1. 它 冻结 了 , 杰弗里 。

Ngoài kia trời lạnh cóng, Jeffrey.

2. 什么 都 故障 , 除了 我

Chẳng có gì còn được việc ở đây ngoài tớ.

3. 飛船 在 航行 中 遇上 故障

Chuyến bay của chúng ta đang gặp một chút khó khăn.

4. 初步懷疑是因引擎故障。

Thử nghiệm đã bị bãi bỏ vì trục trặc động cơ.

5. 水在两极附近冻结,形成了地球的边界。

Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

6. 我的故事没有结局 因为我们还是不知道这个故事的结局

Chuyện của tôi không có hồi kết, bởi vì chúng tôi vẫn chưa biết kết cục của chuyện.

7. 水在冻结时体积膨胀,冰块浮于水面,形成一个隔离层。

Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

8. 亨舍爾L 801式舵機採用雙半徑設計,故障率較高。

Đây là Henschel L 801, một thiết kế bán kính kép vốn rất dễ hư hỏng.

9. 卡车 里 的 燃油 都 会 冻结 只能靠 这种 让 人 心惊 的 方式 融化

Chất đốt đóng băng trong các thùng chứa xe tải và phải được bị làm tan ra bằng một cách tương đối nguy hiểm.

10. 可是,轮船若有机械故障,便可能停泊达三星期之久。

Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

11. 我们 可 不想 让 杰克 冻人冻 掉 你 的 鼻子

Đừng để Jack Sương Giá làm buốt mũi chứ.

12. 结冰期长约7个月,结冰一般在9月下旬,终冻在4月中下旬,但受气候影响并不稳定。

Thời gian băng giá kéo dài khoảng bảy tháng, thường bắt đầu vào cuối tháng Chín cho đến cuối tháng Tư, nhưng khí hậu không ổn định.

13. 故事有创造,有失败 有死亡,有复活 还有必须攀越的障碍

Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

14. 这是脚上的严重冻伤, 还有鼻子上的严重冻伤。

Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

15. 是 冷冻 导致 的

Là do quá trình ngưng trệ.

16. 同样,核反应堆故障和放射性废料所造成的核子威胁会成为过去。

Tương tự thế, mối hiểm họa hạch tâm gây ra bởi những lò phản ứng hạch tâm bị trục trặc hoặc bởi chất phế thải phóng xạ sẽ không còn nữa.

17. 也可以说 是这个故事的俳句总结

Nó là bài thơ haiku, nếu bạn có thể, về câu chuyện.

18. 白痴 孩子 会 冻死 的

Thằng bé chết cóng mất!

19. (笑声) “尝尝冷冻酸奶。

(Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

20. 下面我将以一个故事结尾。它发生在

Câu chuyện tôi muốn dùng để kết thúc [buổi nói chuyện của mình] là.

21. 值得注意的是 温室效应使得北冰洋周围的冻土层受热 而这里有大量被冻封的碳(干冰) 解冻时,微生物降解碳形成甲烷

Đây là vấn đề bởi sự nóng lên đã nung lớp đất nền đóng băng xung quanh Bắc Băng Dương nơi có một lượng carbon đóng băng khổng lồ mà khi tan ra, nó sẽ bị vi khuẩn biến thành metan.

22. 如果水在冻结之后密度增大,就像其他物质一样,那么江河、湖泊和海洋就会从底部开始凝固,水中的一切都会结成冰块!

Nếu nước giống như những chất khác, nặng hơn khi đông lại, lúc ấy ao hồ, sông ngòi và biển cả sẽ đông cứng từ dưới đáy lên, chôn vùi mọi thứ trong lớp băng!

23. 她情愿离开父母和故乡,放弃婚姻带来的保障,也坚决跟婆婆拿俄米在一起。

Lìa cha mẹ và quê hương, với ít triển vọng tìm thấy sự an toàn mà hôn nhân mang lại, nàng gắn bó với Na-ô-mi.

24. 我们寻求上天的帮助时,我们的船舵就不会像俾斯麦号的船舵那样故障失灵。

Khi chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ của thiên thượng, thì cái bánh lái của chúng ta sẽ không bị hỏng như cái bánh lái của con tàu Bismarck.

25. 故当地原住民的存在还不是确凿的结论。

Nguồn gốc của cư dân bản địa do vậy cũng không rõ ràng.

26. 欧盟第二最高法院裁定将他从 “恐怖主义支持者”中划去,反对成员国政府冻结其资产的决定。

Tòa án nhị cấp của Liên minh châu Âu đã phán quyết ông là "người ủng hộ chủ nghĩa khủng bố" và đảo ngược quyết định của các chính phủ viên đóng băng tài sản.

27. 想来 瓶冻 一点 的 吗 ?

Muốn 1 lon lạnh không?

28. 冻 柠茶 , 少少 甜 , 多多 冰

Trà chanh lạnh, ít đường, nhiều đá.

29. 在上帝心目中,世界和平不仅是全球停火或冻结核武器而已。 他心目中的世界和平要较此深刻得多。

ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

30. 一位医院管理人员叹道:“我们这一行和其他行业不同,系统故障的后果是相当严重的。

Một nhà quản trị bệnh viện than vãn: “Bởi vì cái bản chất của lĩnh vực chúng tôi mà chúng tôi hứng chịu nặng hơn cả.

31. 观众最原始的经历会与 电影的故事情节相结合。

Những trải nghiệm đầu tiên của khán giả được hòa vào các câu chuyện trong phim.

32. 后来发现事故原因 是助推火箭上的 一个小小的橡胶O形环 前一晚在发射平台上冻住了, 在发射不久后失效并引发了悲剧。

Nguyên nhân vụ nổ, khi được tìm ra, là do một vòng O cao su rẻ tiền trong phần tên lửa trợ phóng đã đóng băng trên bệ phóng vào buổi tối hôm trước và thất bại nặng nề chỉ vừa sau khi cất cánh.

33. 霍利的鼓手甚至因此冻伤了脚。

Võ Ðình Tú cũng đã lạnh hết chân tay.

34. 我能够结束自己“疯狂的爱”的故事 靠的是打破沉默。

Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

35. 这台精巧的机器会进行精密运算 需要特别护理,TLC,以保证其正常运行 而且它很容易出故障

Đây là một thiết bị chuyên dụng chạy trên những thuật toán máy tính và nó cần được chú ý, bảo dưỡng đặc biệt để có thể liên tục hoạt động, và nó cũng dễ bị hư hỏng.

36. 从城市大厦到荒芜冻原探访人

Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

37. 当晚,附近有四只鸡、两只狗活活冻死!

Tối hôm ấy, bốn con gà và hai con chó ở gần đó đã chết vì lạnh!

38. 以赛亚书28:15-17)为了寻求安全,他们跟邻邦结盟,得到的不过是虚谎的保障。

(Ê-sai 28:15-17) Để tìm sự an toàn, họ đã liên minh chính trị với các nước lân bang.

39. 最后她用 “我感到自己被钉在了十字架上”结束了她的故事。

Và bà kết thúc câu chuyện “Tôi cảm thấy như bị đóng đinh trên thánh giá.”

40. 我知道这些局限 才是现实结束 想象产生 故事开始的地方

Tôi đã học được rằng biên giới là nơi thực tế kết thúc nhưng cũng là nơi trí tưởng tượng và câu chuyện bắt đầu.

41. 可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

42. 我对所有的故事都感兴趣,让我念念不忘 直到我的写作结束

Mọi câu chuyện hấp dẫn tôi, và một số ám ảnh tôi cho đến khi tôi phải đặt bút viết chúng.

43. 如果诊断结果表明孩子有智障,像赛卡、安妮和伊加德这样的父母可以做些什么呢?

Khi hay tin sét đánh như thế, các bậc cha mẹ như chị Sirkka, Anne và Irmgard có thể làm gì?

44. 由於203毫米主砲彈藥的缺乏與主輪機的故障,希佩爾將軍號預計於1941年2月14日返回了布雷斯特港補充。

Bị thiếu hụt đạn pháo 203 mm, Admiral Hipper trở lại Brest vào ngày 14 tháng 2 năm 1941.

45. 期间德国有许多家庭没有供暖,数百人被冻死。

Tại Đức, các căn hộ không được sưởi ấm, khiến hàng trăm người chết cóng.

46. 比如,我們了解到 非洲需要有糧食保障。 非洲需要有能源保障。 非洲需要有水保障。

Ta đã thấy, ví như, Châu Phi phải có nguồn lương thực đảm bảo.

47. “坚实的地面在你脚下变成好像冻子一般。

“Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

48. 舍尔于10月18-20日在多格滩(英语:Dogger Bank)方向则进行了另一次舰队行动,然而舰舵的故障却阻碍了图林根号的参与。

Scheer tiến hành một hoạt động hạm đội khác vào ngày 18-20 tháng 10 trên hướng Dogger Bank, cho dù việc bánh lái bị hư hại đã khiến Thüringen không thể tham gia.

49. 如果东西变得静止了,故事也就结束了 因为人生永远是动态而变化的

Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

50. 克服语言障碍

Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

51. (笑声) 虽然他当时神智很清醒,但却被严重冻伤。

(Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

52. ? 这 里 向 北 走 十二 天 就 能 到?? 绝 望 向 南 冷 几 度 就 能? 冻 死

Mười hai ngày đường về phía Bắc của Tuyệt Vọng, và chếch xuống vài độ về phía Nam của Cái Lạnh Chết Người

53. 在4月24日05:10,毛奇号遭遇机械故障:其右舷螺旋桨从轴上脱落,而涡轮机还没来得及停下来,一副齿轮就被毁坏了。

Đến 05 giờ 10 phút ngày 24 tháng 4, Moltke gặp trục trặc động cơ: chân vịt phía ngoài bên mạn phải bị rơi ra khỏi trục, và trước khi turbine có thể dừng lại, một bánh răng hộp số bị phá hủy.

54. 他们两腿已冻得僵硬,又怎能站立那么久呢?

Bằng cách nào họ có thể chịu đứng thật lâu trên đôi chân buốt cóng?

55. 克服语言的障碍

Vượt qua sự bất đồng ngôn ngữ

56. 在夏季,可能只有表面的泥土(称为活跃层)才解冻。

Vào mùa hè, mặt đất không còn băng giá nữa.

57. 回到家里已是凌晨3点了,我不但精疲力竭,身子也冻僵了。

Cuối cùng tôi về đến nhà lúc ba giờ sáng, người lạnh cóng và mệt lử.

58. 在重重障碍下服务

Phụng sự bất chấp mọi khó khăn

59. 这样来绕开障碍物

Và nó biết tránh các chướng ngại vật.

60. 克服障碍,传扬信息

Truyền tin bằng mọi cách

61. 这个小镇男孩 只是想去城市闯一闯 为什么他的故事是以自杀式袭击为结尾呢?

Thế thì, làm thế nào câu chuyện của một cậu trai làng đang cố gắng vươn tới ước mơ thành thị lại kết thúc bằng việc tự làm nổ tung bản thân mình?

62. 是桥梁而不是障碍

Cầu nối, không phải rào cản

63. 排除障碍,向前迈进!

Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

64. 那層 屏障 是 純 能量

Nó được bao bọc bởi năng lượng tinh khiết.

65. 但 我 需要 你 清除 路障

Nhưng tôi muốn cô dỡ chốt chặn.

66. 你 遇上 了 写作 障碍 吗 ?

Đây là trang bản thảo à?

67. 你 破車過 不了 路障 的

Không vượt qua được rào chắn kia đâu.

68. ● 残障儿童,不管是身体、精神还是社交方面有残障,都该受到特别照顾。

● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

69. 文化鸿沟和语言障碍

Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

70. 为了保障地区的安全,军队在因尼斯费尔镇以下的地方设置关卡路障。

Vì lý do an ninh, quân đội dựng một rào chắn ở phía nam thị trấn Innisfail.

71. 北面 的 极点 被 冰冻 的 海洋 覆盖 它 的 周围 是 巨大 的 陆地

Ở phương Bắc, bản thân vùng cực bị một đại dương đóng băng bao phủ.

72. 不敢相信 我们 竟然 在 那个 冻死 人 的 鬼 地方 待 了 三个 月

tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

73. 你们 如何 穿越 大 屏障

Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?

74. 阅读障碍,所以我有点慢。

Tôi mắc chứng khó đọc bẩm sinh nên hơi chậm chạp.

75. 我們 必須 清除 這個 障礙

Chúng ta phải loại bỏ chướng ngại này.

76. 一个是创伤后精神障碍

Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

77. 而且 还 得 几个 月 才 会 重新 露面 雄性 北极熊 在 冰冻 的 海洋 上 越冬

Con gấu Bắc Cực đực sống cả mùa đông bên ngoài mặt biển đóng băng.

78. 海鸥站在冰上却不会冻僵,它到底是怎样保存体温的呢?

Con mòng biển không bị đóng băng ngay cả khi đứng trên băng.

79. 这正是消除障碍的第一步,这些障碍在世界产生了许多愤怒、仇恨、分裂和暴力。

Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

80. 有了钱就有保障,就会快乐。

Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.