1. 数百户居民起而抗议征收不公,以及对失去生计居民的补偿不足。 当局未曾认真与居民交涉,亦未回应其诉求。

Chính quyền chỉ có những nỗ lực không đáng kể trong việc thương lượng với người dân địa phương và giải quyết khiếu nại của họ.

2. 三年後,居民被允許回鄉。

Ba năm sau, có lệnh Bà phải về Kinh đô.

3. 立即 命令 沿海居民 疏散

Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

4. 那里的居民为什么住在岩洞里?

Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

5. * 锡安的居民要守安息日;教约68:29。

* Những dân cư trong Si Ôn phải tuân theo ngày Sa Bát, GLGƯ 68:29.

6. 圣经向我们保证:“居民必不说:‘我有病。’”(

Lời Đức Chúa Trời cam kết với chúng ta: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

7. 巴比伦城的居民无疑感觉十分安全。

Vì thế mà dân trong thành cảm thấy rất an toàn.

8. 11 现在以赛亚着眼于居民的防卫措施。

11 Bây giờ Ê-sai chú mục đến cố gắng tự vệ của dân chúng.

9. 当地政府、州政府、联邦政府 整个系统都失效了 无法保护居民的利益, 导致整个城市居民 只能自我保护。

Chính quyền địa phương, bang và liên bang đã thất bại hoàn toàn để bảo vệ những người dễ tổn thương nhất, và toàn bộ dân số vùng đó đã phải tự mình chống đỡ.

10. 只有密密麻麻的居民楼耸立在山丘上

Nhiều người sống ở bên hông đồi.

11. 虽然这些居民品性含蓄拘谨,却和蔼友善。

Dù bản chất người dân ở đấy là dè dặt nhưng nói chung thì họ nhiệt tình và thân thiện.

12. 有些居民把金币吞下肚里,然后逃离该城。

Một số người nuốt các đồng tiền vàng và tìm cách bỏ chạy ra khỏi thành.

13. 他的名字叫约瑟,是塞浦路斯岛的原居民。

ÔNG tên là Giô-sép và quê quán ở đảo Chíp-rơ.

14. 湖岸人烟稀少,居民都靠这个湖维持生计。

Nước hồ có chất kiềm giúp nuôi sống số ít người ở dọc theo bờ hồ.

15. 当地居民 用这种叶子来煎药 来治疗感染

Hiện nay, dân bản địa, họ dùng nước sắc lá cây này để trị các bệnh nhiễm trùng.

16. 居民经常从枪林弹雨、烈火焚烧的村落逃命。

Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

17. 因此,以赛亚预言说:“世上的居民必学习行义。”(

Vậy, như Ê-sai đã báo trước, “dân-cư của thế-gian đều học sự công-bình”.

18. 3其余的人逃往铁安肯城,加入那里的居民。

3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

19. 15 耶路撒冷城里被困的居民不会得享安全。

15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

20. 城里的居民都知道,这个瞎子一向坐着讨饭。

Trong thành, ai cũng biết đấy là người ăn mày mù.

21. 为了劝服耶路撒冷的居民,他用了好几种伎俩。

Ráp-sa-kê đã nói gì, và dân sự phản ứng ra sao?

22. 此外,明斯特的居民也对教士的行径非常不满。

Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

23. 中国专家预期到2020年中国城市会有8亿居民。

Các chuyên gia Trung Quốc dự báo rằng các thành phố Trung Quốc sẽ có 800 triệu người năm 2020.

24. 因此,城里的居民本该留心听从耶和华的话才对。

Vì lý do này, dân thành cần chú ý đến lời của Đức Giê-hô-va.

25. * 低荣世界的居民像星星,多得数不清;教约76:109–112。

* Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

26. 巴勒斯坦地中海沿岸低地的居民也称为迦南人。

Chữ Người Ca Na An cũng là tên đặt cho những người dân sống ở đồng bằng dọc theo bờ biển Địa Trung Hải của Phi Li Tin.

27. 」 大洋國的居民,尤其是外黨成員,沒有真正的私隱。

Cư dân Oceania, nhất là các thành viên Đảng Ngoài, không thật sự có sự riêng tư.

28. 不忠的犹大居民两种偶像都拜。——列王纪下18:4;23:14。

Dân Giu-đa bất trung đã dùng cả hai vật này.—2 Các Vua 18:4; 23:14, TTGM.

29. 村庄被夷为平地,其中的居民不是被捕就是被杀。

LÀNG MẠC bị san bằng thành bình địa, dân cư kẻ bị bắt người bị giết.

30. ▪ “这个地区的居民都十分关心健康护理的问题。

▪ “Ở xứ này, nhiều người lo lắng về việc chăm sóc sức khỏe.

31. 耶路撒冷以至犹大地会完全荒凉,居民会被掳走。

Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

32. 大量 涌入 的 生命 对 这里 一些 常驻 居民 是 再好不过

Sự sống tràn vào là những thông tin tốt lành cho một vài cư dân bản địa nơi đây.

33. 巴比伦的居民措手不及,招架不住,巴比伦就倾覆了!(

Dân cư Ba-by-lôn bị đánh ụp bất ngờ, và Ba-by-lôn bị thất thủ.

34. 由于耶稣的德政,地上的居民会永享平安,不受惊扰。

Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

35. 当地居民被告知待在室内,提高对火箭弹来袭的警觉。

Các cư dân được khuyên ở yên trong nhà và cảnh giác về những báo động cho biết hỏa tiễn đang tiến tới.

36. 难民大量拥入,结果有些地方形成了许多外语居民区。

Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

37. 一般而言,拉丁美洲国家的居民都是十分虔信宗教的。

Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

38. 虽然镇上的居民大都十分贫穷,但那里很干净,很平静。

Mặc dù đa số người dân ở đó nghèo, nhưng khu vực ấy sạch sẽ và yên bình.

39. 面包树、芒果树既提供食物,又可让岛上居民找个阴凉儿。

Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

40. 耶利米书37:21)耶路撒冷遭受毁灭,大部分居民沦为俘虏。

(Giê-rê-mi 37:21) Thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, và phần đông dân cư bị bắt đi làm phu tù.

41. 当地居民大多是农夫或渔夫,他们虽然贫穷,却十分仁慈。

Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

42. 今日,多米尼加共和国拥有许多不同种族、不同肤色的居民。

Ngày nay, có nhiều sắc dân khác nhau sống tại Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, vì tổ tiên họ di cư đến đây.

43. 耶和华容许巴比伦人毁灭了耶路撒冷,俘掳了城里的居民。

Đức Giê-hô-va cho phép người Ba-by-lôn chiếm lĩnh Giê-ru-sa-lem và bắt dân ngài làm phu tù.

44. 尽管如此,当地的居民还是把埃特纳火山当作“友善的巨人”。

Bất kể chuyện này, dân địa phương xem Etna là “người khổng lồ thân thiện”.

45. 犹大居民也很可能钦羡埃塞俄比亚的弓箭手、战车和骑兵。

Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

46. 此外,由于房子距离很近,居民可以守望相助,从而得到保护。

Thành không lớn và vì thế dễ bảo vệ.

47. 但这项提案并不会影响到位于加州的公司或加州的居民。

Dự luật này không ảnh hưởng đến các công ty hay các hộ dân ở nội bang California.

48. 据约瑟夫斯的历史记载透露,城和其中的居民的确受害惨重。

* Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

49. 幼发拉底河在巴比伦大城居民的生计上担任一个重要角色。

Sông Ơ-phơ-rát đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của đô thị lớn Ba-by-lôn.

50. 由于基督和14万4000人所提供的服务,“城内居民必不说:我病了”。(

Nhờ có những sự cung cấp được phân phát bởi Đấng Christ và 144.000 người, “dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

51. 与此同时,领地居民发现自己正在受到缺乏铁路交通的威胁。

Trong lúc đó, lãnh thổ từ nhận thấy rằng mình bị đe dọa vì thiết hệ thống đường sắt.

52. 城里的居民有一部分是犹太人,这些人仍然受犹太教所奴役。

Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

53. 如果我们修好通往郊区一条宽阔的路,就会有居民迁移到那里。

Nếu bạn xây dựng 1 con đường rộng tới vùng ngoại ô, thì mọi người sẽ chuyển đến đó sinh sống ngay.

54. 他还说,救主传给古代居民的c圆满的永久福音也包含在里面;

Ông cũng nói rằng sách ấy chứa đựng cPhúc Âm trọn vẹn vĩnh viễn, do chính Đấng Cứu Rỗi đã ban cho dân chúng thời xưa;

55. 1988年宣佈4,700名居民會離開主島,移往人口較少的其它島嶼定居。

Năm 1988, nước này công bố rằng 4.700 cư dân của nhóm đảo chính sẽ phải tái định cư trên các đảo ít dân hơn.

56. 据估计,有百分之92的太子港居民都至少失去一位亲人或朋友。

Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

57. 22事情是这样的,尼腓人又带着城镇乡村的全体居民逃离他们。

22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

58. 洛美的居民甚少见过这么大的狗,因为多哥的狗一般都比较小。

Ít người ở Lomé từng thấy một con chó to như vậy, vì hầu hết những chó ở Togo đều nhỏ.

59. 洪都拉斯的居民大多为混血儿,是欧洲人和美洲原住民的后代。

Đa số người Honduras là người mestizo, tức dân châu Âu lai với dân bản địa.

60. 这个国家的居民主要属于绍纳族和恩德贝勒族,绍纳族占多数。

Dân cư ở đây gồm hai nhóm sắc tộc chính—người Shona, chiếm đa số, và người Ndebele.

61. 巴比伦的军队围困耶路撒冷时,居民都“满心忧虑,吃配给的口粮”。(

Khi quân Ba-by-lôn bao vây thành Giê-ru-sa-lem bội đạo, người ta phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 4:16).

62. 渐渐地,岛上的居民一个接一个的回应他们的问候,说:“孔尼基瓦!”

Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

63. 此外,我也爱上了那里粗壮结实、性情随和的居民。 现在我成了家。

Và tôi cũng cảm mến những người dân địa phương khỏe mạnh, chất phác.

64. 当传道员到达贝瓦恩的时候,没想到已有人替他们探访过居民了!

Vì vậy khi đến làng, những người công bố thấy công việc của họ đã được làm xong!

65. 地方議會是由居民選舉產生的,女王專員由女王及荷蘭內閣指派。

Các thành viên hội đồng tỉnh do dân bầu ra còn Ủy viên Nữ hoàng thì do Nữ hoàng và Nội các Hà Lan bổ nhiệm.

66. 在 亞美尼亞 的 居民 眼裡, 克里斯塔 弗 以及 他 的 弟兄 們 被 視為 英雄

Với cộng đồng Armenia, Christapor và binh sĩ là anh hùng.

67. 这个中国男子解释,自己不是非法居民,只是钱和证件被人抢走了。

Thanh niên ấy nói rằng mình là một thường trú nhân hợp pháp, nhưng đã bị cướp hết giấy tờ và tiền bạc.

68. 1990年10月,泰米爾猛虎組織驅逐所有居住在北部省的穆斯林居民。

Trong tháng 10 năm 1990, LTTE đã trục xuất tất cả người Hồi giáo cư trú tại tỉnh phía Bắc.

69. 艾城的居民果然中计,因为他们对于上次所赢得的胜利仍洋洋自得。

Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

70. 历史表明,西班牙人来到墨西哥,就发现当地居民崇拜许多异教神祇。

Lịch sử cho thấy rằng khi người Tây Ban Nha đến Mễ Tây Cơ, họ thấy dân chúng tôn sùng thờ phượng các thần thánh tà giáo.

71. 这些人是基遍城的居民,而基遍是耶布斯(耶路撒冷)之北的一个大城。

Đó là dân cư của thành Ga-ba-ôn, một thành lớn nằm về phía Bắc thành của dân Giê-bu-sít hay thành Giê-ru-sa-lem.

72. 俄罗斯海军官兵人数大约为80-90人,组建了政府并向当地居民征税。

Thủy binh Nga, số lượng khoảng 80 đến 90 người, thành lập trên đảo một Chính quyền và đánh thuế dân địa phương.

73. 我们发现, 在居民说自己的恶心敏感度高的地区, 麦凯恩得到更多选票。

Những gì chúng tôi tìm được là trong khu vực có người báo cáo cấp cao của sự chán ghét nhạy cảm, McCain có nhiều phiếu.

74. 见证人把船停泊在“浮岛”旁,走上芦苇建造的平台,挨家逐户向居民传道。

Sau khi cập bến các đảo lềnh bềnh, các Nhân Chứng đi bộ trên lớp nền tranh từ chòi này đến chòi kia.

75. 因此,神父Sammaan认可了我的项目 有了他的批准,其他的居民也加入了进来

Cha Samaan ban phước lành cho dự án, và sự chấp thuận của ông được người dân hưởng ứng.

76. 2 既然耶和华是慈悲为怀的上帝,他为什么下令把迦南的居民消灭呢?(

2 Vì Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thương xót, tại sao ngài lại muốn dân cư của xứ Ca-na-an phải bị tiêu diệt?

77. 岛上的居民又友善又好客,很多人请我们进屋里去,并用茶点招待我们。

Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

78. 1 风暴正接近一个人口密集的地区,当务之急是警告居民风暴临近了。

1 Khi một cơn bão gió kéo đến vùng có người ở, rất khẩn cấp là phải báo cho mọi người biết về mối nguy hiểm sắp đến.

79. 奥斯陆城市博物馆有关于奥斯陆城市发展史和奥斯陆居民的常设展览。

Bảo tàng thành phố Oslo trưng bày một triển lãm vĩnh viễn về người dân tại Oslo và lịch sử của thành phố.

80. 扫罗知道后勃然大怒,下令把挪伯城的居民通通杀死,包括八十五个祭司。(

Thầy tế lễ thượng phẩm đã đưa một ít bánh cho đoàn người của Đa-vít và trao cho Đa-vít cây gươm của Gô-li-át.