1. 当你久坐的时候, 你有过四肢肿胀或者肢体麻木的感觉吗?

Đã bao giờ bạn trải qua cảm giác tê và sưng ở chân tay khi bạn ngồi?

2. 每年有超过三百万膝上截肢者 需要一副新的或者替代的假膝。

Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

3. 在文献中,两者之间存在着巨大的差距。

Đây là một khoảng cách chênh lệch đáng ngạc nhiên và nổi bật trong các tài liệu khoa học.

4. 座头鲸的鳍肢

Vây cá voi lưng gù

5. 我们会给你一双义肢。”

Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

6. 他 的 手脚 都 装 了 义肢 ?

Anh ta có chân giả à?

7. 他需要更换 一副新的义肢

Anh ta cần thay bộ phận giả-- một đôi bộ phận giả mới.

8. 假肢尾段有传感器 把假肢在不同的表面上摩擦 她能感受到好几种 砂纸,不同的粗燕麦粉,带状电缆 当假肢按压在移植神经的首部皮肤上

Có một bộ cảm biến ở cuối bộ phận giả mà khi cô ấy chà lên những bề mặt khác nhau, cô có thể cảm nhận các kết cấu khác biệt của giấy nhám, các mặt nhám khác biệt và cáp dẹp khi chúng đè lên các dây thần kinh tái phân bố ở da bàn tay.

9. 这里就是我们制作义肢的地方

Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

10. 你 有没有 接触 过 四肢 瘫痪 的 人 ?

Cô có kinh nghiệm hộ lý cho người liệt tứ chi chưa?

11. 不幸的是 上肢假体的发展不大

Không may, chúng ta chưa đạt được thành tựu lớn về bộ phận chi trên giả.

12. 译者把希伯来语词“大鱼”译作希腊语时,用了“海怪”“巨鱼”等词。

Khi dịch sang tiếng Hy Lạp, từ “con cá” trong tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “quái vật biển” hay “cá khổng lồ”.

13. 出口越多意味着艾滋病患者越多 而且这种影响是巨大的

Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

14. 如此广大的文明 你可能会期待有强大的统治者,国王 以及用来纪念王者的巨大纪念碑

Vì nó là một nền văn minh rộng lớn bạn có lẽ nghĩ rằng nó có những người cai trị đầy mạnh mẽ, những vị vua chúa và những lăng tẩm khổng lồ để tưởng niệm những ông vua quyền lực đó.

15. 他们 不是 在 找 幸存者 他们 开始 从 残骸 里 拖 出 那些 巨大 的 包裹

Mấy gã ra khỏi trực thăng trông giống như biệt kích vậy.

16. 催产素让人渴望 亲友间的肢体接触

Oxytocin khiến bạn thèm muốn sự tiếp xúc thể chất với gia đình và bạn bè.

17. 义肢修好之后,他就回到所属的地区。

Cái chân giả của anh ấy đã được sửa chữa, và anh trở về khu vực của mình.

18. 挪亚挺了挺背,舒展一下酸痛的四肢。

Nô-ê ưỡn ngực và duỗi cơ bắp đau mỏi của mình.

19. 的出版者觉得有必要跟大家探讨一下“二十世纪——巨变的时代”这个问题。

thiết nghĩ đã đến lúc nên thảo luận đề tài “Thế kỷ 20—Những năm quan trọng với nhiều biến đổi”.

20. 然而,接下来的几个星期,义肢再三发生问题。

Tuy nhiên, nhiều tuần lễ trôi qua, cái chân giả tiếp tục gãy đi gãy lại nhiều lần.

21. 四肢也演化到身體底下,而不是身體兩側。

Các chi cũng đã tiến hóa để di chuyển xuống phía dưới của thân thay vì ở hai bên của thân.

22. 新技术使得广播从业者和电影巨头都非常困惑 他们肯定电视会帮助他们

Một công nghệ mới đã xóa sổ phát thanh viên và các thế lực phía sau màn bạc và hãng này chắc chắn một điều rằng TV sắp làm hãng kiệt quệ.

23. 你 能 想象 被 肢解 用做 身体 部件 吗 ? 天知道 还有 什么 ?

nghiền nát như cháo và chúa biết còn gì khác tồi tệ hơn nữa?

24. 我的工作就是制作义肢 -- 当然 不完全是这样

Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

25. 我未成形的体质[肢体],你的眼早已看见了;你所定的日子,我尚未度一日[我被造的肢体尚未有其一],你都写在你的册上了。”(

Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:15, 16).

26. 這種創傷可以包括破壞骨頭,縮緊四肢,使用高壓絲襪。

Chấn thương này có thể bao gồm gãy xương, băng tay chân quá chặt và sử dụng vớ áp lực nén cao.

27. 阿曼达,当你开始用这个假肢的时候 花了多久?

Amanda này, khi cô mới sử dụng cánh tay này, cô mất bao lâu làm quen với nó?

28. 他的病使他四肢瘫痪,而且说话能力也受到影响。

Anh 25 tuổi và bị bại xuội cả tay lẫn chân, và nói năng cũng khó khăn.

29. 你们可能也见过一个孩子借助 碳纤维义肢奔跑。

Bạn có thể thấy một đứa trẻ chạy trên đôi chân giả bằng sợi carbon.

30. 你们可以注意到,他走路的同时正与假肢的稳定性苦斗。

Quý vị để ý rằng anh ta gặp khó khăn trong việc giữ thăng bằng lúc đi.

31. 病人 下肢 完全 丧失 功能 手臂 和 手 功能 也 很 有限

Chúng ta đang nói đến việc liệt hoàn toàn hai chân và khả năng sử dụng cánh tay và bàn tay rất hạn chế.

32. 穆罕穆德的现状, 都是不灵活的假肢造成的结果。

Đó là những gì đã diễn ra với Mohammed, với đôi chân giả cứng đờ.

33. 牠似乎是以後肢行走的,當進食時才以四足站立。

Loài này dường như bước đi trên hai chân sau, chỉ đứng trên bốn chân khi gặm cỏ.

34. 门打开后,孩子们俯身摆弄起义肢 他们这儿戳戳那儿碰碰,摇摇脚趾头 还试着把整个身体压在短跑义肢上 看看会有什么反应

Cánh cửa mở ra, bọn trẻ bước tới cái bàn và chúng chọc, đẩy, rồi lắc lắc các ngón chân, rồi cố dồn hết sức nặng cơ thể lên một cái chân chạy nước rút để xem điều gì xảy ra.

35. ) 矮短粗壮的四肢使得美洲豹很擅长攀爬、匍匐和游泳。

Một cấu trúc chân tay ngắn và chắc nịch làm cho báo đốm trở nên cừ khôi trong việc leo trèo, bò và bơi.

36. 使用一把巨劍。

Sử dụng một cây đao.

37. 不管什么时候,我们都要完全控制自己的感官和肢体。(

Chúng ta giống vận động viên thể dục theo nghĩa nào?

38. 狼的肢體語言溝通包括多種面部表情、尾巴位置、和狼毛豎立。

Giao tiếp tư thế ở sói bao gồm một loạt các biểu hiện trên khuôn mặt, vị trí đuôi và độ xù của lông.

39. 他瞄准目标,掷出石子,将巨人的脑壳击碎,巨人遂倒毙于地。

Một viên đá nhắm ngay lao tới xuyên thủng sọ tên khổng lồ và giết hắn chết.

40. 雅罗出生时已经患了痉挛性四肢瘫,这是一种大脑性麻痹。

Anh Jairo bị mắc một loại bệnh bại não bẩm sinh gọi là chứng liệt cứng tứ chi*.

41. 另一個標本包含了38個尾椎、一個頸椎、以及大部分的後肢。

Một bộ xương khác bao gồm 38 đốt sống đuôi, một đốt sống cổ và hầu hết chân sau.

42. 平均来说,每22分钟就有一个人误踏地雷而断肢或丧命。

Trung bình, mỗi 22 phút có một người mất chân, tay hay mạng sống vì giẫm phải mìn.

43. 我看着她躺在床上,我心说 哪怕你稍微注意一点儿自己的身体 你也绝不会落到这步田地 跟一个即将给你截肢的陌生在一起 跟一个即将给你截肢的陌生在一起

Khi tôi nhìn cô ấy nằm trên giường, tôi tự nghĩ, nếu cô ấy chỉ cần chăm sóc bản thân một chút thôi, thì cô đã không rơi vào tình trạng này với những bác sĩ cô chưa từng gặp sắp sửa cắt bỏ chân cô.

44. 走 在 巨人 的 陰影 下

Đi vào trong bóng tối của một người nguy hiểm.

45. 我们发现,它们体内 含有一种神奇的物质, 叫做 ‘节肢弹性蛋白’。

Hóa ra cơ thể chúng tạo ra được chất liệu tuyệt vời này, được gọi là resilin.

46. 巨怪 為 女巫 服務

Trolls Phục vụ phù thuỷ.

47. 巨大的教育计划

Một chương trình giáo dục vĩ đại

48. 雅罗因为四肢长期蜷曲,肌肉经常绷得很紧,结果骨头也变形了。

Vì các cơ bị căng ra và co rút lại nên dần dần xương của anh Jairo cũng bị biến dạng.

49. 凶残和温和的巨兽

Loài dữ tợn và loài hiền hòa

50. 约伯的生活发生巨变。

Cuộc đời Gióp bỗng đảo lộn hoàn toàn.

51. 2014年,一只没有前肢的吉娃娃装上了3D打印的安全带和轮子。

Trong năm 2014 một chihuahua sinh ra không có chân phía trước được trang bị với một dây nịt và bánh xe tạo ra với một máy in 3D.

52. 額頭有一支巨大的角。

Phía trước ngôi miễu có một bàu lớn.

53. 这造成了巨大的破坏

Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.

54. 如今 的 國際 足球 巨星

Siêu sao bóng đá quốc tế...

55. 那 金属 味 , 这是 巨大 的 !

Cảm giác thật chát chúa, thật dữ dội.

56. 手部截肢通常是因为外伤 比如工伤事故 汽车相撞 还有更揪心的 战争

Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

57. 可最终成了巨大的悲剧

Một bi kịch nặng nề.

58. 他说:"在这一千六百些幼童以内有差不多二十四位双臂截肢的人.

Ông ta nói, "Hàng tá trong số 1600 chàng trai đó quay về trong tình trạng mất cả hai tay.

59. 他们 是 骑 着 猛犸 的 巨人 !

Lũ khổng lồ đang cưỡi voi Ma Mút dưới đó!

60. 但是,所有合适的东西之一,对于一个节肢动物来说, 你不得不退壳。

Nhưng cái lợi của động vật chân khớp đó là có thể tự rụng càng.

61. 鄧 布利 多派 我 和 巨人 談判

Cụ Dumbledore cử bác tới thương lượng vỡi lũ Khổng lồ.

62. 这听上去是个巨大的飞跃

Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

63. 我們 需要 一 隻 巨大 的 籠子

Chúng ta sẽ cần một cái chuồng to oạch.

64. 我们实际上看不到这14个弹性机械手的个中玄机 它们每一个都能自行感知压力和温度 义肢也有气动的袖口 你越用力,它跟身体连接的越紧 要是减小载重,义肢又松弛。

Các bạn sẽ không thất được những điều tuyệt vời nằm trong một loạt gồm 14 bộ truyền động bằng cao su này, mội bộ có khả năng tự cảm biến nhiệt độ và áp suất.

65. 例如,人能为狗育种,令生下来的狗跟上一代比起来四肢较短,或体毛较长。

Chẳng hạn, người ta có thể chọn những con chó giống để sau này chúng sinh ra những con chân ngắn hoặc lông dài hơn các thế hệ trước chúng*.

66. 也有等身大和巨大兩種體型。

Có hai loại báng súng đặc và gấp.

67. 巨人并不像看起来那么强大

Những người khổng lồ không lớn lao, hùng mạnh như vẻ ngoài ta thấy.

68. 公元前905年,以色列经历巨变。

NĂM 905 TCN là thời kỳ có biến chuyển lớn trong nước Y-sơ-ra-ên.

69. 绍尔七岁时,家里发生了巨变。

Anh Felipe bị nhiễm siêu vi ở phổi.

70. 这看上去像一只巨大的汉堡包

Nó giống như cái bánh mì kẹp khổng lồ.

71. ......在晨曦薄雾里,在夕阳余辉中,巨贝壳如传奇故事中英武巨人头上闪亮的头盔,光芒万丈。”

Sương mù ban mai hoặc những tia nắng hoàng hôn có thể giúp các kiến trúc hình vỏ sò sáng bóng lên như những chiếc mũ sắt của những người khổng lồ trong thiên truyện thần thoại”.

72. 在美国北部的密尔沃基,一名男子谋杀了11个人,把尸体肢解后藏在冰箱里。

Tại phía bắc của Hoa Kỳ, một người đàn ông ở Milwaukee giết 11 người, phân thây họ ra và chất trong tủ lạnh.

73. 棘蜥是怎样抗地心引力,把水往上吸,经过它的四肢和身体,送到它的嘴角呢?

Làm thế nào loài thằn lằn này hút nước từ mặt đất ẩm khi cọ sát bụng xuống đất?

74. 这是因为在那些被挤压的最厉害的部位, 你的神经,动脉和血管会慢慢堵塞, 这阻断了神经信号的传导,引起麻木; 并且这种堵塞减缓了你肢体中血液流动的速度,使你四肢肿胀。

Ở những vùng bị nén nhiều nhất, các dây thần kinh, động mạch và tĩnh mạch của bạn có thể bị chặn lại, điều này hạn chế tín hiệu thần kinh, gây ra các triệu chứng tê, và giảm lượng máu đến chân tay, khiến chúng sưng lên.

75. 雖然發掘隊沒有發現任何臀部、肢或腳,米芙·利基相信湖畔南方古猿經常攀樹。

Mặc dù đội khai quật không tìm thấy xương hông, chân hay tay, nhưng Meave Leakey tin rằng Australopithecus anamensis thông thường hay leo trèo cây.

76. 他们 将 一同 对抗 一个 不倒 的 巨人 !

Và họ sẽ sát cành cùng nhau chống lại Kẻ chưa bao giờ thất bại.

77. 大家 都 知道 你 欠 了 巨债 , 巴蒂 塔斯 !

Ai cũng biết anh đang nợ đầm đìa, batiatus.

78. 他 買 了 巨額 人壽 保險 所以 自殺

Liên quan đến 1 hợp đồng bảo hiểm béo bở.

79. 平息狂风巨浪。( 马可福音4:39-41)

Ngài làm cho gió mạnh và biển động yên lặng.—MÁC 4:39-41.

80. 与超级巨星相比 是个错误的标准。

So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.