1. 孔雀用它华丽的尾羽 来吸引异性

Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

2. 最常被引用的障碍性的例子, 是雄孔雀的尾巴。

Dẫn chứng phổ biến nhất đó là đuôi của công đực.

3. 就连查尔斯 · 达尔文 都在1860年写给 阿萨 · 格雷的信中提到, 一见孔雀尾巴就让他开始抱恙。

Thậm chí Charlie Darwin, trong bức thư gửi tới Asa Gray năm 1860 có viết rằng hình ảnh bộ đuôi công trống khiến nó trông yếu đuối.

4. 是打孔卡(笑声) 谷歌出产的打孔卡

(Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

5. 舞蹈類:舞蹈科。

Sở trường: múa ba lê.

6. 孔子惧,作《春秋》。

Khổng Tử sợ, nên làm ra kinh Xuân Thu.

7. 我们叫它“水质金丝雀”

Chúng tôi gọi nó là: Máy kiểm tra nước Hoàng Yến.

8. 为绵羊羔的婚礼欢喜雀跃!

Vui mừng chào đón lễ cưới của Chiên Con!

9. 麻雀是最便宜的食用鸟。

Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

10. 像这只草原雀(Savannah sparrow) 它们的叫声更接近嘤嘤作响 (声音片段:草原雀之歌) 的类型

Những loài chim như chim sẻ Savannah, chúng có tiếng rì rầm, (Âm thanh: tiếng hót của chim sẻ Savannah) vù vù.

11. 这次聚首令我们雀跃不已!

Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

12. 弓箭手多么欢欣雀跃!

Người bắn cung thật vui biết bao!

13. 那些 都 是 彈孔 嗎?

Đó là những lỗ đạn, phải không?

14. 半径不能小于孔半径 。

Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

15. 不公的种种残酷面孔

Những khía cạnh tàn bạo của sự bất công

16. 接着铃声响起,全场鸦雀无声。

Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

17. 舞者 不再 需要 舞蹈 服裝 或 佈 景

Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa.

18. 社交舞不是人为编排好的舞蹈。

Nhảy giao tiếp không do bất cứ ai biên đạo.

19. 他们会满心喜乐,欢呼雀跃。

Với lòng tràn đầy vui mừng, họ sẽ bật lên tiếng reo vui.

20. 他 不 听? 话 , 他 只? 会 注意 一 只 麻雀

Nó không hề nghe lời tôi, cũng không bao giờ chú ý cái gì cả

21. 舞场 上 唯一 漂亮 的 姑娘 跟 你 在 跳舞

Anh đã khiêu vũ với cô gái đẹp duy nhất rồi đấy

22. 耶稣说:“五个麻雀不是卖二分银子吗?

Giê-su nói: “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

23. 有 一个 在 侧面 板上 弹孔 。

Có lỗ đạn ở panel bên hông.

24. 你的眉毛动了。你的鼻孔动了。

Lỗ mũi của cậu phập phồng.

25. 穿 上長 袖 遮住 你 手上 的 針孔

Mày mặc áo sơ mi dài tay vào... và che hết những vết chích trên tay mày đi.

26. 噪音也会消失在这些毛孔里。

Vì vậy không còn lõm bõm nước nữa. và tiếng ồn cũng biến mất qua lỗ thấm.

27. 那 还是 高中 时候 的 事 , 她 还 长 着 雀斑

Cô ấy có nhiều tàn nhang.

28. 口鼻部有非常狹長的鼻孔。

Đầu hình nêm có mũi hơi dài.

29. 救生瓶的网孔只有15纳米。

Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

30. 莫斯科 芭蕾舞 團的 當家 芭蕾舞者

Diễn viên chủ chốt của đoàn ba lê Moscow.

31. 看着这孩子奔跑就能让他心情雀跃,

Cả ngày của ông toả sáng khi nhìn cậu bé chạy,

32. 我们的背部皮肤厚,毛孔小。

Phần da ở lưng dày hơn, với các lỗ chân lông nhỏ.

33. 他的面容与别人的面孔多么不同! 由于容许自己受撒但所控制,敌人的面孔充满了恶毒。

Thật là khác xa với bộ mặt hung ác của chúng vì chúng đã bán mình cho Sa-tan!

34. 因为 日本 人 没见 过 这些 面孔 啊

Vì bọn Nhật không biết mặt họ.

35. 为什么我们受迫害还能欢喜雀跃?

Tại sao chúng ta có thể hạnh phúc thậm chí “nức lòng mừng-rỡ” khi bị ngược đãi?

36. 他说:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?

Ngài nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

37. 不要惧怕,你们比许多麻雀还贵重!”(

Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ” (Lu-ca 12:6, 7).

38. 沒人會 在 爆炸 現場 去 找 彈孔

Sẽ không ai đi tìm lỗ đạn trong một vụ nổ bom cả.

39. 透孔织品曾经是十分贵重的质料。

Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

40. 路加福音12:6,7)在耶稣的日子,麻雀是售作食物的雀鸟中价钱最低的一种,可是创造主连它们一个也没有忽略。

Vào thời đó, chim sẻ là loại chim rẻ nhất bán làm đồ ăn, tuy vậy Đấng Tạo hóa không quên một con nào.

41. 耶稣基督曾说:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?

Chúa Giê-su Christ nói: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

42. 在煤矿场,这种金丝雀 会与矿工紧密相伴

Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

43. 在一个场合,耶稣说“两只麻雀......卖一个小钱”。(

Trong một dịp, Chúa Giê-su phán rằng: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?”

44. 我们甚至发明了一套系统 来交换领舞 在我们舞蹈的时候, 作为互相领舞,轮流休息。

Chúng tôi thậm chí đã làm ra một hệ thống đổi vai dẫn và theo trong khi chúng tôi nhảy, như một cách chơi lần lượt và công bằng.

45. 我们发现,在社交活动中 人类就好像金丝雀。

Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

46. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

47. 舌战之后,夫妻俩板起面孔,互不理睬。

Một thời gian sau, cơn giận lắng xuống và họ xin lỗi nhau.

48. 你想跳舞吗?“

Bạn có muốn nhảy không?'

49. 他們 不能 禁止 我們 全體 去 舞會 那樣 還有 什麼 舞會 啊

Như thế thì sẽ chẳng có buổi vũ hội nào nữa.

50. 埃尔伍德在1944年加入伯特利,我为此雀跃不已。

Elwood gia nhập gia đình Bê-tên vào năm 1941, điều này làm tôi vui mừng khôn xiết.

51. 矿井失火后,矿工下井救险时都要带着金丝雀。

Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

52. 我拿到后打开一看 是打孔卡(笑声)

Nên tôi đến đó và lấy, rồi mở nó ra, và nó là những tấm thẻ đục lỗ.

53. 您将面孔分组标记为“我”后,就可以:

Khi gắn nhãn nhóm khuôn mặt của bạn là “tôi”, bạn:

54. 医院 里 每台 呼吸器, 水池, 通风孔, 下水道?

Tất cả các máy hô hấp, bồn rửa, lỗ thông hơi, ống dẫn lưu của cả cái viện này sao?

55. 孔特说,他愿做“意大利人民的辩护律师”。

Conte cho biết, ông sẽ là “luật sư bảo vệ người dân Ý”.

56. 避???? 处 小 眼睛 , 大 鼻孔 ! 依? 赖 听 力 和 嗅? 觉 !

Mắt nhỏ, lỗ mũi to, chủ yếu nó nhận biết bằng tiếng động và mùi

57. 参与这次传道活动的弟兄姊妹,想必欢欣雀跃!

Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

58. 蜜蜂的飞行“舞步”

Ong mật khiêu vũ

59. 例如,耶稣说:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?

Chẳng hạn, Chúa Giê-su phán: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

60. 我们每朝醒来,鼻孔都会被烟熏得黑黑的。

Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

61. 整个身体因为次发性肿瘤已经千疮百孔

Những khối u nhỏ khác đã làm cơ thể của nó thủng lỗ chỗ.

62. 诗篇104:12)北美歌雀就有一副好嗓子,歌声婉转动听。

(Thi-thiên 104:12) Chẳng hạn chim sẻ có tiếng hót vui vẻ.

63. 两只麻雀的价格相当于一个人工作45分钟的工资。

Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

64. 如果 他们 杀 了 密探 会 在 尸体 上放 只 金丝雀

Nếu giết một kẻ làm mồi, chúng sẽ bỏ một con chim yến vào xác anh ta.

65. 他们的面孔因恐惧惊惶而“像火焰一样”。

Mặt họ như “bị lửa châm” bởi sợ hãi và âu lo.

66. 你说话的时候,面孔看起来动也不动吗?

Khi nói, bạn có sử dụng những cơ bắp ở mặt không?

67. 因此这是有史以来钻探的最深的地质钻孔。

Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

68. 这 不是 在 舞动 手指 。

} Ýy khéng phÀi l ¿nhùng ngÍn tay tinh thßn.

69. 她說服了她的父親允許她去上芭蕾舞課程,並被她的芭蕾舞老師克里斯托弗·弗林(Christopher Flynn)說服去追求舞蹈事業。

Bà nài nỉ bố mình cho phép tham gia khóa học ba-lê, và được giáo viên ba-lê Christopher Flynn thuyết phục theo đuổi sự nghiệp khiêu vũ.

70. 蝴蝶翅膀的鳞片上有许多蜂窝状的小孔

Vảy trên cánh bướm có các hố hình tổ ong

71. 皇家芭蕾舞学院一位编舞导师在德国的伍珀塔尔设立了一间跨国公司,他选了我们俩担任舞蹈员。

Một trong những biên đạo múa của Đoàn Ba-lê Hoàng gia đã lập một công ty quốc tế ở Wuppertal, Đức, và chọn chúng tôi là hai diễn viên múa đi theo ông.

72. 妳 只是 揮舞 著 老二

Lúc đó các anh còn bận vẫy " gậy " à?

73. 你欣赏花朵的美丽、玫瑰的芳香、雀鸟的歌唱吗?

Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

74. 过去,人们在煤矿里将金丝雀作为生物感应器

Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

75. 这些事态发展,必然叫其他的谦卑人雀跃不已!

Những người nhu mì khác hẳn vui mừng biết bao trước những diễn biến ấy!

76. 至于那个没有雀斑的女孩, 开始了她自己的寻宝之旅。

Do đó, cô gái không tàn nhang trân trọng săn đón chính cô ấy.

77. 所以这金丝雀是撤离的警报 而且是非常有效的警报

Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

78. 这才 是 在 舞动 手指 。

} Ýy l ¿nhùng ngÍn tay tinh thßn.

79. 我 记得 你 以前 会 跳舞

Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

80. 例如,圣经说上帝有面孔,有眼耳口鼻,有手有脚。(

Thí dụ, Kinh Thánh nói về gương mặt, mắt, tai, mũi, miệng, cánh tay và bàn chân của Đức Chúa Trời.