1. 面部及手臂局部殘缺。

Buông lỏng phần vai và cánh tay.

2. 公安部武装民警局(六局)同时撤销。

Cục cảnh sát nhân dân vũ trang Bộ Công an (cục 6) bị bãi bỏ.

3. 中央情报局估计朝鲜还拥有大量化学武器。

CIA đánh giá rằng Bắc Triều Tiên cũng có một kho vũ khí hóa học đáng kể.

4. 1980年9月15日,公安部成立劳动教养工作管理局(十五局)。

Ngày 15/9/1980, Bô Công an thành lập cục quản lý công tác giáo dưỡng lao động (cục 15).

5. 使用此处指定您的键盘布局。 此布局设置用于向服务器发送正确的键盘代码 。

Sử dụng để xác định kiểu bàn phím. Thiết lập kiểu bàn phím sử dụng để gửi các mã quét phím chính xác tới máy chủ

6. 它们的武器装备也几乎相同,但布局更为合理。

Vũ khí trang bị hầu như tương tự, cho dù được sắp xếp hiệu quả hơn.

7. 正当 北部 和 南部 成 分裂 局势 时... 东部 和 西部 却 慢慢 统合 透过 《 驿马 快递 》...

Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

8. 以後雖有局部變動,基本穩定在這條界線。

Sau đó, tuy có biến động cục bộ, song đường biên giới này vẫn cơ bản ổn định.

9. 请看传感器,就是淡蓝的部分

Quí vị thấy bộ chuyển đổi ở đây, màu xanh dương nhạt.

10. 第三部分是那个机器的一个电脑模拟系统 最后一部就是在科学博物馆真正把机器造出来

Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

11. ”运输部长负责11个机构,包括美国联邦航空管理局、美国国家公路交通安全管理局等。

Bộ trưởng Giao thông quản lý 11 cơ quan trong đó có Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, Cơ quan Quản trị Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ, và Cơ quan Quản trị An toàn Lưu thông Xa lộ Quốc gia Hoa Kỳ.

12. 点击浏览器顶部该扩展程序的图标。

Nhấp vào biểu tượng cho tiện ích mở rộng ở đầu trình duyệt của bạn.

13. 南韓防衛廳國防發展局(ADD)於2000年4月開始了新的步兵武器系統研究。

Cơ quan phát triển Quốc phòng Hàn Quốc đã bắt đầu nghiên cứu một hệ thống vũ khí bộ binh mới vào tháng 4 năm 2000.

14. 这是展示在美国中央情报局墙上的艺术品, 位于弗吉尼亚州兰利,是中央情报局的最初的总部大楼。

Đây là tác phẩm nghệ thuật treo trên các bức tường của CIA ở Langley, Virginia, toà nhà tổng hành dinh ban đầu CIA.

15. 调查局 发现 财务部 的 飞机 被 人 监测 了 在 丹佛 和 旧金山

FBl đã được nhiều nguồn tin về các chuyến bay của Tổng nha Ngân khố bị theo dõi... giữa Denver và San Francisco.

16. 注意:部分瀏覽器可能不支援隨選朗讀功能。

Lưu ý: Tính năng Chọn để nói có thể không hoạt động với mọi trình duyệt.

17. 10月20日,艾雲在菲律賓北部登陸,帶來猛烈的暴雨,並在局部地區造成齊腰深的積水。

Vào ngày 20 tháng 10, Ivan đổ bộ vào miền Bắc Philippines, gây mưa rất lớn tạo ra nhiều điểm ngập lụt trong khu vực.

18. 他認為這些物種是上帝設計的,但表現出局部條件的差異。

Những loài này được Chúa nặn lên, nhưng thể hiện những khác biệt do những điều kiện địa lý.

19. 与 第 16 层 失去 联络 通话 、 内部 感应器 全都 中断

Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

20. 美國國家公園管理局拥有圣约翰岛的大半部分、哈塞尔岛的几乎全部面积和许多珊瑚礁。

Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ làm chủ hơn nửa Đảo Saint John, gần như toàn bộ Đảo Hassel, và nhiều mẫu Anh bãi đá san hô.

21. 他 盜取 了 整個 政府 通訊 總部 檔案 伺服器 的 資料

Ông ta đã trộm toàn bộ dữ liệu lưu trữ của Trụ sở Liên lạc Chính phủ.

22. 试想一下手上的感应器 只要按压新的手部皮肤

Hãy hình dung những cảm biến trên bàn tay, xuất hiện và tạo áp lực lên da của bàn tay mới này.

23. 在马来西亚,这种植物的糊状物可以局部涂抹,以缓解头痛和胃痛。

Ở Malaysia, cây được chế thành dạng bôi giúp giảm đau đầu và đau bụng.

24. 仲有一些,變得瘋癲,變得似我,似部被人操縱嘅機器。

Số khác thì trở nên điên loạn, sống như một cái máy giống tôi.

25. 有关地区的局势动荡以及大量捕猎,是造成这个问题的部分原因。

Sự bất ổn trong khu vực và nạn săn bắn bừa bãi chỉ là một trong những yếu tố gây ra tình trạng này.

26. “这是个骗局,骗局。” 我说

"Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

27. 第一,我们大部分人可能从未想过 捐赠器官用于研究。

Một là có lẽ hầu hết chúng ta đều không nghĩ tới việc hiến tạng để nghiên cứu.

28. 德国派出维和部队以稳定巴尔干地区局势,并在塔利班政权被推翻后,以北约成员身份派出军队维护阿富汗安全局势。

Đức phái một lực lượng duy trì hòa bình đi đảm bảo ổn định tại Balkan và phái một lực lượng binh sĩ Đức đến Afghanistan trong một nỗ lực của NATO nhằm cung cấp an ninh tại đó sau khi Taliban bị lật đổ.

29. 1951年4月,政府当局把许多耶和华见证人从苏联西部流放到西伯利亚。

Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

30. 诗篇46:9说,真正的和平不是指局部地平息战火,而是在全球终止战争。

Nơi Thi-thiên 46:9 Kinh Thánh giải thích rằng hòa bình thật sự đòi hỏi chiến tranh phải chấm dứt, không chỉ trong một vùng mà ở mọi nơi trên đất.

31. 服务器上提供到 % # 协议访问的程序报告了一个内部错误 : % # 。

Chương trình trên máy phục vụ mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo lỗi nội bộ: %

32. 2012年時,砂拉越有63個郵局、40個迷你郵局及5個流動郵務局。

Năm 2012, Sarawak có 63 bưu điện, 40 điểm bưu điện, và năm bưu điện di động.

33. 这是一个传统的中西部社区,它代表着街道的布局都是整整齐齐的格子状的。

Nó là một cộng đồng Trung Tây truyền thống, nơi mà bạn có những hệ thống dây điện thật sự.

34. 某种程度上说,这部机器正看着,每一台相机后的每一个像素。

Bằng cách nào đó, cỗ máy lớn này đang nhìn qua những chiếc máy ảnh nhỏ.

35. 在呵叻,我跟一个邮局局长讨论圣经。

Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

36. 雄性的蚊子不会叮咬,它们甚至连 用来叮咬的嘴部器官都没有。

Con đực không chích; chúng thậm chí không có phần miệng dùng để chích.

37. 过去多年来,我曾一次又一次去见有关的政府部门,但当局却表现不信任的态度。

Đã nhiều năm, tôi nhiều lần lui tới các văn phòng chính phủ và thường gặp thái độ hơi ngờ vực.

38. 1922年初,他不断地派遣爱尔兰共和军的部队去边界,提供武器和金钱给爱尔兰共和军在北方的部队。

Trong suốt những tháng đầu nằm 1922, ông chuyển các toán quân IRA đến biên giới, gửi vũ khí và tiền bạc cho các đơn vị miền bắc của IRA.

39. 示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图

Ví dụ: Lưng cong, chân dang rộng hoặc bàn tay trên bộ phận sinh dục được che đậy; tập trung vào hình ảnh của bộ phận sinh dục hoặc ngực được che đậy; bắt chước các tư thế quan hệ tình dục; hình vẽ các tư thế quan hệ tình dục

40. 聲明 是 關于 聯調局 的 大家 都 相信 聯調局

Ai chả tin FBI.

41. 有 了 更 多 進展 但是 首先, 在 和 警局 局長 審視 了

Chúng tôi sẽ trình bày về việc cải thiện điều kiện vệ sinh trong chương trình phát triển mới.

42. 跟其他之前的流行文化不一样 电子游戏让我们变成了机器的一部分

Không giống như bất kì những hiện tượng văn hóa phổ biến khác trước nó trò chơi điện tử thật sự cho phép chúng ta trở thành một phần của bộ máy

43. 不像航空母舰或原子弹 建造机器人不需要庞大的 生产系统。很多部件

Không giống như tàu sân bay hay bom nguyên tử bạn không cần sản xuất hàng loạt hệ thống phục vụ robotics.

44. 尼布甲尼撒也把大部分人民掳去,同时将圣殿余下的器皿通通运回本国。“

Nê-bu-cát-nết-sa bắt phần lớn dân cư đi làm phu tù và chuyển những khí dụng còn lại của đền thờ sang Ba-by-lôn.

45. 可以选择您希望数据面板(统计信息摘要)是显示在浏览器窗口的顶部还是底部,抑或是完全不显示数据面板。

Chọn xem bạn muốn bảng dữ liệu (thẻ điểm) xuất hiện ở đầu hay ở cuối cửa sổ trình duyệt hay hoàn toàn không hiển thị.

46. 一条腹大便便,快要临盆的雄性叶状海龙;小图是它尾部的孵卵器的特写

Con cá rồng biển đực mang trứng; hình nhỏ cho thấy màng ấp trứng khi chụp gần

47. 女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

48. 1983年6月20日,公安部决定,中华人民共和国北京边防检查站自即日起列入北京市公安局建制。

Ngày 20/6/1983, Bộ Công an đã quyết định Trạm Kiểm tra Biên phòng Bắc Kinh Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sẽ được sát nhập vào Cục Công an thành phố Bắc Kinh.

49. GNU Pascal编译器(GPC)是GNU编译器集(GCC)的Pascal编译器。

GNU Pascal Compiler (GPC) là trình biên dịch Pascal của Bộ biên dịch GNU (GCC).

50. 下面 我简略说一下 编码器的功能 因为这真的是个关键部分 很有意思也很酷

Được rồi, thế tôi chỉ muốn dành một hoặc hai câu trình bày một chút về bộ phận mã hóa và hoạt động của nó, bởi vì nó thật sự là phần chủ chốt và nó khá là thú vị và "ngầu."

51. 我们躲到警察局里去,暴民却包围警察局,恐吓说要揍我们。

Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

52. “世界你好,柏林你好, 国家安全总局你好,国家通信总局你好。“

"Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

53. 我的故事没有结局 因为我们还是不知道这个故事的结局

Chuyện của tôi không có hồi kết, bởi vì chúng tôi vẫn chưa biết kết cục của chuyện.

54. 尼禄 被 淘汰 出局

Và nó cũng đặt dấu chấm hết cho Nero.

55. 转换文档的大部分内容(若要在 KWord 中重新导入或导出至较旧的浏览器则推荐使用

Hoán chuyển hầu hết tài liệu (nên dùng cho việc nhập lại trong KWord hay cho việc xuất ra các trình duyệt cũ

56. 他们部分昼夜地巡飞 扔下了上千枚炸弹 发射了上千枚导弹 来拔掉这些发射器

Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

57. 我们既是伟大窑匠手中的器皿,就当时刻对他紧守忠诚,像约伯一样深信事情必定会导致有益的结局。——约伯记2:3,9,10;27:5;31:1-6;42:12-15。

Là cái bình trong tay Thợ Gốm Vĩ Đại, mong rằng chúng ta luôn giữ lòng trung kiên, có sự tin tưởng giống như Gióp nơi kết quả cuối cùng! —Gióp 2: 3, 9, 10; 27:5; 31: 1-6; 42: 12-15.

58. 成就获当局认同

Được ban quản lý khen ngợi

59. 45个当局士兵死亡。

Số binh sĩ Vệ quốc đoàn tử trận là 45 người.

60. 局長 , 我們 需要 撤退

Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

61. 十三局建立军管会。

Cục 13 thành lập Ủy ban quản lý quân sự.

62. 除了为歌曲的管弦乐部分编曲,马丁经常亲自演奏其中的钢琴、管风琴和铜管乐器等。

Ngoài việc hòa âm và chỉ huy dàn nhạc, Martin đôi lúc còn tham gia thu âm cùng ban nhạc khi chơi piano, organ và cả kèn hơi.

63. 在2005年7月,深度撞擊探測器在坦普爾1號彗星上撞出一個坑穴以研究它的內部。

Tháng 7 năm 2005, tàu Deep Impact bắn phá một hố trên sao chổi Tempel 1 để nghiên cứu cấu trúc bên trong của nó.

64. 联邦调查局通过激进、 秘密的反恐骗局 总共逮捕了超过175人。

Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

65. 那个 毒管局 的 妹夫

Gã em rể bên DEA?

66. 倾盆大雨扭转局势

Bại trận do mưa

67. 首先,你把原件寄到本地邮局 然后你再寄一份附件到邮政总局

Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

68. 不得在广告中宣传某些武器,如枪支、枪支部件、弹药、甩刀(弹簧折刀)、蝴蝶刀和指节铜套。

Không cho phép quảng cáo để quảng bá các loại vũ khí nhất định, chẳng hạn như súng cầm tay, các thành phần súng cầm tay, đạn dược, dao xếp (dao bấm tự động), dao bướm và vũ khí đeo tay.

69. 宇宙学家估计,宇宙有百分之95的部分是看不见的,就算用科学仪器也无法探测得到。

Nhà vũ trụ học ước lượng có khoảng 95% vật chất tạo thành vũ trụ là vô hình và các bộ thiết bị khoa học không thể phát hiện.

70. 現在她在郵局工作。

Hiện nay đang công tác tại báo Người Lao động.

71. 使用全局策略的设置 。

Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

72. 烟雾 报警器 助听器 微波炉 手机

Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

73. 遊戲中,共有16個結局。

Trò chơi được tuyên bố là sẽ có đến 16 kết thúc khác nhau.

74. 我们 有 一个 意外 僵局 。

Này, Mike, ta đã bị trễ ngoài ý muốn.

75. 就是政局不稳,民生涂炭。

Sự bất ổn về chính trị và sự khổ đau cho dân chúng.

76. 你 为什么 还 不 去 警察局?

Sao cô không báo cảnh sát!

77. 10月1日,内政部估计大约有600多名手持武器的人加入了议会大厦中叶利钦政敌的队伍。

Ngày 1 tháng 10, Bộ nội vụ ước tính 600 chiến binh với một lượng lớn vũ khí đã gia nhập nhóm đối thủ chính trị của Yeltsin trong toà nhà nghị viện.

78. 我们获得了城市和 公园相关部门的帮助, 得以筹款、设计、以及建造 一个小型篮球场, 就在警察局的停车场中。

Nhờ sự giúp sức của thành phố và một số công viên, chúng tôi đã kêu gọi vốn, thiết kế và xây dựng được một sân bóng rổ nhỏ ngay tại bãi đỗ xe của đồn cảnh sát.

79. 高质量(局域网、 直接连接

Chất lượng cao (LAN, kết nối thẳng

80. 这项政策逐渐陷入僵局

Chính sách đang gây ra sự bế tắc.