1. 以下是部分报告内容:“巴基斯坦不敌结核杆菌的侵袭。”“

Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

2. 甚至医生也不肯定麻风杆菌是怎样侵入人体的。 他们认为病菌可能通过皮肤或鼻孔传入体内。

Các bác sĩ không biết chắc vi khuẩn xâm nhập vào cơ thể người ta như thế nào, nhưng họ nghi là nó nhập vào cơ thể qua đường da hoặc qua mũi.

3. 黏液霉菌也是我的工作素材。

Và nấm nhầy cũng là một đối tượng làm việc của tôi.

4. 那是一群被毒害了的老鼠, 由处于德克萨斯州的科学家朋友们, 用炭疽杆菌下的毒。

Đây là một bầy chuột đã bị đầu độc bởi những nhà khoa học, bạn tôi, ở Texas, ở Căn cứ Không quân Brooks, với vi khuẩn bệnh than.

5. 它有害的原因是它产生一种毒素, 并且,当这些病菌在肠道中时 会释放这些毒素。

Nó nguy hiểm vì nó sản xuất ra một độc tố, độc tố được giải phóng khi sinh vật này đi vào đường ruột.

6. 那么是什么因素决定了我们的肠道里 有哪些细菌呢?

Điều gì quyết định về quần thể vi sinh vật đường ruột ở mỗi người?

7. 有好些因素会使人容易患上牙龈疾病,最常见的是牙菌膜。

Có nhiều yếu tố có thể gia tăng nguy cơ mắc bệnh nướu răng.

8. 你們可以看到每個菌落都會 在它的領土周圍產生出色素。

Bạn có thể thấy cách mỗi nhóm sinh vật tạo chất màu xung quanh lãnh địa của nó.

9. 但当地钢杆奇缺,要有足够的钢杆兴建聚会所,就得从600公里外把钢杆运来工地才行!

Vì quá khan hiếm nên sắt dùng cho công trình này đã phải nhập từ một nơi cách đó 600 cây số!

10. 此問題通常是因為在廣告素材中不正確地插入點擊巨集所致。

Điều này thường xảy ra khi macro nhấp chuột được chèn không đúng cách vào quảng cáo.

11. 在美国入侵阿富汗8年之后 这个地区仍然充满了巨大的不稳定因素。

Tám năm sau khi Hoa Kỳ xâm chiếm Afghanistan vẫn còn rất nhiều bất an.

12. 他把操作杆指给她看。

Anh ta chỉ cho cô em cần bẩy.

13. 好,现在把我绑上桅杆吧。”

Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

14. 报道指出惟有外在或社会的因素,才能在这么短的时间内造成如此巨大的转变。

Do đó bài tường thuật kết luận rằng chỉ những yếu tố bên ngoài hoặc xã hội mới có thể gây ra những thay đổi lớn lao ấy trong thời gian ngắn như thế.

15. 我们共有病原菌。

Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

16. 绝不要松手放开铁杆——也就是神的话。

Đừng bao giờ buông tay ra khỏi thanh sắt—lời của Thượng Đế!

17. 这颗恒星存在期间 从巨大的恒星中心引起的融合反应 不仅产生了氦气 还有碳,氧气及氮气 以及元素周期表中诸如铁等所有元素

Phản ứng tổng hợp trong lõi của nó sẽ không chỉ sản xuất heli , mà còn cacbon, oxy, nitơ và tất cả các nguyên tố khác trong bảng tuần hoàn cho đến sắt.

18. 这里的两张照片都是红潮的 这里面有 一种弧菌, 带有霍乱细菌。

Đây là hai hình chụp thủy triều đỏ tiến vào bờ và một loại vi khuẩn thuộc nhóm genus vibrio, có chứa vi khuẩn tả.

19. 他想帮忙,于是就开始擦拭所有的黄铜, 消防车上的栏杆,墙上的配件, 其中的一个消防水管的喷嘴, 一块巨大,沉重的金属, 从架子上掉了下来,并砸中了他

Để chuẩn bị cho ngày đó, ông đánh bóng dàn đồng, các tay vịn trên xe cứu hỏa, dụng cụ trên tường, và những vòi phun chữa lửa, rồi một thiết bị kim loại, to và nặng, rơi khỏi giá và rơi trúng ông.

20. 用 枪杆 来换个 政府 , 比用 选票 更 有效

Súng đạn chắc chắn thay đổi chính phủ nhiều hơn là những lá phiếu bầu cử đấy.

21. 图片通常是影响整体网页大小的最大因素,可能会导致网页在加载时既速度缓慢又开销巨大。

Hình ảnh thường là yếu tố chiếm phần lớn nhất trong kích thước trang tổng thể và có thể làm cho trang tải chậm và tốn nhiều chi phí.

22. 没有水,细菌就不会存活。

Không có nước, vi khuẩn không kí sinh được.

23. 這種真菌是新西蘭政府於2002年發布的六種真菌郵票上的其中一個物種。

Loài này là một trong sáu loại nấm bản địa xuất hiện trên một bộ tem nấm phát hành ở New Zealand vào năm 2002.

24. 菌 羆 琌 穦 簍 弧 ぐ 或?

Nói lời tạm biệt thôi, ông bạn già.

25. 看来 你们 的 标杆 又 被 提高 了 , 拉 菲尔德

Có vẻ như chuẩn mực đã được nâng lên rồi, Radfield.

26. 这就是 (Physarum polycephalum)多头绒泡菌。

Tôi trao cho các bạn Physarum polycephalum (Một dạng nấm nhầy) Cám ơn các bạn.

27. 今天我想向大家介绍一种生物体: (slime mould)黏液霉菌,一种多头绒泡菌。

Tôi muốn giới thiệu cho các bạn một loài sinh vật: đó là một loại nấm nhầy, Physarum polycephalum.

28. 现在,科学家已经可以把细菌、病菌、昆虫、动物或甚至人类的基因导入植物了。”

Bây giờ đã có thể chế ra các loại cây bằng cách tiêm gien từ vi khuẩn, vi-rút, côn trùng, thú vật hoặc thậm chí con người nữa”.

29. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

Armillaria thật ra là 1 loại nấm săn mồi, nó ăn 1 số loài cây nhất định trong rừng.

30. 我从窗户望出去,就是要看到那根电线杆。」

Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

31. 父亲看那根电线杆的角度和我很不一样。

Cha tôi có một quan điểm khác với tôi về cái cột điện.

32. 他们使病菌进化的更温和, 而且他们没有让病菌的抗药性进一步恶化。

Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

33. 我们在这看到蘑菇在长孢子菌, 然后孢子在长芽, 菌丝形成,向地下伸展。

Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

34. 大副取了绳子 把奧德修斯牢牢绑在桅杆上

Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

35. 我们知道细菌吞噬石油?

Chúng ta đã nghe nói 1 số vi khuẩn ăn dầu?

36. 我们过滤水中的所有病菌。

Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

37. 但是,如果需要宿主移动来传播病菌, 那么那些温和的病菌往往会成为胜利者。

Nhưng nếu vật chủ cần di chuyển mới lan truyền được mầm bệnh, thì phần lành tính hơn là kẻ chiến thắng.

38. 目前病菌得一分人类零分。

Tỉ số của trận đấu là: vi trùng: 1, con người: 0.

39. 它们给真菌园施肥,把真菌从一处移植到另一处,并剪掉腐烂的部分,好得到最大的收成。

Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

40. 而这就是我和细菌合作的开始。

Và đó chính là lí do khiến tôi bắt tay vào việc nghiên cứu các loại vi khuẩn.

41. 这些蟹背上的长的细丝 是由这种细菌组成的 所以细菌可以在蟹背上长出毛来。

Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

42. 我们一直在利用杠杆,工具,门把手,自行车部件

Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

43. 没有用控制器, 没有键盘, 或者鼠标, 或者操纵杆和手柄。

Không có người điều khiển, không có bàn phím, hay chuột, hay gậy, bảng.

44. 所以这就是三个杠杆, 而最有力的一个,是简单的传递。

Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

45. 農藥可以是化學物質,生物(如病毒或細菌),殺菌劑,抗感染劑,或者是任何能夠對抗害蟲的手段。

Một loại thuốc trừ sâu có thể là một chất hóa học, tác nhân sinh học (như một virus hoặc vi khuẩn), kháng khuẩn, khử trùng hoặc là một thiết bị dùng để chống lại bất kỳ các loại sâu bệnh.

46. 上面有各种各样的杠杆轴承 小工具还有计量器

Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

47. 圣经说贤能的妻子“伸手拿着纺杆,亲手抓住纺锤。”(

Kinh Thánh nói về “người nữ tài-đức” như sau: “Nàng đặt tay vào con quay, và các ngón tay nàng cầm con cúi” (Châm-ngôn 31:10, 19).

48. 这种菌被用于其中的一块田里

Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

49. 19我看见一根a铁杆,沿着河岸延伸,通到我身旁的那棵树。

19 Và cha thấy một athanh sắt chạy dài dọc theo bờ sông đến gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng.

50. 泥土和矿石垫在最底下,那里有细菌。

Bùn và khoáng vật trở thành những chất nền rồi xuất hiện vi khuẩn.

51. 痢疾病菌有三种基本的传播途径。

Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

52. 我 恨 灭菌 牛奶 淡而无味 让 我 作呕

Mắc ói thấy mẹ.

53. 我們 身上 的 病菌 早就 混 到 一起 了

Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

54. 人死后,细菌会在数小时内自然繁殖,令尸体腐烂。 防腐师的工作主要是保存尸体,抑制细菌滋生。

Mục đích của người ướp xác là ngăn chặn tác động tự nhiên của vi khuẩn, thường bắt đầu chỉ vài giờ sau khi chết, khiến xác dần dần thối rữa.

55. 她松手放开铁杆,发现自己处在一片黑雾之中(见尼腓一书8:23)。

Chị đã buông ra thanh sắt và thấy mình ở trong một đám sương mù tối đen (xin xem 1 Nê Phi 8:23).

56. 台风杀死30万1000头牲畜,吹倒数百根电线杆,126艘船沉没。

Cơn bão đã giết chết 301.000 gia súc, nhận chìm 126 chiếc tàu và quật đổ hàng trăm cột điện.

57. 也有细菌,它们也抢糖吃, 把糖变成酸。

Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

58. 比如说,没有什么感觉是关于细菌的

Không có cảm giác về vi trùng.

59. 使用一把巨劍。

Sử dụng một cây đao.

60. 當然 , 你 能 帶 著 瘧疾 的 治療 藥 但 其他 細菌 呢 ?

Dĩ nhiên, ông có thể chất đầy thuốc Atabrine chữa sốt rét, nhưng còn các vi khuẩn khác thì sao?

61. 细菌侵入人体后,免疫系统会有什么反应呢?

Hãy cho chúng tôi biết điều gì xảy ra khi vi trùng vào cơ thể?

62. 看看这栏杆是怎么 变宽、变平,可以让人们 放下午餐或笔记本电脑。

Và hãy để ý đến thiết kế rộng và phẳng của tay vịn ban công để bạn có thể đặt bữa trưa hoặc máy tính lên.

63. 现在我的脚下就大约覆盖着300英里的菌丝。

Bàn chân tôi đang bao phủ khoảng 300 dặm (480 km) thể sợi của nấm.

64. 每一次抖动大约有100万德噬菌体散播出去

Có khoảng 10 triệu thể thực khuấn trung bình một công việc.

65. 他瞄准目标,掷出石子,将巨人的脑壳击碎,巨人遂倒毙于地。

Một viên đá nhắm ngay lao tới xuyên thủng sọ tên khổng lồ và giết hắn chết.

66. 大约一年后,科克又辨认出引致霍乱的细菌来。《

Khoảng một năm sau, Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh tả.

67. 这铜蛇被挂在一根杆子上,“让所有愿意仰望的人可以活命”(阿33:19–22)。

Con rắn bằng đồng nầy được treo lên một cây sào “để cho ai nhìn lên nó thì được sống” (AnMa 33:19–22).

68. 身为耶稣基督的门徒和他教会的成员,我们的手绝对不能松开铁杆。

Là môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô và tín hữu của Giáo Hội Ngài, chúng ta đừng bao giờ buông bỏ thanh sắt đó.

69. 法国人路易·巴斯德证明细菌是致病元凶

Louis Pasteur, người Pháp, đã chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh

70. 螨虫和甲虫会处理枯木,真菌则会吃树皮。

Ve bét và bọ cánh cứng ăn cành khô, còn nấm thì sống kí sinh trên vỏ cây.

71. 如果你接住那一个,你就已经感染了食肉细菌

Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

72. 避免跟人共用可以传播细菌的用具例如电话。

Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

73. 碳元素真的是不可思议的元素啊!

Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

74. 走 在 巨人 的 陰影 下

Đi vào trong bóng tối của một người nguy hiểm.

75. 巨怪 為 女巫 服務

Trolls Phục vụ phù thuỷ.

76. 巨大的教育计划

Một chương trình giáo dục vĩ đại

77. 许多树木和电话线杆被暴风连根拔起,有些像火柴枝般被折断成两半。

Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

78. 这是因为在低亮度的状况下 是由视网膜上的杆状细胞接手感光

Các tế bào hình que trong võng mạc chịu trách nhiệm trong điều kiện ánh sáng yếu.

79. 这些金属会以矿物质的形式 积覆在细菌上。

Và các loại kim lại này tích tụ lại thành các khoáng chất trên bền mặt của vi khuẩn.

80. 你......要在房上的四围安栏杆,免得有人从房上掉下来,流血的罪就归于你家。”(

“[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.