1. 另一个反应物三丁基锡烷3在AIBN8的作用下分解,生成三丁基锡自由基4。

Một chất phản ứng khác là tributyl thiếc hydride 3 phân hủy, dưới tác động của AIBN 8 thành gốc tự do tributyl thiếc 4.

2. 这个星球的循环非常类似地球, 不过是由乙烷和甲烷以及有机物构成。

Vậy ra hành tinh này có vòng tuần hoàn giống như Trái đất, nhưng lại được tạo ra thì khí ê-tan, mê-tan và chất hữu cơ.

3. 这些看上去是液体的东西, 应该是烃和乙烷和甲烷, 就像加入油箱里的东西。

Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

4. 证明自己是基督的门徒

Bằng chứng là môn đồ Chúa Giê-su

5. 同样,还有许多途径 能够用来转化甲烷

Ngoài ra, có rất nhiều con đường có thể được thiết kế quá trình cho chuyển hóa mêtan.

6. 不少基督徒捐出自己的衣服。

Nhiều anh em lấy quần áo trong tủ mình đem cho.

7. 比如,黑胡椒和红辣椒中含有的 辣椒素和胡椒碱是由 一种叫“烷基胺”的分子组成 这种分子较大、较重 能滞留在嘴中

Chất capsaicin và piperine, có ở trong hạt tiêu và ớt, được cấu thành bởi những phân tử lớn hơn, nặng hơn gọi là alkylamides, và phần lớn trong số đọng lại trong miệng.

8. 只不过凉了一点, 它的大气层主要由甲烷构成。

Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

9. 经无氧分解后,软泥变成肥沃的泥土,并释出甲烷

Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

10. 在天王星的大氣層中,含量佔第三位的是甲烷(CH4)。

Hợp chất nhiều thứ ba có trong khí quyển Sao Thiên Vương là mêtan (CH4).

11. 他有充分证据证明自己是个基督徒服事者,也是基督的使徒。

Ông có nhiều bằng cớ chứng tỏ ông là người hầu việc của đấng Christ và là một sứ đồ.

12. 对真基督徒来说,信仰不是自己个人的事。

Với những tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính, tôn giáo không phải là điều giữ cho riêng mình.

13. 乙)真基督徒会怎样表现爱人如己的精神?

(b) Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính yêu người đồng loại đến mức nào?

14. 乙)基督怎样‘以血’表明自己是上帝的儿子?(

b) Giê-su đã được tỏ ra là Con của Đức Chúa Trời “bằng huyết” ra sao?

15. * 基督要为自己保存纯洁的人民;教约43:14。

* Đấng Ky Tô sẽ bảo tồn một dân tộc thanh khiết cho Ngài, GLGƯ 43:14.

16. 你基本上有了一个 你自己参加了的葬礼。

Và cơ bản là bạn đã có một đám tang cho mình mà chính bạn được hiện diện.

17. 我们效法主耶稣基督,愿意舍己为人,就表明自己爱耶和华也爱别人了。

Noi gương Thầy của chúng ta, Chúa Giê-su Christ, chúng ta cho thấy tình yêu thương của mình với Đức Giê-hô-va và người lân cận qua đời sống với tinh thần hy sinh.

18. 结果发现甲烷污染的现象 比政府报告的 要远远普遍得多。

Hóa ra có nhiều ô nhiễm khí methan hơn mức chính phủ đang đưa ra.

19. 他无私地献出自己为基督徒弟兄姊妹服务。(

Ông đã dốc sức phục vụ anh em tín đồ Đấng Christ một cách bất vị kỷ.

20. 狄奥菲鲁斯勇敢地承认自己是基督的跟从者。

Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

21. 10 我们基督徒知道自己正生活在最后的日子。

10 Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta biết mình đang sống trong thời kỳ cuối cùng.

22. 我们事事服从上帝,就表明自己是成熟的基督徒。

Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

23. 基督毁灭撒但的邪恶制度时,清楚显示自己临在

Sự hủy diệt hệ thống gian ác của Sa-tan biểu dương sự đến của Chúa Giê-su

24. 12,13.( 甲)在玛拉基的日子,有些人怎样对待自己的妻子?(

12, 13. (a) Một số người trong thời của Ma-la-chi đã đối xử với vợ mình ra sao?

25. 2 真正的基督徒应该彼此相爱,愿意先人而后己,舍己为人,甚至不惜为弟兄“捐弃生命”。(

2 Tín đồ chân chính của Đấng Christ phải biểu lộ tình yêu thương quên mình đối với nhau và đặt hạnh phúc của các anh em đồng đạo lên trên hạnh phúc cá nhân.

26. 我们参加基督徒聚会,也会懂得该怎样看自己的处境。

Các buổi nhóm họp giúp chúng ta có cái nhìn thăng bằng về hoàn cảnh của mình.

27. 基本上,他们都是走到投票箱前 说自己感觉无人可选

Chủ yếu là họ đến các hòm phiếu để nói rằng họ chẳng có ai để bầu.

28. 身为基督徒,你会用不法的手段去增加自己的财富吗?

Là tín đồ đấng Christ, bạn có sẽ dùng những cách bất hợp pháp không?

29. 8.( 甲)基督徒可能怎样“用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤”?(

8. (a) Bằng cách nào tín đồ Đấng Christ có thể tự “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

30. 11.( 甲)什么清楚表明基督徒不应当以杀人武器武装自己?(

11. a) Điều gì nói rõ các tín-đồ đấng Christ không nên võ trang bằng vũ-khí giết người?

31. 这种精神促使基督徒男子献出自己去肩负会众的责任。

Tại sao các nam tín đồ đấng Christ sẵn sàng nhận lãnh trách nhiệm trong hội-thánh?

32. 可是耶稣基督说:“任何人想来跟从我,就当承认不再拥有自己,拿起自己的苦刑柱,不断跟随我。”(

Có lẽ họ nghĩ rằng miễn là ‘ăn hiền ở lành’ theo tiêu chuẩn của họ, thì đủ rồi.

33. 确实,男人要为自己的行动向基督交账,最终还要向上帝交账。

Thật vậy, người nam chịu trách nhiệm trước Đấng Christ và cuối cùng là trước Đức Chúa Trời.

34. • 受膏基督徒怎么知道自己应该在耶稣受难纪念聚会里领食?

• Làm sao các tín đồ Đấng Christ được xức dầu biết rằng họ nên dùng bánh và rượu tại Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ?

35. 腓尼基人使用黎巴嫩山的森林建立自己的船队,与邻国贸易。

Người Phoenicia từng dùng gỗ lấy từ núi Liban để đóng thương thuyền đi buôn bán với các láng giềng trong vùng Levant.

36. 总的来说,基督徒不会仿效世俗的人炫耀自己、标新立异;相反,基督徒表现谦逊人的智慧。——箴言11:2。

Nói tóm lại, thay vì bắt chước sự khoe khoang hoặc những hành động tiêu biểu của người thế gian, tín đồ đấng Christ nên bày tỏ sự khôn ngoan của một người khiêm nhường (Châm-ngôn 11:2).

37. 举个例,圣经劝勉基督徒要“洁净自己,除去肉体和灵的各样污秽”。(

Thí dụ, tín đồ Đấng Christ được khuyên là “hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh”.

38. 如果你在以上的方格里打✔,不要就此认定自己做不了基督徒。

Nếu đánh dấu ✔ vào bất cứ điều nào ở trên thì bạn cũng đừng nghĩ rằng mình không xứng đáng làm tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

39. 在到处寻找几个月后 我发现有一种叫做硼烷的分子 和硫有一模一样的震动

Sau khi tìm kiếm tần số cao và thấp suốt mấy tháng, tôi đã phát hiện ra có một loại phân tử có tên Borane (hợp chất gồm 2 nguyên tố Bo và Hydro) có độ rung giống hệt.

40. 换句话说,身为基督徒男子或女子,你为自己建立了怎样的名声?

Đúng vậy, là tín đồ độc thân, bạn đã tạo cho mình tiếng tăm gì?

41. 也就是说,在受难纪念聚会里,受膏基督徒吃饼,就等于宣称自己跟所有受膏基督徒是团结合一的,是以基督为首的身体的成员。(

Vì chỉ có một cái bánh, chúng ta dầu nhiều, cũng chỉ một thân-thể; bởi chưng chúng ta đều có phần chung trong một cái bánh”.

42. 他们在基督耶稣里与我同工,也为我的命将自己的颈项置之度外。

Mười lăm năm trong tình bằng hữu, họ đã liều mạng vì ông không rõ cách nào.

43. 从来没有人恨恶自己的身子,总是保养顾惜,正像基督待教会一样。”“

Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với Hội-thánh”.

44. 从来没有人恨恶自己的身子,总是保养顾惜,正像基督待教会一样。”

Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với hội-thánh”.

45. 这不是说基督徒为求致富可以不择手段,为争高位可以损人利己。(

Điều này không có nghĩa là phải làm ăn cạnh tranh bất chính, háo hức chạy theo giàu sang vật chất hoặc đè đầu người khác để leo lên chức cao trong hãng xưởng.

46. 一位基督徒长老说:“有些年轻男子以为自己是情场圣手,到处留情。

Một trưởng lão đạo Đấng Christ nhận xét: “Một số thanh niên cứ lượn từ cô gái này sang cô gái khác.

47. 一个叫做绿的基督徒就这样做,她决心要向同事谈及自己的信仰。

Như Midori chẳng hạn, chị quyết tâm nói cho các bạn đồng nghiệp biết về đức tin của chị.

48. 7 基督徒弟兄不但要耐心听妻子讲话,还要清楚表达自己的感受。

7 Người chồng đạo Đấng Ki-tô không chỉ lắng nghe vợ mà còn phải cố gắng biểu đạt cảm xúc rõ ràng.

49. 彼得逐渐但却稳定地不断调整自己的思想以求符合基督的心意。

Dù chậm nhưng chắc chắn, Phi-e-rơ đã thích nghi với tâm trí của đấng Christ.

50. 4 在求学期间接受良好的基本教育,能帮助你扩大自己的服事职务。

4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

51. 麦克米伦弟兄像基甸一样,谦逊地看自己;我们也要怀有这样的看法。

Như Ghi-đê-ôn, anh rất khiêm tốn—một quan điểm mà chúng ta nên tập có.

52. 论到北美洲的情况,一个宗教作家说:“基督教......变得越来越浅薄,[而]它的信徒对自己所相信的,基本上一无所知。”

Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

53. 身为未婚的基督徒,为了赞美耶和华起见,要献出自己以扩大对他的服务,他必定会大大祝福你。——玛拉基书3:10。

Là một tín đồ đấng Christ sống độc thân, hãy tình nguyện phụng sự để gia tăng công việc ngợi khen Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ ban phước dư dật cho bạn (Ma-la-chi 3:10).

54. 圣经指出,这种基于原则的爱是“不吹嘘,不气焰嚣张,......不求自己的利益”的。(

Nó căn cứ trên việc làm điều đúng dựa theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

55. (4)像受了伤的羊一样,有些基督徒由于觉得自己被人冒犯而受到伤害。

4) Giống như chiên bị thương tích, một số tín đồ đấng Christ bị tổn thương vì những điều mà họ cho là trái tai gai mắt.

56. 早期基督徒从没有怀疑,上帝在圣经里把自己的旨意和诫命显示出来。(

Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không bao giờ nghi ngờ việc Đức Chúa Trời tiết lộ ý muốn, ý định và các nguyên tắc của Ngài trong Kinh Thánh.

57. 这人声称自己的确有想到基督,然后走入教堂,跪下,热切地背诵玫瑰经。

Y nói là có, rồi đi vào nhà thờ, quì xuống và đọc kinh Lần chuỗi hạt một cách nhiệt thành.

58. 以弗所书5:28,29)基督徒应该照顾爱护妻子,就像他悉心照顾爱护自己一样。

(Ê-phê-sô 5:28, 29) Một người đàn ông nên siêng năng nuôi nấng và trìu mến vợ như chính bản thân.

59. 一些基督徒姊妹从自己的少量粮食配给里留起一些面包,偷偷送给我们。

Một số chị Nhân Chứng đã để dành bánh mì trong khẩu phần ăn khiêm tốn của họ và lén chuyển cho chúng tôi.

60. 仍在地上的受膏基督徒知道自己很快就会到天上,十分兴奋,殷切地期盼着跟新郎基督和他们的弟兄聚在一起。

Những tín đồ được xức dầu còn lại háo hức mong chờ lên trời để hợp nhất với các anh em khác và Chú Rể.

61. 基督徒必须“用救恩当做头盔”,守护自己的头脑,才能抵挡这股汹涌的洪流。(

Để chống lại cuộc tấn công dữ dội, tín đồ Đấng Christ phải bảo vệ trí óc mình bằng cách “lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”.

62. 塞浦路斯的出口贸易如此繁荣,自然逃不过腓尼基人的注意。 腓尼基人沿着自己的贸易路线在各处建立了殖民地,塞浦路斯的基蒂翁就是其中之一。(

Thế mạnh của ngành xuất khẩu ở Chíp-rơ không thoát khỏi cặp mắt dòm ngó của người Phê-ni-xi. Trên con đường buôn bán, họ thường biến những nơi nào họ đi qua thành thuộc địa.

63. 在凍結線的外側,由氫組成的水、甲烷和氨都能夠凝固成固體,成為'冰'的顆粒並且堆積起來。

Bên ngoài đường lạnh giá, các hợp chất hydro như nước, methan và amôniắc có thể đặc lại thành những hạt giống ‘băng’, và lớn dần lên.

64. 使徒也指出上帝按照自己的旨意将耶稣基督手下受膏门徒的“身体组成了”。

Vả lại, Phao-lô có nói là Đức Giê-hô-va chẳng phải là “Chúa sự loạn-lạc (lộn-xộn, NW), bèn là Chúa sự bình-an”.

65. 硼烷闻起来像硫这一事实 自从1910年人们就知道了 但是却全然被大家遗忘了 直到1997年 1998年

Nên việc Borane có mùi giống sulfur đã được biết đến kể từ năm 1910 và rơi vào quên lãng cho tới năm 1997, 1998.

66. 12 后来保罗在信中指出,所有基督徒都必须“不断恐惧战兢的作成自己的救恩”。

12 Sau đó, Phao-lô viết rằng tất cả các tín đồ đấng Christ cần phải “lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình”.

67. 大部份农业排放量来自于热带树林的砍伐 动物和稻田产生的甲烷 过量施肥产生的一氧化二氮

Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

68. 因為溫度太高,該處沒有甲烷構成的雲,水氣構成的雲是最密集的,並且對大氣動力學有最強的影響。

Không có mây mêtan do nhiệt độ quá cao để mêtan có thể ngưng tụ. Những đám mây hơi nước tạo thành tầng mây dày đặc nhất và có ảnh hưởng mạnh nhất đến động lực học của bầu khí quyển.

69. 一个人如果公开承认自己是基督的门徒,就可能会受到别人排斥甚至暴力对待。

Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

70. 箴言27:17,《现译》)事实上,圣经鼓励基督徒要聚集起来,而不是离群索居或孤立自己。(

Cũng vậy, người này mài giũa người kia” (Châm-ngôn 27:17, NW).

71. 可能你也想起,使徒保罗曾提醒基督徒要不断自我省察:“你们要不断察验自己是不是持守着信仰,不断验明自己到底是怎样的人。”(

Chắc bạn còn nhớ sứ đồ Phao-lô từng khuyến khích tín đồ Đấng Christ hãy luôn tự xét mình: “Chính anh em hãy tự xét để xem mình có đức-tin chăng. Hãy tự thử mình”.

72. 不管怎样,暗兰和约基别必定抓紧时机,让儿子明白自己的身世,教他认识耶和华。

Dù sao chăng nữa, chắc chắn Am-ram và Giô-kê-bết đã dành ra thời gian nói cho con trai họ biết về gốc gác Hê-bơ-rơ của mình và dạy con biết về Đức Giê-hô-va.

73. 如果情况到了这么恶劣的地步,基督徒就不得不采取行动,保护自己的灵性健康。

Trong những trường hợp như vậy, tín đồ Đấng Christ nên dùng những biện pháp hợp lý để bảo vệ đức tin của mình.

74. 一个基督徒丈夫谈及自己所得的裨益说:“一个公众演讲谈论圣灵所结的各种果实。

Một người chồng tín đồ Đấng Christ nói về lợi ích anh nhận được: “Một bài diễn văn công cộng nêu ra tất cả các bông trái thánh linh.

75. 自那时起,约阿施称基甸为耶路巴力,意思是“让巴力为自己申辩好了”。( 士师记6:25-32)

Lúc ấy, Giô-ách đã hợp lý khi gọi con mình là Giê-ru-ba-anh, nghĩa là “Ba-anh phải tranh-luận lấy”.—Các Quan Xét 6:25-32, cước chú.

76. 要努力增强自己的阅读能力,提高评论的素质,在基督徒聚会里尽力举手回答问题。

Cố gắng trau giồi kỹ năng đọc và phát biểu những lời có ý nghĩa trong các buổi nhóm.

77. 而且因为哥本哈根完全是平的, 如果你想要一套有景的南坡, 你基本上得自己动手。

Và bởi vì Copenhagen hoàn toàn bằng phẳng, nếu các bạn muốn một mặt bằng nghiêng hướng về phía nam với một quang cảnh, bạn phải tự làm lấy nó.

78. 3 虽然保罗在基督徒的工作上有很大成就,他却意识到这绝不是因为自己才华出众。

3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

79. 同样地,年轻基督徒如果没有下定决心保卫自己的灵性,就会轻易被不良资讯所诱惑。

Tương tự như thế, một tín đồ trẻ có thể dễ dàng bị quyến rũ bởi những tài liệu không lành mạnh nếu không cương quyết tự bảo vệ về thiêng liêng.

80. 5 世上有些人腐化堕落, “丧尽道德感”,真基督徒却截然不同,他们为自己的罪性深感痛苦。(

5 Không giống những người bại hoại luân lý và “mất cả sự cảm-biết”, tín đồ thật của Đấng Christ buồn khổ vì tình trạng bất toàn của họ.