教约83:4。

* Tất cả các trẻ con đều có quyền được cha mẹ chu cấp, GLGƯ 83:4.

16. 婚外情——害人不浅

Sự không chung thủy—Hậu quả bi thảm của nó

17. 要储存关乎70亿人口的指令,只消茶匙上薄薄一层DNA就够了。 21

Chỉ cần chưa tới một lớp mỏng ADN trên muỗng cũng đủ để tạo ra bảy tỉ người21.

18. 乙)耶和华会怎样帮助父母负起教养儿女的责任?

(b) Đức Chúa Trời giúp cha mẹ như thế nào để chu toàn trách nhiệm?

19. 我们来说说薄荷。

Hãy nói về bạc hà.

20. 木薯粉做的大薄饼“埃雷巴”

Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

21. 我教导他们养成适当的礼貌,学会关心别人的感受。

Tôi dạy chúng biết cư xử lễ phép và tôn trọng cảm nghĩ của người khác.

22. 教导儿女养成切合实际的谋生技能。——马可福音6:3。

Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

23. 還有魚 雞肉 和 薄餅

Có cả cá, gà và bánh rán.

24. 罢 琌 ぃ 発磷稲薄

Ừ, nhưng con đâu thể chạy trốn tình yêu.

25. 举个例,给北海冷却的空气飘到欧洲大陆去后,往往会形成一层薄薄的云。

Thí dụ, khi khí lạnh gần Bắc Hải thổi ngang qua Âu Châu thì thường có một lớp mây mỏng tụ lại.

26. 我 的 杂物箱 里 有 一盒 薄 饼干

Tôi có bánh quy trong hộp đựng găng tay.

27. 杂志里一篇讨论教养儿女的文章,叫罗伯特特别感兴趣。

Robert đặc biệt chú ý đến bài nói về cách nuôi dạy con cái.

28. Da , 切成 薄片 而且 骰子 了 。

Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

29. 永遠聞 不到 爸爸 做 的 薄餅 的 香味?

Sẽ không bao giờ ngửi thấy mùi bánh pancakes của bố tôi làm nữa?

30. 乳母不但要教养孩子,还要在合同规定的时期内给孩子哺乳”。

Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

31. 纸片政治家那薄如纸片的政策,

các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

32. 中等 身材 , 浅色 的 头发 , 有点 苍白

Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

33. 箴言4:13)因此,父母懂得怎样教养儿女,实在非常重要!

(Châm-ngôn 4:13) Biết cách dạy dỗ con cái thật quan trọng thay đối với các bậc cha mẹ!

34. 這兒 只有 烤 麵 包 和 薄餅

Chỉ có bánh mì nướng với bánh ngọt thôi mà.

35. 人会把它们在烤盘中翻转两次。 等到玉米饼的顶端形成了薄薄的一层后,就大功告成了!

Một lớp mỏng ở phía trên của bánh phồng lên, đó là lúc bánh đã chín!

36. 一份讨论教养孩童的报告说:‘孩童推理的方式与成年人完全不同。

Một bản báo cáo về ngành dưỡng nhi nói: ‘Trẻ con lý luận khác hẳn với người lớn.

37. 1980年9月15日,公安部成立劳动教养工作管理局(十五局)。

Ngày 15/9/1980, Bô Công an thành lập cục quản lý công tác giáo dưỡng lao động (cục 15).

38. • 你留意但以理的预言,怎样使自己得益不浅?

• Cá nhân bạn được hưởng lợi ích như thế nào khi chú ý đến lời tiên tri của Đa-ni-ên?

39. 谋 禗 Τ ず 薄, τ 皑 此靡 龟 硂 翴

Anh đã có linh tính, và nó đã được Markinson xác nhận.

40. 搞 什麼 薄荷 醬撒到 我 300 美元 的 鞋 上 了

Nước sốt bạc hà đổ lên đôi giày 300 đô của tôi!

41. 国家主权完整使日本受益匪浅。

Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

42. 耶稣用词浅显,普通人都能明白

Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

43. 我在课堂上种了七种薄荷。

Tôi trồng bảy loại bạc hà trong lớp học của mình.

44. 微臣 绝 不敢 对 公主 言语 轻薄

Vi thần tuyệt đối không dám buông lời chọc ghẹo công chúa

45. 他积极推行教育,认为国民文化修养的提高比金银财宝更有价值。”

Ông đẩy mạnh chương trình giáo dục và xem trọng việc hướng dân chúng đến cái đẹp của nền văn minh, hơn là tìm vàng và bạc”.

46. 从来没有人恨恶自己的身子,总是保养顾惜,正像基督待教会一样。”“

Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với Hội-thánh”.

47. 从来没有人恨恶自己的身子,总是保养顾惜,正像基督待教会一样。”

Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với hội-thánh”.

48. wafer, 圣餐 用 的 小 而 薄 的 未 发酵 面包片 )

Gần đúng, nhưng không có bánh thánh.

49. 他們鼓勵甘地閱讀《薄伽梵歌》。

Họ khuyến khích Gandhi đọc Chí Tôn ca.

50. 就 像是 薄荷 和 狐臭 的 混合物 很 吸引 我

Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

51. 在您的地址薄中没有找到传真号码 。

Không tìm thấy số điện thư trong sổ địa chỉ của bạn

52. 受本地文化影响:在某些地方的文化中,教养儿女不是父亲的主要责任。

THIẾU LỜI KHUYÊN THĂNG BẰNG: Trong một số nền văn hóa, người ta xem nhẹ vai trò của người cha trong việc nuôi dạy con cái.

53. 我们不也是才疏学浅,缺乏经验吗?

Chẳng phải tri thức, khả năng và kinh nghiệm của chúng ta hạn hẹp giống như thế hay sao?

54. 因为 你 是 个 讲话 大声 刻薄 又 恶毒 的 贱人

Vì bà là một con đĩ to mồm, ăn bám.

55. 一把 受损 又 受尽折磨 浅绿色 的 芬德 瞪 着 他

Một cây đàn cũ và bầm dập màu xanh nhạt hiệu Fender Đang nhìn anh ta...

56. 这层薄薄的灰质覆盖整个大脑, 不同的区域负责处理 来自各个感官的信息。 但即便对于感官完全正常的人来说,

Lớp chất xám mỏng này bao bọc toàn bộ phần não với những vùng khác khau xử lí thông tin mà giác quan của ta thu nhận.

57. 希伯来书10:24,25)会众里设有长老去牧养我们,教导我们行走义路。(

(Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Có những anh trưởng lão ở hội thánh để chăn dắt chúng ta và dạy dỗ chúng ta đường lối công bình.

58. 他越想越害怕,信心也越来越薄弱。

Khi nỗi sợ hãi tràn ngập trong lòng, đức tin của ông cũng bị nhấn chìm.

59. 诗篇130:3)即使你在教养孩子方面从没有出错,孩子可能也会反叛。

ai sẽ còn sống?” (Thi-thiên 130:3) Ngay dù bạn có hoàn hảo, con bạn vẫn có thể nổi loạn như thường.

60. 而酿陈的红葡萄酒,比勃艮第所产的酒体轻薄。

Các loại rượu vang làm từ các giống nho này loãng và nhẹ hơn rượu vùng Bourgogne.

61. 薄雾渐散,美国海军准将佩里(Matthew C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

62. 其翅膀下面是浅黄色,分布大银色斑点。

Cánh dưới của chúng màu nâu sẫm, với các đốm màu bạc lớn.

63. “养老院?你去养老院干嘛?”

Bạn có thể làm được gì ở đó cơ chứ?"

64. 比勒达的口吻较为凌厉,琐法则甚至更尖酸刻薄。

Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

65. 帮助我培养见证的一个有力经验,发生在我年轻时传教的第一个地区——日本熊本。

Người bạn đồng hành của tôi và tôi đang đi đến từng nhà để giảng đạo.

66. 这岂不令人觉得,这人品味庸俗、缺乏教养、华而不实、矫揉造作、自我中心吗?

Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

67. 这也删除了许多重要的部份, 形成了一种对人性的肤浅看法。

Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

68. 讓 我們 一起 做 那 獨特 而 一直 好用 的 薄荷 醬 吧

Chúng ta hãy cùng làm một loại nước sốt bạc hà đặc biệt và rất bổ dưỡng.

69. 3 对新传道员来说,练习能使他得益不浅。

3 Những lần tập dượt rất hữu ích cho người công bố mới.

70. 他们要切记,自己有责任“照耶和华的意思管教[儿女],纠正他们的思想,把他们抚养成人”。

Họ phải nhớ rằng con trẻ phải được dưỡng dục theo “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa [Giê-hô-va]”.

71. 耶稣所讲的话,大都显浅易明,但要付诸实行,就得下一番苦功。

Nhiều điều ngài nói thì dễ hiểu, nhưng có thể khó thực hành.

72. • 但以理预告两王的斗争,你怎样从留意这个预言而得益不浅?

• Bạn được lợi ích gì khi chú ý đến lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên về sự thù nghịch giữa hai vua?

73. 这是两个完全一样的培养基 培养的子宫癌细胞

Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

74. 除此之外,还有用作调味料的大茴香、薄荷和莳萝。

Ngoài ra, còn có nhiều loại gia vị thực phẩm phổ biến như thì là Ai Cập, bạc hà và tiểu hồi.

75. Google 在您的网站上检测到了质量低劣或内容肤浅的网页。

Google đã phát hiện thấy các trang chất lượng thấp hoặc nội dung nghèo nàn trên trang web của bạn.

76. 那时我对圣经认识很肤浅,根本听不明白大会的内容。

Vì biết rất ít về Kinh Thánh nên tôi chẳng hiểu bao nhiêu.

77. 圣经的劝告的确切合实际,能满足人的感情而使人得益不浅。

Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

78. 没有行动的宗教,就像没有拆盒的肥皂一样,潜力或许无穷,但除非让它发挥应有的功能,否则实际上力量非常薄弱,无法带来任何改变。

Tôn giáo mà không có hành động thì giống như xà phòng còn nằm trong hộp.

79. 浅滩更早的孕育了生命,在这里 它们变异成为更高级的形式。

Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

80. 澳大利亚吉丁虫 身有浅坑,外壳泛光,体色为棕色。

Loài bọ rùa ở Úc cánh có gợn, bóng loáng và nâu.