1. 天上恶势力已不在,

vì biết Chúa đã quăng quân tà gian

2. 忧郁 的 星期天, 你 的 夜 已 不远

♪ Chủ nhật buồn màn đêm đang buông xuống

3. 世界 各国 政府 对 这种 情况 已 不能 再 容忍

Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

4. 你是否像罗纳德一样已不再寄望于宗教呢?

Phải chăng bạn nghĩ không nên liên can gì đến tôn giáo nữa, cũng giống như anh Ronald?

5. 在历史的这个时刻,魔鬼知道自己余日已不多了。

Giờ đây Ma-quỉ biết hắn không còn tung hoành được bao lâu nữa.

6. 不久,拉希的影响力已不仅限于犹太教的圈子。

Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.

7. 我的听觉已不大灵敏,学习古吉拉特语并不容易。

Đối với tôi, học một ngôn ngữ mới không phải là dễ vì bây giờ tôi hơi nặng tai.

8. 在一种真正的意义上他们已不再学习属血肉的战争。

Đúng vậy, họ đã ngừng hẳn việc tập-sự chiến-tranh bằng khí-giới vật-chất.

9. 当你看完这个附栏时,你已不自觉地移动了几千公里!

Khi đọc xong khung này, bạn đã đi được hàng ngàn kilômét mà không hề hay biết!

10. 这已不仅仅是环保人士的问题, 因为它已涉及到公正维度。

Thật vậy, vai trò của các nhà môi trường đã thay đổi, bởi vì chiều hướng công lý.

11. 这是否表示,上帝的圣灵已不再运行在基督徒会众之上呢?

Nhưng phải chăng điều đó có nghĩa là thánh linh Đức Chúa Trời không còn hoạt động nữa?

12. 那时,母亲已回家,认识病征的专业医护人员已不能为她诊断。”

Đến lúc ấy thì các bà mẹ đã về nhà và không còn được theo dõi bởi các bác sĩ chuyên môn am tường các triệu chứng”.

13. 保罗和以赛亚已不在我们当中,但他们所写的经卷可以做我们的指南。

Đúng vậy, dù không có Phao-lô lẫn Ê-sai bằng xương bằng thịt ở cùng, chúng ta có các sách do họ viết dưới sự soi dẫn để làm kim chỉ nam.

14. 虽然它们依旧做着千百年来一直做着的事,但它们的敌人早已不复存在。

Chúng vẫn làm những gì chúng đã từng làm bấy lâu nay đối thủ của chúng đã biến mất từ lâu

15. 少年人开始比较在意同辈的看法,跟父母沟通时,可能已不那样直接坦率。

Những người trẻ này có thể bắt đầu chú tâm nhiều hơn đến các bạn đồng lứa, vì vậy không còn cởi mở và sẵn sàng nói chuyện với cha mẹ.

16. 耶和华帮助我们看出,我既已不再有能力担任某个工作,就不用硬撑下去。

Đức Giê-hô-va giúp chúng tôi hiểu rằng không nhất thiết phải bám lấy một đặc ân mà mình không còn đủ khả năng gánh vác nữa.

17. 很多人只在表面上维持夫妇关系,实际上双方已不再同房,也很少彼此交谈。

Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

18. 鉴于我们已不再在撒但世界的黑暗中挣扎,现在我们的生活比以前丰富得多。

Bây giờ đời sống của chúng ta càng phong phú hơn và chúng ta không còn tiều tụy trong sự tối tăm của thế gian theo Sa-tan nữa.

19. 此刻的扫罗,早已不再是原来的那个扫罗,他已经失去他那些美好的特质,更一再反叛耶和华。

Người mà ông từng biết nay đã thay đổi—mất những phẩm chất đáng quý và nghịch cùng Đức Giê-hô-va.

20. 巴西:“本国的罪行如此猖獗,持械的情形如此常见,以致有关暴力的新闻已不再引起什么注意了。”

Ở Brazil: “Có nhiều tội ác ở nước này, và quá nhiều người mang vũ khí đến độ những tin tức về bạo động không còn làm ai hồi hộp nữa”.

21. 在越来越多地区,小孩子已不宜在附近公园里玩耍,也不宜在没有成人或父母陪同下独自上学。

Càng ngày càng có nhiều khu phố mà trẻ con không thể an toàn chơi đùa trong công viên gần nhà hoặc đi bộ đến trường mà không có ba mẹ hay người lớn nào đi theo.

22. 可是,每逢我想起,我那热爱生命的丈夫已不再跟我一起享受生活的乐趣了,这仍然使我感到伤痛。”

Tuy nhiên, tôi vẫn nhói đau mỗi khi nhớ rằng chồng tôi rất yêu đời nhưng lại không còn sống để tận hưởng”.

23. 奥维尔·莱特和他的弟弟威尔伯想建造一副比空气重的飞行器。 1900年10月那天的挫败,已不是头一次了。

Đối với Orville và Wilbur Wright, sự việc xảy ra vào ngày ấy trong tháng 10 năm 1900 không phải là lần thất bại não nề đầu tiên trong nỗ lực chế tạo một chiếc máy nặng hơn không khí mà bay được.

24. “我们很可能以为,在这个知识和教育普及的时代,我们已不再需要刻意去揭穿一些基于魔术和迷信的信仰了。”

“Ta có thể nghĩ rằng nhờ sự hiểu biết và sự giáo dục hiện đang được phổ biến rộng rãi nên không cần phải đả phá các sự tin tưởng dựa trên ma thuật và mê tín dị đoan”.

25. 使徒行传10:1-48)现在,‘与多人订立的约’已不再仅以犹太人为对象了。 救恩也开始向未受割礼的外邦人传讲。

Lúc bấy giờ “giao-ước với nhiều người” không còn giới hạn trong vòng người Do Thái nữa.

26. 虚拟影像制作公司的总裁里克·戴尔说:“电子游戏已不再是一种休闲产品,它对人的思想行为起着潜移默化的作用。

Chúng ta đang dạy trẻ em một cách ngoài sức tưởng tượng là chúng sẽ thấy thế nào khi bóp cò súng....

27. 不但如此,她的健康也有所改善。 以前她害怕被人发觉欺骗顾客,以致神经紧张而常患头痛,但现在她已不再患这样的头痛了。

Ngoài ra, sức khỏe của bà cũng khả quan hơn, vì không còn bị nhức đầu do căng thẳng thần kinh vì sợ bị bắt quả tang gian lận.