1. “我第二次怀孕的时候,只想用吸烟来舒缓晨吐。”——智惠子。

“Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

2. 說 到 安眠酮 714 號檸檬片 就 像是 聖杯

Khi nói đến Quaalude, thuốc Lemon 714 là chén thánh.

3. 我 太太 懷孕 啦 我 的 太太 又 懷孕 啦

Vợ tôi lại có bầu rồi

4. 这个星球的循环非常类似地球, 不过是由乙烷和甲烷以及有机物构成。

Vậy ra hành tinh này có vòng tuần hoàn giống như Trái đất, nhưng lại được tạo ra thì khí ê-tan, mê-tan và chất hữu cơ.

5. 1:35 马利亚怀孕时,受孕的是马利亚的卵子吗?

1:35—Tế bào trứng hay noãn bào của bà Ma-ri có góp phần trong việc hình thành phôi thai không?

6. 为什么 20% 的情侣会 依赖避孕套来避免怀孕, 尽管避孕套一年内的 失败率超过了 15% ?

Tại sao 20% các cặp đôi chọn bao cao su để tránh thai trong khi biện pháp này có tỷ lệ thất bại mỗi năm trên 15%?

7. 这些看上去是液体的东西, 应该是烃和乙烷和甲烷, 就像加入油箱里的东西。

Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

8. 大部份农业排放量来自于热带树林的砍伐 动物和稻田产生的甲烷 过量施肥产生的一氧化二氮

Hầu hết khí thải nông nghiệp đều do việc phá rừng nhiệt đới khí metan từ vật nuôi và các cánh đồng lúa và oxit nitro do bón phân quá nhiều.

9. 避孕是否不道德?

Ngừa thai có sai trái không?

10. 身体把脂肪变成葡萄糖的时候,释出一种叫酮体的有毒物质。

Tiến trình biến chất béo thành chất đường tiết ra những độc tố gọi là chất ketone.

11. 因为我相信男性避孕药 可以帮助降低总是居高不下的 意外怀孕和堕胎的比率, 让男性可以平等的参与避孕。

Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

12. ▪ 怀孕或哺乳期间

▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

13. 5 避孕是错的吗?

5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

14. 可接受商品的一些示例包括:丙酮洗甲液、荧光灯泡、汽车电池和喷雾发胶。

Một số sản phẩm chấp nhận được bao gồm chất tẩy sơn móng axeton, bóng đèn huỳnh quang, ắc quy ô tô và gôm xịt tóc sol khí.

15. 它释放的气体成分则由22%的甲烷,19%的硫磺,12%的七氯代萘,10%的氬,6%的異丁醇,2%的二甲苯,以及29%的未知气体组成。

Chất khí của nó thải ra là bao gồm 22% methane, 19% lưu huỳnh, 12% naphtalen, 10% argon, 6% isobutane, 2% xylene, và 29% khí không rõ.

16. 如果医生发现孕妇有某方面的风险,就会采取适当的预防措施,或帮孕妇做好预防步骤,这样孕妇生产时就会比较顺利了。

Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.

17. 少女怀孕——全球的悲剧

Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

18. 所以关于睾丸酮旺盛 是一种健康迹象的说法 在总体上就没有什么意义了。

Vậy ý kiến rằng các đặc điểm testosteron truyền là chất chỉ thị phù hợp không thực sự lưu lại nhiều ý nghĩa.

19. 同样,还有许多途径 能够用来转化甲烷

Ngoài ra, có rất nhiều con đường có thể được thiết kế quá trình cho chuyển hóa mêtan.

20. 如果考虑焚烧热带雨林 所产生的二氧化碳 或牛群和稻米所产生的甲烷 或大量肥料所产生的一氧化二氮 事实上,排放至大气层的温室气体 30% 来自农业,以人类活动来说

Nếu nhìn vào lượng CO2 tạo ra từ việc đốt rừng nhiệt đới, hay khí metan do bò và lúa gạo tạo ra, hay khí NO từ các loại phân bón, thì sẽ thấy nông nghiệp tạo ra 30% lượng khí nhà kính đi vào bầu khí quyển do hoạt động của con người.

21. 我 怀孕 了 , 而 你 却 不闻不问

Em có thai và anh chẳng thèm quan tâm.

22. 她 不能 打鎮 靜劑 她 懷孕 了

Cô không thể uống thuốc an thần, cô ấy đang mang thai!

23. 我 没有 呀, 我 只是 用 了 验孕 棒

Chưa, em dùng que thử thôi.

24. 当睾酮水平升高、 应激激素水平升高, 杏仁核会更加活跃, 前额叶皮质则会更迟钝。

Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

25. 只不过凉了一点, 它的大气层主要由甲烷构成。

Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

26. 结果时常是一样——怀孕和生育儿女。

Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

27. 如果你怀孕了,你想做 基因筛查么?

Nếu bạn đang mang bầu, bạn có muốn việc sàng lọc di truyền?

28. 对已婚的人来说,避孕是不对的吗?

Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

29. 经无氧分解后,软泥变成肥沃的泥土,并释出甲烷

Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

30. 如果 我 怀孕 我 是 知道 的, 好 吧?

Tôi biết khi nào mình có thai, được chưa?

31. 在天王星的大氣層中,含量佔第三位的是甲烷(CH4)。

Hợp chất nhiều thứ ba có trong khí quyển Sao Thiên Vương là mêtan (CH4).

32. 17后来她又怀孕,生了他的弟弟a亚伯。

17 Và Ê Va lại thọ thai và sinh ra em của nó là aA Bên.

33. 我 想要 是 我 现在 怀孕 了 , 我 也 不会 跟 你 说

Em nghĩ nếu bây giờ em có thai, em cũng chẳng thèm nói với anh.

34. 上帝顾念哈拿,她就怀孕生了一个儿子。(

Bây giờ Đức Chúa Trời nhớ đến An-ne; bà có thai và sinh một con trai.

35. 这样 我们 就 可以 打赤脚 一起 怀孕 了

Bọn mình sẽ cùng nhau đi chân đất và cùng nhau mang bầu.

36. 没有 现代 医疗 条件 多少 孕妇 难产 了?

Có bao nhiêu người phụ nữ chết trong khi sinh trước khi có thuốc như bây giờ?

37. 用于防止怀孕或性传播疾病的用品

Các thiết bị dùng để ngừa thai hoặc phòng bệnh lây truyền qua đường tình dục

38. 结果发现甲烷污染的现象 比政府报告的 要远远普遍得多。

Hóa ra có nhiều ô nhiễm khí methan hơn mức chính phủ đang đưa ra.

39. 女王讨厌怀孕、厌恶哺乳并认为新生儿很丑。

Nữ vương ghét việc mang thai, bà chán ghét việc cho con bú, và nghĩ rằng những đứa bé mới sinh đều xấu xí.

40. 2妇人怀了孕,在生产的艰难中疼痛呼叫。

2 Và người đàn bà này có thai, kêu la và đau đớn vì sắp sinh con.

41. 但 他 并 没有 怎么样 , 因为 女人 正在 孕期

Nhưng anh ta không bắt bẻ nhiều vì cô ta đang mang thai.

42. 使不育的书念妇人怀孕生子。( 列王纪下4:8-17)

Một bà góa được dầu ăn.—2 Các Vua 4:1-7

43. 诗篇127:3)如果没有打算,你会用什么方法避孕?

(Thi-thiên 127:3). Nếu không, bạn sẽ dùng phương pháp ngừa thai nào?

44. 现在有些人相信海洋的泡沫能够孕育生命。

Giờ đây một số người tin rằng sự sống đã phát sinh từ bọt nước trong biển.

45. (笑声) 那你们在得到避孕套前 都在想什么呢?

(Cười) Các bạn nghĩ đến điều gì ngay trước khi đi mua bao cao su?

46. 19 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了。

19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

47. 在那些日子,怀孕的和奶孩子的有苦难了!

Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

48. 17 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!

17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

49. 23 当那些日子,怀孕的和奶孩子的有祸了!

23 Trong những ngày ấy, khốn cho đàn-bà có thai, và đàn-bà cho con bú!

50. 你怀孕的消息犹如晴天霹雳,令他们悲痛万分。

Thậm chí họ có thể cảm thấy có lỗi với bạn và tự trách bản thân đã để bạn phạm sai lầm như vậy.

51. ......星期天,这个已有六个月身孕的年轻妈妈死了。

Bà mẹ trẻ này đang mang thai 6 tháng và đã chết hôm Chủ Nhật.

52. 孕妇摄取食物的味道 通过羊水 被胎儿 吞食

Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

53. 16当那些日子,a怀孕的和奶孩子的有祸了;

16 Và khốn khó thay cho những người acó thai và những kẻ cho bú trong những ngày ấy;

54. 既然如此,为什么天主教会要谴责人避孕呢?

Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

55. 我知道公开赛的女选手们在说, “怀孕生孩子要多久?

Tôi biết những tay vợt khác đang xôn xao, "Mất bao lâu để sinh con?

56. 他们可以在全国各个村庄 提供避孕药和安全套。

Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

57. 他们给避孕套起类似有活力的之类的名字 或信任

Họ đặt tên bao cao su là Vive, nghĩa là "sống" hay Trust (Sự tin cậy).

58. 醫生 我 妻子 有 7 個 月 的 身孕 這 孩子 是 計劃 外 的

Bác sĩ này, vợ tôi đang mang thai 7 tháng... và đứa bé đó ngoài dự định.

59. 经文说“约有三个月”,看来是伊利莎白怀孕的第九个月。

Câu này nói “chừng ba tháng”, tức tháng thứ chín của kỳ thai nghén của Ê-li-sa-bét.

60. 在这些地区销售避孕套的私营公司 他们深知这一点

Và các công ty tư nhân bán bao cao su tại những nơi này, họ hiểu điều này.

61. 当论到制止人口膨胀的方法时,有人提及避孕和堕胎。

Trong những đề nghị nêu ra để giải quyết đó có sự ngừa thai và phá thai.

62. 可是,成年人该怎样看待未婚怀孕的少女和她们的孩子呢?

Người lớn nên đối xử với những bà mẹ vị thành niên và con họ ra sao?

63. 凱莉 · 卡皮托諾 , 這事 讓 我 想 吐 孕婦們 是 怎麼 一 回事

Kelly Capitono, chuyện này khiến tôi buồn nôn ghê cơ.

64. 但是 我 有 注射 妊娠 素 ( 一种 避孕 方法 ) 是 的, 我 看见 了

Nhưng tôi đang dùng que cấy tránh thai mà.

65. 《美国医学妇女协会杂志》谈到孕妇可能会遇到的难题,这本杂志说:“导致孕妇死亡的主要原因”有血崩、梗阻性分娩、细菌感染、血压异常的高。

Về các vấn đề có thể ảnh hưởng đến thai phụ, tạp chí sức khỏe phụ nữ (Journal of the American Medical Women’s Association) cho biết “những nguyên nhân chính và trực tiếp gây tử vong cho sản phụ” là băng huyết, chuyển dạ kéo dài, nhiễm trùng và huyết áp cao bất thường.

66. 尽管只有两种选择, 且两者都有重大缺陷, 在所有使用避孕措施的人群中, 男性目前占了 30%, 其中 10% 的伴侣用的是结扎术, 20% 用的是避孕套。

Dù chỉ có hai lựa chọn, cả hai đều có những nhược điểm đáng kể, Nam giới chiếm đến 30% tổng số sử dụng biện pháp ngừa thai, có 10% các cặp đôi chọn thắt ống dẫn tinh và 20% chọn dùng bao cao su.

67. 为什么是十二下呢?十二使徒,十二部落 十二星座,十二个月,我最喜欢十二

12 tông đồ, 12 bộ lạc, 12 cung hoàng đạo, 12 tháng.

68. 另一个反应物三丁基锡烷3在AIBN8的作用下分解,生成三丁基锡自由基4。

Một chất phản ứng khác là tributyl thiếc hydride 3 phân hủy, dưới tác động của AIBN 8 thành gốc tự do tributyl thiếc 4.

69. ▪ 基督徒夫妇假如选择避孕,必须谨记什么事?( 出埃及记21:22,23)

▪ Nếu ngừa thai, tín đồ Đấng Christ nên nhớ điều gì?—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23.

70. 被 男人 用爛 保險套 幹 的 女人 懷 了 孕 都 算是 活該 倒楣

Bất cứ ai dùng bao cao su rách đều xứng đáng bị mang thai.

71. 因为我们需要他们 成功地孕育后代,并且壮大我们的种群。

Vì chúng ta cần họ để tạo ra một thế hệ mới để duy trì giống nòi này.

72. 性滥交的人也可能会非意愿怀孕,结果有些人就想要堕胎。

Ngoài ra, vì quan hệ tình dục bừa bãi nên nhiều thiếu nữ có thai ngoài ý muốn, và trong một số trường hợp dẫn đến việc phá thai.

73. 可是,她如果因为做了不道德的事而怀了孕,那又怎么样呢?

Nhưng nếu cô ấy có bầu vì sự vô luân của mình thì sao?

74. 罗马书1:18-32)单在性方面,请想想人蔑视上帝的道德律法所造成的种种烦恼和痛苦:家庭破裂、未婚怀孕、堕胎、强奸、非礼儿童和各种性传染病——只是略举一二而已。

Bằng những cách nào một người “gieo giống chi, lại gặt giống ấy”, khi sống một lối sống dâm dật bậy bạ?

75. 其中一个原因是最常用的避孕工具 在那里都很难获得。

Lý do là những công cụ ngừa thai phổ biến nhất hiếm khi nào có sẵn.

76. 很多少女知道自己怀孕之后,都感到晴天霹雳,惊惶失措。

Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

77. 天使说她将怀孕生子,而这个孩子会成为世上最重要的人物。

Thiên sứ trao cho Ma-ri đặc ân nào?

78. 过渡期如此之长主要是因为 那时侯的避孕方式效果并不好。

Việc này mất quá nhiều thời gian bởi vì các biện pháp ngừa thai lúc đó chưa tốt.

79. 在到处寻找几个月后 我发现有一种叫做硼烷的分子 和硫有一模一样的震动

Sau khi tìm kiếm tần số cao và thấp suốt mấy tháng, tôi đã phát hiện ra có một loại phân tử có tên Borane (hợp chất gồm 2 nguyên tố Bo và Hydro) có độ rung giống hệt.

80. 然而,当他发觉自己要为塔玛怀孕一事负责时,却谦卑地承认过错。

Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.