1. 馮·阿尼姆成為非洲集團軍司令。

Arnim trở thành chỉ huy của Cụm Tập đoàn quân Châu Phi.

2. * 义人将从各国聚集;教约45:71。

* Những người ngay chính sẽ từ tất cả các quốc gia quy tụ lại, GLGƯ 45:71.

3. 尤卡下令只有三个宗教拥有合法地位——伊斯兰教、东正教和罗马天主教。

Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

4. 教宗英诺森八世在1492年去世,教会所有枢机主教就聚集起来推举继任人。

Khi Giáo Hoàng Innocent VIII qua đời vào năm 1492, các hồng y trong giáo hội họp lại để bầu người kế vị.

5. 在巴西的邦芬教堂,群众聚集在楼梯上

Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

6. 我提议大家集中讨论三位一体的教义。

Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

7. * 聚集以色列各支派并复兴万物;教约77:9。

* Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

8. 从教育厅开始,写一封信件, 然后投递给下一集教育部门, 一般是市县级教委办公室。

Họ viết một lá thư từ ban lãnh đạo và gửi đến cấp tiếp theo, là văn phòng quận.

9. 禁令颁布后,俄罗斯正教会就原形毕露了。

Trong thời gian ấy, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo Nga cho thấy bộ mặt thật của mình.

10. 蘇聯的教育組織運行在高度集中的政府系統。

Giáo dục Liên Xô được tổ chức và quản lí bởi hệ thống chính phủ tập trung cao độ.

11. 我们会把注意集中在拉丁美洲的宗教习俗之上。

Chúng ta sẽ chú ý đến những phong tục thực hành ở châu Mỹ La-tinh.

12. 这个宗教集团虽然深受尊崇,却其实是个骗局。

Sự bất lực của những người khôn ngoan chứng tỏ điều gì?

13. 下午的节目会集中在年轻人、父母和教育之上。“

Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

14. * 主命令圣徒为第二次来临作准备;教约133。

* Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

15. 禁令撤销后,他们可以随意聚集起来了。 可以想象,他们必定十分雀跃!

Hãy tưởng tượng niềm vui của họ khi chính quyền bãi bỏ lệnh cấm và họ có thể cùng nhau tự do hội họp!

16. 家长集合钱去聘请一些地方教师 到一所小的,私人的,非官方学校教书。

Phụ huynh góp tiền thuê giáo viên bản địa dạy ở một trường tư nhỏ không chính quy.

17. 从教义的角度去看,我们的诗歌集显然需要修订。

Và bây giờ chúng ta nói “làm thánh danh” Đức Giê-hô-va, thay vì “biện minh” cho danh Ngài.

18. 这些影片打动人心,令人印象难忘,富于教益,是很有效的视觉教材。

Băng video của tổ chức là phương pháp trực quan đầy xây dựng, ấn tượng và hiệu quả.

19. 城市岂不令你想到,人们集合起来,形成一个有结构、有组织的群体吗?

Chẳng phải nó chuyển đạt ý tưởng là người ta tụ họp lại thành nhóm và lập thành một cơ cấu qui củ sao?

20. 能够亲耳听到耶稣的教导,想必令人十分振奋!

Hãy hình dung người ta phấn khích biết bao khi nghe Chúa Giê-su dạy dỗ!

21. 物理学教授切特·雷蒙说:“这的确令我赞叹不已。

Một giáo sư vật lý, Chet Raymo, tuyên bố: “Tôi rất khâm phục...

22. 扫罗所受的教导必定令他轻视平民,自诩正义。(

Hẳn Sau-lơ có khuynh hướng coi khinh người dân thường và hãnh diện về sự công bình của mình.

23. 一位天主教女士评论:“拥有一本圣经令我感到舒畅。

Một bà đạo Công giáo bình luận: “Có cuốn Kinh-thánh làm cho tôi cảm thấy thoải mái.

24. 最高法院认为,珍妮特市的这条法令“限制了出版自由和宗教自由”,因此裁定法令无效。

Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

25. 毕竟震教徒们的模因本质上是令人绝育的寄生虫

Sau hết, loại meme dành cho Shaker-dom cơ bản là một vật ký sinh làm triệt sản.

26. 然而,当舰队奉命在29日于威廉港集结时,厌战船员开始逃跑或公开违抗命令。

Tuy nhiên, khi hạm đội được lệnh tập trung tại Wilhelmshaven vào ngày 29 tháng 10, những thủy thủ đã mệt mỏi vì chiến tranh bắt đầu vắng mặt hay công khai bất tuân mệnh lệnh.

27. 究竟有些什么极端见解令科学家对宗教大起反感呢?

Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

28. 耶稣教人的时候,往往把话题集中在明确的圣经题目之上。

Chúa Giê-su thường dạy dỗ bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể.

29. 教育重心集中于种族生物学、人口政策及为军事服务的体育。

Nền giáo dục tập trung vào sinh học về chủng tộc, chính sách dân số và rèn luyện thể lực để thực hiện nghĩa vụ quân sự.

30. * 我命令你,你要出声祷告,也要在你心中祷告;教约19:28。

* Ta truyền lệnh cho ngươi phải cầu nguyện bằng lời cũng như cầu nguyện trong lòng, GLGƯ 19:28.

31. 教会历史教授W.D. 格尔兰说:“公元2-3世纪,在各大城镇里,剧场是令人向往的娱乐中心。

Tín đồ Đấng Christ có quan điểm gì về sự giải trí có tính cách vô luân?

32. 那天有一个天主教妇人接受了《和好》一书,令我十分鼓舞!

Quả là khích lệ khi một bà Công Giáo nhận sách Sự hòa giải!

33. 可悲的是,今天的各宗教甚少向人提供令人满意的答案。

Điều đáng buồn là ngày nay các tôn giáo hiếm khi đưa ra những câu giải đáp thỏa đáng.

34. 1484年12月5日,教宗英诺森八世下了一道谴责巫术的敕令。

Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

35. 1938年,荷兰政府颁布法令,禁止外国人在境内分发宗教刊物。

Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

36. 可是,教导女儿学习圣经令我得到的喜乐,很快就化为泡影。

Tuy nhiên, niềm hạnh phúc được chia sẻ đức tin với các con chẳng được bao lâu.

37. 在舰队船员集合的时候,每人都必须向教士认罪忏悔,并领食圣餐。

Thậm chí khi binh lính của hạm đội tập họp lại, mỗi người phải xưng tội với linh mục và lãnh nhận mình thánh Chúa.

38. 请想想这个令人惊奇的场面:在耶路撒冷附近的伯大尼,一群人聚集在一个洞穴之前。

Hãy tưởng tượng một cảnh lạ thường: một đám đông tụ họp trước một hang đá ở làng Bê-tha-ni, gần Giê-ru-sa-lem.

39. 打开内建的终端程序。 如果您想要试验更多的 调制解调器 AT 命令集, 就可以使用此程序 。

Mở chương trình thiết bị cuối có sẵn. Bạn có thể sử dụng nó để thao tác bộ lệnh AT của bộ điều giải

40. 天主教教廷禁书审查部在1616年颁布的一项谕令这样说。 1 圣经真的与科学事实有抵触吗?

Hội đồng thẩm định những cấm thư thuộc Giáo hội Công giáo La Mã đã tuyên bố như thế trong một sắc lệnh ban bố năm 1616.1 Kinh-thánh có thật sự đi ngược với những sự kiện khoa học không?

41. 1913年宋教仁被刺殺後,新聞界的深入報導令北洋政府頗為不滿。

Sau khi Tống Giáo Nhân bị sát hại vào năm 1913, do giới tin tức tường thuật sâu sắc khiến Chính phủ Bắc Dương rất bất mãn.

42. 思高圣经学会译本)由于拒绝服从禁令,沃德斯在1184年被逐出教会。

Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

43. 在这场令人发指的不法罪行中,主要的参与者都是“基督教”国家!

Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

44. 后来禁令撤销了,但在信奉天主教的魁北克省,我们仍然受到迫害。

Sau đó lệnh này đã được bãi bỏ, nhưng chúng tôi vẫn bị bắt bớ tại một tỉnh theo Công Giáo La Mã thuộc Quebec.

45. 这个要求实在不近人情,所以直到教宗在1428年下令,才有人加以执行。

Sắc lệnh này gớm ghiếc đến nỗi người ta không thi hành cho đến năm 1428, khi giáo hoàng bắt họ phải thi hành.

46. 我们也会听从耶稣的命令,因为我们深知他的教训是来自上帝的。(

Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

47. 1919年3月1日,33名宗教领袖和专业人士集会,通过了独立宣言(三一运动)。

Ngày 1 tháng 3 năm 1919, một hội nghị gồm 33 nhà lãnh đạo tôn giáo và giới chuyên môn đã thông qua bản Tuyên ngôn Độc lập.

48. 我们有知识有技巧,再加上有爱心,教导就会卓有成效,令自己心满意足。

Thế nhưng, chúng ta nên cố gắng dạy dỗ bằng tấm lòng chứ không chỉ bằng trí óc.

49. 令情况更混乱的是,即使信奉同一宗教的人在信仰上也有严重的分歧。

Thêm vào đó là những bất đồng lớn về quan điểm giữa những người trong cùng tôn giáo.

50. 由于教宗颁布的法令造成利益冲突,欧洲各国在几百年间不断争夺领土。

Trong nhiều thế kỷ, các nước thuộc châu Âu đã đứng lên bảo vệ hoặc tranh chiến để xác nhận chủ quyền lãnh thổ do giáo hoàng ban hành.

51. 这岂不令人觉得,这人品味庸俗、缺乏教养、华而不实、矫揉造作、自我中心吗?

Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

52. 祂提供了圣殿,我们可以把找到的名字带去,透过印证教仪将家人永远聚集起来。

Và Ngài đã cung cấp đền thờ nơi mà chúng ta có thể mang đến những cái tên chúng ta tìm thấy và làm cho việc quy tụ của chúng ta thành vĩnh cửu qua các giáo lễ gắn bó.

53. 6并如您在给我们的a启示中所说的,您称我们为您的朋友,说—你们要照我命令你们的,召开庄严集会;

6 Và như Ngài đã phán trong một ađiều mặc khải, đã ban cho chúng con, khi Ngài gọi chúng con là bạn của Ngài mà phán rằng: Các ngươi hãy triệu tập một buổi họp long trọng; như ta đã truyền lệnh cho các ngươi;

54. 受到宗教改革的浪潮影响,很多欧洲城市和国家都纷纷表态,表明自己信奉的是天主教、路德宗还是加尔文宗,这令欧洲在宗教方面濒临分裂。

Phong trào Cải cách buộc người dân lẫn các quốc gia phải chọn theo Công giáo, phái Luther hoặc phái Calvin và biến châu Âu thành một bãi chiến trường.

55. 未来集:在时序未来中的闭集。

1995: Sát nhập nhãn hiệu Futuro.

56. 受到宗教改革的浪潮影响,很多欧洲城市和国家都纷纷表态,表明自己信奉的是天主教、路德宗还是加尔文宗,这令欧洲在宗教方面濒临分裂

Phong trào Cải cách buộc người dân lẫn các quốc gia phải chọn theo Công giáo, phái Luther hoặc phái Calvin và biến châu Âu thành một bãi chiến trường

57. 本文為上下兩集系列文的上集。

Đây là phần 1 của chuỗi chủ đề 2 phần.

58. 丽贝卡: 诉诸于宗教 要求他们给予 其它途径得不到的公正。 如对避孕的禁令。

RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

59. 财富集中度总是 远高于收入集中度。

Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

60. 1970年,西班牙政府宣布解除禁令,恢复宗教自由。 自此之后,见证人的数目与日俱增。

Đây là cơ sở cho sự gia tăng rộng lớn ở Tây Ban Nha sau khi chính quyền bãi bỏ lệnh cấm và cho phép tự do tín ngưỡng vào năm 1970.

61. 公元202年,罗马皇帝塞普蒂默斯·塞维鲁颁布法令,禁止基督徒使人归信他们的宗教。

Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

62. 《教义和圣约》收集了神在末世为建立和管理他在地上的国度而给予的神圣启示和灵感宣言。

Giáo Lý và Giao Ước là một sưu tập các điều mặc khải thiêng liêng và các tuyên ngôn đầy cảm ứng được ban ra để thiết lập và điều hành vương quốc của Thượng Đế trên thế gian trong những ngày sau cùng.

63. 到中世纪,鸽巢成了令人艳羡的资产;在有些国家里,惟独贵族或教团才有资格拥有鸽巢。

Thịt chim bồ câu rất được ưa thích còn phân thì làm phân bón.

64. 使徒行传5:29)我们服从耶和华的命令传道教人,就必须忍耐下去,直到这个制度的终结。(

(Công-vụ 5:29) Cũng vậy, vâng theo mạng lịnh của Đức Giê-hô-va trong công việc rao giảng và dạy dỗ đòi hỏi chúng ta bền chí cho đến khi hệ thống mọi sự này chấm dứt.

65. 都是在令人惊叹的荣耀中得到印证 这时 祭司走过来说 看到了吧 我以前教你的都是真的

Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

66. NETFLIX 原創 影集

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

67. 他们会聚集起来成为一个社区, 他们会集体许愿。

Họ sẽ đến với nhau như là cộng đồng, và bày tỏ lời nguyện cầu.

68. 护教士最关心的其中一点,就是如何令罗马的当权者相信基督徒不是皇帝和帝国的敌人。

Một trong những mối quan tâm chính của các nhà hộ giáo là thuyết phục bậc cầm quyền tin rằng tín đồ Ki-tô không phải là kẻ thù của hoàng đế hoặc đế quốc.

69. 第一次集中推理:根据搜集到的线索完成推理。

Tập trung suy luận lần đầu tiên: Hoàn thành lý luận dựa trên các manh mối thu thập được.

70. 1912年初,中華民國頒布了一系列禁止纏足、廢除跪拜禮、停止學校讀經教育等文化改革政令。

Đầu năm 1912, Trung Hoa Dân quốc ban bố một loạt lệnh cải cách văn hóa như cấm chỉ bó chân, phế bỏ nghi thức quỳ bái, đình chỉ trường học giáo dục đọc kinh.

71. 著《虛一齋集》。

Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

72. 但係謹慎會令你猶豫 令你迷失

Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

73. 在数据集表格中,点击颜色和尺寸,打开数据集配置。

Trong bảng Tập dữ liệu, hãy nhấp vào Màu sắc và kích cỡ để mở cấu hình tập dữ liệu.

74. 莎伦得了肌萎缩性侧索硬化症,身体瘫痪,她说:“传道训练班教我怎样搜集参考资料,然后有条理地讲出来。

Chị Sharon, bị liệt vì căn bệnh xơ cứng cột bên teo cơ (ALS), nói: “Trường thánh chức đã dạy tôi biết cách nghiên cứu và trình bày thông tin cách hợp lý.

75. 18我必像人收集禾捆到禾场那样,a聚集我的人民。

18 Và ta sẽ aquy tụ dân ta lại, chẳng khác chi một người thu góp những bó lúa của mình vào sân đập lúa.

76. 图像分类领域中一个公认的评判数据集是MNIST数据集。

Một tập đánh giá phổ biến cho phân loại hình ảnh là tập hợp dữ liệu cơ sở dữ liệu MNIST.

77. 跟别的跨国集团一样 他们的业务集中于利润最高的生意上 集中于高级毒品,像是可卡因 海洛因,冰毒等

Cũng như các tổ chức đa quốc gia khác, họ chuyên về và tập trung duy nhất vào mảng mang lại lợi nhuận nhất trong kinh doanh, là ma tuý có trữ lượng lớn như cocain, heroin, ma tuý đá.

78. 似乎他喜欢集邮。

Anh ấy có vẻ thích sưu tập tem.

79. Google 收集的卖家评分来自专门汇集商家评价的权威来源。

Google thu thập thông tin xếp hạng người bán từ các nguồn có uy tín tổng hợp các bài đánh giá doanh nghiệp.

80. 这些 我 都 跟 司令 说 过 了 但 命令 维持 不变

Tôi đã trình bầy hết với Chỉ huy trưởng Phi đội.