1. 洪水涨到山上的斜坡,不久,连最高的山峰也淹没了。

Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

2. 于是我们又向东走,最后到了一处山石嶙峋的斜坡。

Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

3. 正在Koiariti的斜坡上。

Ngay trên dốc của núi Koariti.

4. 离开 斜坡 通道

Tránh khỏi cái dốc.

5. 这些记录总是趋向于下降, 但总会被一些陡峭的“斜坡”打断。

Bảng kỷ lục luôn có xu hướng đi xuống, nhưng nó bị ngắt quãng bởi những tảng đá dựng đứng.

6. 她住在山顶,每次我去找她,都要爬过陡峭的山坡。

Nhà cô ấy ở trên một đỉnh đồi dốc đứng, và tôi phải lội bộ lên đó.

7. ? 这 些? 则 是 山坡? 边 的? 陆 上 冰 架

là thềm lục địa, đó

8. 忽然,我听到山坡下有喊叫声。

Bất thình lình tôi nghe tiếng la từ phía dưới.

9. 站长说,那是因为火车在上坡时不能把所有车厢都拉上山坡。

Ông nói xe lửa không thể kéo lên đồi các toa xe được nối thêm ấy.

10. 拉诺拉拉库火山的山坡;小图:瓜亚巴是岛上的野生果子

Dốc núi lửa Rano Raraku; hình nhỏ: Trái rừng gọi là guayaba mọc trên đảo

11. 將水吸引上來 同樣能阻止水注入容器裡 另個情況則運用磁鐵 就像這條斜坡

Nhưng nếu lực hút do mao dẫn đủ mạnh để thắng trọng lực và giúp nước chảy ngược lên, thì chúng cũng đủ mạnh để ngăn nước chảy lại xuống bình.

12. 之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

13. 山坡之下,在山毛榉树之间,好一片稀有的仙履兰(2)在迎风招展。

Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

14. 从海拔2600米到3600米,主要是南,西部潮湿的斜坡,是苦苏(Hagenia)-金丝桃(Hypericum)森林,占公园的30%左右。

Từ 2600 đến 3600 m, là các sườn núi ẩm ướt ở phía Nam và phía Tây, là các loài thực vật có hoa bao gồm Hagenia, Hypericum chiếm khoảng 30% diện tích vườn quốc gia.

15. 大卫作这首诗的时候,很可能想到以色列的利未祭司登上祭坛斜坡,把祭物放在火上的情景。

Nhưng trước khi thi hành nghi thức thờ phượng này, thầy tế lễ phải rửa tay rửa chân.

16. 有一天,耶稣来到一个山坡,许多人来找他。

Một ngày kia, khi Chúa Giê-su ở trên sườn núi, nhiều người đến với ngài.

17. 马太福音9:1)他在距离迦百农不远的山坡,发表了著名的“登山宝训”。

(Mat 9:1) Ngài ở trên sườn đồi cách đó không xa khi nói Bài Giảng trên Núi nổi tiếng.

18. 在不十分陡峭的山坡上和山谷中,有很多果园、橄榄园和葡萄园。

Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

19. 山坡隐藏了你应该走的路,接着又揭示了它,

con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

20. 在某些地方,沿岸品种的杜松从山坡一直生长到海边。

Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

21. 可是在山坡上,他们也许只能拿着工具翻松泥土了。

Tuy nhiên, để cày ở những nơi như thế, họ phải sử dụng công cụ bằng tay.

22. 飞机在云里飞行,离地面不及600米,就撞向埃里伯斯火山的山坡,结果机上257人全部罹难。

Khi đang bay xuyên qua một đám mây dưới 600 mét, chiếc DC-10 đâm vào phần thấp của triền núi Erebus, làm thiệt mạng tất cả 257 người trên máy bay.

23. 沙仑平原沿岸,撒马利亚乱石嶙峋的山坡,以至肥沃的加利利山谷,都由于长有橄榄树而生色不少。

Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

24. 阿尔卑斯山脉气势磅礴,峥嵘瑰丽。 既有冰封的顶峰和山脊,也有白雪覆盖的山坡,山中还有谷地、湖泊、牧场。 大卫王说,“叫青草在山上萌芽”的那位是耶和华上帝。(

Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

25. 布料是斜裁的

Miếng vải được cắt xéo.

26. 那些 树 排成 的 斜线 不...

Chéo các cây kia...

27. 谢谢 教 我们 " 斜眼 玛丽 " 。

Cảm ơn đã chỉ cho chúng tớ cách xào bài " lác mắt " mới nãy.

28. 新加坡国家胡姬园,位于新加坡植物园内,于1995年10月20日由時任新加坡内阁资政的李光耀開幕。

Vườn Lan Quốc gia nằm trong Vườn bách thảo Singapore được mở cửa vào ngày 20 tháng 10 năm 1995 bởi Bộ trưởng Cố vấn Lý Quang Diệu.

29. “我觉得我存在在一个倾斜的宇宙。”

"Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song."

30. 该字体用于显示标为斜体的文字 。

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

31. 此外,请也想想那三个出租汽车司机。 他们等候记者和摄影师的时候,熔岩从山坡滚滚流下,夺去了他们的性命。

Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

32. 再见 了 , 爱伦 坡 先生

Vĩnh biệt, anh Poe!

33. 你沿着坡道往下开

Bạn lái xe xuống dưới.

34. 真的 很 不 像 你 , 爱伦 坡 先生

Vậy thì không giống anh chút nào, anh Poe.

35. 以空格、逗號或斜線來分隔成對項目:

Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

36. 鉴于新加坡的宪法保证新加坡公民可以享有崇拜自由,这种情形更令人感到不安。

Còn đáng lo ngại hơn nữa khi hiến pháp Singapore bảo đảm quyền tự do tín ngưỡng của công dân.

37. 一个清凉的早上,他们从肯尼亚西部的山区出发,沿着崎岖不平的上坡路,穿过农田,越过森林,再往下驶进炙热的沙漠灌木林。

Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

38. 新加坡侵犯崇拜自由

Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

39. (歌声) 这是来自新加坡的谢丽尔·昂。

(Giọng hát) Đây là Cheryl Ang từ Singapore.

40. 他们将他们开发倾斜的生态壁橱的做法视为 “穿线”。

Họ ám chỉ chuyển động như cách họ làm đường như những "sợi chỉ."

41. 由于车辆的重心很低,所以米尔布鲁克试验场的道路上必须加入45厘米长的斜坡,驾驭车辆的替身演员亚当·科利(Adam Kirley)必须在撞车瞬间采用安置在驾驶员座椅背后的空气炮把车推成卷状。

Do trọng tâm thấp của chiếc xe, các nhà làm phim buộc phải làm một con dốc dài 18-inch (450 mm) trên đường băng tại Millbrook Proving Ground và người lái đóng thể thực hiện cảnh lật xe là Adam Kirley đã sử dụng một chiếc súng bắn khí cannon nằm phía sau ghế lái để đẩy chiếc xe lộn một vòng vào đúng thời điểm va chạm.

42. 你会把房子的屋顶做成两面倾斜的,以免积聚雨雪吗?

Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

43. 利百加遥望远方的景色,西斜的日影映照在崎岖的路上。

Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

44. 专门探讨科学的《自然界》周刊(英语)说,如果月亮消失了,地轴的倾斜度就会在一段长时间之内逐渐改变,“跟原来的倾斜度相差0[度]至85[度]”。

Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

45. 爱伦 坡 是 这里 唯一 和 绑匪 有 关联 的 人

Anh Poe đây là người duy nhất có mối liên hệ với kẻ đã bắt con gái ông.

46. 事實上,戰後的新加坡政局出現了很大的轉變。

Sự thực là chính cục Singapore sau đại chiến xuất hiện chuyển biến lớn.

47. 1959年,新加坡取得自治,便解散市议会。

Năm 1959, Singapore được trao quyền tự quản và Hội đồng thành phố bị giải thể.

48. 這種 傢 伙 就 該 大半夜 坐在 番 峙 坡 上

" Loại người này đáng phải ngồi trên sườn Fanji vào giữa đêm. "

49. 我注视着年纪尙轻的「猫王」 开始为爬坡作好准备

Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

50. Rezero通过一个传感器不停地检测倾斜度 来维持自身平衡

Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

51. 參加水球項目的隊伍只有印度隊和新加坡隊兩支。

Môn bóng nước chỉ có hai đội tuyển thi đấu là Ấn Độ và Singapore.

52. 在耶稣的时代,犹太人通常在餐桌的四周摆设长椅,用餐的人斜躺在长椅上。

Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

53. 渐增的坡度和断层限制了法国侧隧道路线的选择。

Độ dốc lớn và đứt gãy khiến việc chọn tuyến đường phía Pháp bị hạn chế.

54. 忍耐”的希腊文名词(赫于坡莫内)则出现过逾30次。

Danh từ Hy Lạp cho chữ “sự nhịn nhục” (hy·po·mo·neʹ) xuất hiện hơn 30 lần.

55. 新加坡州和联邦政府在经济方面也存有分歧。

Chính quyền bang và liên bang cũng bất đồng về quan điểm kinh tế.

56. 当然了,如果飞行器已经是倾斜的 向着地平线侧过来 就会向这个方向加速

Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

57. 1993年5月5日,越南-新加坡合作委員會成立。

Ngày 5 tháng 5 năm 1993, Ủy ban Hợp tác Việt Nam-Singapore được thành lập.

58. 所以有益心脏健康的 地中海式生活方式和饮食 可以有效扳回倾斜的天平。

Vậy một lối sống và chế độ ăn Địa Trung Hải có lợi cho tim có thể giúp hạn chế độ lệch bập bênh.

59. 这些鳞片虽然只是稍稍倾斜,却能使发光器的亮度提高差不多百分之50。

Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

60. 2013年9月13日,新加坡贸易和工业部部長林勛強與越南計劃暨投資部部長裴光榮在胡志明市主持第九屆新加坡-越南連繫會議。

Ngày 13 tháng 9 năm 2013, Lim Hng Kiang, Bộ trưởng Thương mại và Công nghiệp Singapore và Bùi Quang Vinh, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư của Việt Nam, tổ Hội nghị kết nối Singapore-Việt Nam lần thứ 9 tại Thành phố Hồ Chí Minh.

61. 这6架直升机将于2008年至2010年交付新加坡海军。

Tổng cộng 10 chiếc sẽ được chuyển giao cho Hải quân Thổ Nhĩ Kỳ tới năm 2010.

62. 虽然新加坡首席部長李光耀支持这个建议,但他在新加坡社會主義陣線的党内反对者反对这个计划,认为这是英国打算继续控制这个区域的计謀。

Mặc dù Lý Quang Diệu ủng hộ đề xuất, song những đối thủ của ông trong Mặt trận Xã hội Singapore thì phàn đối, cho rằng đây là một âm mưu để người Anh tiếp tục kiểm soát khu vực.

63. 殖民政府颁布了许多措施来解决新加坡的当地社会问题。

Chính phủ thuộc địa bắt đầu tiến hành một số biện pháp nhằm giải quyết các vấn đề xã hội nghiêm trọng tại Singapore.

64. 爱伦 坡 先生 , 这 是 个 大师 之作 一个 值得 做 为 礼物 的 墓志铭

" Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

65. 在经济和社会方面,新加坡素被誉为20世纪的先进城市。

Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

66. 山岭、山丘、山谷,全地同声赞赏。

Các núi cao cheo leo và mọi đồi xanh cùng hát vang.

67. 大岛上共有五座不同特色的火山,分别是冒纳罗亚火山,冒纳凯阿火山,基拉韦厄火山,科哈拉火山和华拉莱火山。

Hòn đảo này có năm ngọn núi lửa: Mauna Loa, Mauna Kea, Kilauea, Kohala, và Hualalai.

68. 酒吧由黛西·多德里奇(Daisy Dodderidge, 1467-1555)於1500年創立,是作為「斜角巷與非巫師世界之間的門戶」。

Được xây dựng bởi Daisy Dodderidge (1467 – 1555) năm 1500, Quán là cầu nối giữa thế giới Phi Pháp Thuật với Hẻm Xéo.

69. 阿爾 卑斯山 脈 歐洲 最高 的 山峰

Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

70. 在全新 Google Ads 服務中,模擬工具圖示會呈現灰色,且會有一條斜線劃過該圖示。

Trong trải nghiệm Google Ads mới, biểu tượng trình mô phỏng sẽ có màu xám cùng dấu gạch chéo trên biểu tượng.

71. 安第斯山峰峦叠嶂,山路崎岖,前往山区可不容易。

TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

72. 進一步瞭解如何在 Google 地圖上變更地圖和文字大小,以及縮放、旋轉和傾斜地圖的方式。

Tìm hiểu cách thay đổi bản đồ và kích thước văn bản, thu phóng, xoay và nghiêng trong Google Maps.

73. 我必须翻山越岭,行走崎岖的山路,有的山路只有我的脚掌的长度那么宽。

Tôi phải leo nhiều đồi dốc, và một số đoạn là lối đi gồ ghề hẹp chỉ bằng chiều dài bàn chân tôi.

74. 西坡拉救子心切,马上割下儿子的包皮,丢在“那位”的脚上。“ 那位”是谁呢?

Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

75. 她住在山谷边的山丘上,每个傍晚,她注意到山谷另一边的山丘上,一栋房子有着金色窗户,灼灼发光。

Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

76. 会 碎裂 形成 冰山 有时 会 有 巨大 的 冰山 诞生

Thi thoảng, một tảng băng thực sự khổng lồ được sinh ra.

77. 然而該國U15足球隊獲得新加坡青年奥林匹克运动会金牌。

Tuy nhiên, đội tuyển bóng đá U15 quốc gia Bolivia đã mang về huy chương vàng tại Thế vận hội Giới trẻ ở Singapore năm 2010.

78. Bramall军士通过街角的窗户注意到了这一点然后他决定倒车并以斜线穿过窗户进行射击。

Trung sĩ Bramall phát hiện xe này và chạy lui lại nhắm bắn hai phát xuyên qua cửa sổ một ngôi nhà.

79. ● 飞机能以900公里(560英里)的时速,载着800多个乘客从纽约直飞新加坡。

● Một máy bay chở hơn 800 hành khách bay thẳng từ New York tới Singapore với vận tốc 900km/giờ.

80. 既然耶和华授权天使处决西坡拉那未受割礼的儿子,“那位”自然就是天使。

Đó là chân của thiên sứ Đức Giê-hô-va, người có quyền giết đứa con chưa được cắt bì.