1. 他认为我是某类魔术师.

Anh ta nghĩ rằng tôi là nhà ảo thuật.

2. 今天 有 这么 多 的 魔术师 。

Có rất nhiều nhà ảo thuật ngày hôm nay.

3. 对于一些魔术师或心理学家来说 有时调羹会弯曲或熔化,有时不会.

Đối với một số nhà ảo thuật và tâm lý học, đôi khi chiếc thìa có thể tự bẻ cong hoặc tan chảy, đôi khi thì không.

4. 但是就和所有优秀的魔术师一样, 他们不会真的对我们揭晓这些秘密。

Nhưng giống mọi ảo thuật gia tài ba, chúng thực sự không sẵn lòng tiết lộ bí mật cho tôi.

5. 魔术一向跟玄秘术有密切关系

Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

6. 现在,魔术师研究出了 如何让真实尺寸的镜子来弯曲光线 来产生隐身的假象

Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

7. 就是我们—— 设计师、建筑师、艺术家、工程师。

Nó là chính chúng ta- nhà thiết kế, kiến trúc sư, họa sĩ, kỹ sư.

8. 你 怎么 敢 拿走 巫师 的 魔杖 ?

Sao ngươi dám lấy đũa phép của một phù thủy?

9. 通灵术往往牵涉到巫毒教、巫术、魔术或撒但崇拜等宗教习俗。

Thuật thông linh thường được liên kết với những thực hành tôn giáo như tà thuật vu-đu, phù thủy, ma thuật hoặc đạo Sa-tan.

10. 或者,“为什么我的鞋带没有魔术贴?”

Hoặc, "Tại sao không dùng giày lười thay vì giày buộc dây?"

11. 通灵术使人陷于鬼魔的影响之下。

Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

12. 号称 赢 尽 天下无敌 手 的 魔术 手 坚哥

Ken, bàn tay ma thuật, người tuyên bố mình bất khả chiến bại.

13. 有一本书公然怂恿读者采用魔术石、塔罗特占卜牌、《易经》钱币、手相术、占星术。

Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

14. 麻醉医师,手术医生都等在周围。

Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

15. 麻醉师有没有做不输血手术的经验?

Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

16. 是关于上帝和神话人物 为了魔术珍宝而争斗。”

Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

17. 我想那一定会很棒, 如果在钢丝的中间 我停下来,像个魔术师一般, 变出一只白鸽让它飞向天空, 作为一个象征和平的生命

Và tôi nghĩ điều đó sẽ thật tuyệt vời Ở giữa đoạn dây tôi dừng lại và như một nhà ảo thuật gia tôi biến ra một con chim bồ câu và tung lên bầu trời như một biểu tượng sống của hòa bình.

18. 爱德华·德·博诺:舞台魔术基本上 全部仰仗动量的误差

Edward de Bono: Ảo thuật sân khấu phụ thuộc gần như hoàn toàn vào lỗi theo đà.

19. 这和魔术一样,看这个 是一团脂肪。里面有一个化学电池,

Và nó đây-- và ma thuật của nó nằm ở 1 túi chất béo nhỏ.

20. 也有类似神奇魔术锅(格林童话神奇锅) 的Walmart和Tesco大型超市。

Chúng ta có nồi cháo yến mạch dưới dạng những tập đoàn như Walmart và Tesco.

21. 人如果喜欢占星、巫术、魔法等活动,就说明他对通灵感兴趣。

Ma thuật bao gồm các hoạt động liên quan đến thuật chiêm tinh, phép phù thủy và thuật huyền bí.

22. 护士、麻醉师、手术医生 还有所有的助手都等在一边。

Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

23. 这让她把自己打扮的像仙女一样 还拿着魔杖。

Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

24. 那 勾引 治疗师 的 女儿 算是 个 挑战 吗 ?

Lừa đảo con gái bác sĩ là sự thách thức sao?

25. 6他要赶出a魔鬼,也就是住在人类儿女心中的恶灵。

6 Và Ngài sẽ xua đuổi anhững quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

26. 这里是艾伦正在教一个居住在非洲、会讲英语的手术师 这些基本技能 是进行微创手术的必备知识

Đây là hình ảnh Allan đang giảng dạy khóa phẫu thuật có nói bằng tiếng Anh tại Châu Phi với các kĩ năng cơ bản và cần thiết để thực hiện phẫu thuật nội soi vi mô.

27. 这是一个21岁的巴勒斯坦女性, 她正在接受处女膜修复手术。

Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

28. 技术团队和动画师们发现了可以让毛皮和布料更显逼真的新方法。

Cuối cùng đội ngũ kỹ thuật và đồ họa đã tìm ra cách thức mới để làm lông và vải trở nên chân thực hơn trong phim.

29. 19事情是这样的,邪术、巫术、魔法猖獗;那邪恶者的势力横行整个地面上,应验了阿宾纳代及拉曼人撒母耳所说的每一句话。

19 Và chuyện rằng, những chuyện phù thủy, đồng bóng, tà thuật, và những chuyện thuộc quyền lực của ác quỷ đã lan tràn khắp xứ, khiến cho mọi lời nói của A Bi Na Đi và của Sa Mu Ên, người La Man, đều được ứng nghiệm.

30. 巫医向他洒了一些魔术药水,使他安静下来。 药水是由盐和水掺杂而成,盛在葫芦里。

Ông thầy pháp làm cho y bình tĩnh lại bằng cách vẩy trên y một thứ nước phép có nhiều lá và đựng trong vỏ trái bầu.

31. * 魔鬼诱惑人类儿女是必要的,否则他们无法成为主宰;教约29:39。

* Điều cần thiết là quỷ dữ phải cám dỗ con cái loài người, bằng không thì họ không tự mình làm chủ được, GLGƯ 29:39.

32. 我们嫉妒了,并不是因为我们是恶魔, 而是因为我们内心有一个被积郁的小小艺术家,

Chúng ta trở nên ghen tị, không phải chúng ta xấu xa, nhưng bởi vì chúng ta có những nghệ sĩ nhỏ bé bị nhốt lại ở bên trong.

33. 现在她是大师级的人物,这张照片拍摄于1948年,那时她已经是知名艺术家了,

Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

34. 15 麻醉师:手术前,在与主诊的医疗人员磋商时,千万别忘记跟这位医生磋商。

15 BÁC SĨ GÂY MÊ: Trong số những nhân viên của ban nhân viên y tế mà bạn cần phải tiếp xúc trước cuộc giải phẫu, điều thiết yếu là BẠN PHẢI NÓI CHUYỆN VỚI BÁC SĨ NÀY.

35. 这女子借着用法术行占卜,使她的主人们发了大财。

Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

36. 找个 师妹 陪 女孩 进 洗手间 盯 着 她 就 什么 事 都 没 了, 对 不 对?

Nếu anh còn chưa tin, anh để chị đây đi cùng rồi trông chừng em ấy, thế được không ạ?

37. 這是 黑魔法 , 把 你 奪 走 的 魔法

cũng như thứ tà thuật đã mang người khỏi tay thiếp.

38. 所以我们雇佣了不仅是设计师,还是, 你们知道,一整个拥有各样技术的专家的团队。

Do vậy chúng tôi không chỉ thu hút các nhà thiết kế, mà còn bạn biết đấy, 1 đội ngũ đông đảo các chuyên viên công nghệ.

39. 以前妇女要 做大伤元气的手术, 来切除全部的腋淋巴结。

Phụ nữ đã từng thực sự có những cuộc phẫu thuật mệt mỏi để lọai bỏ tất cả các hạch bạch huyết ở nách.

40. 伟大的导师耶稣告诉我们,上帝创造了第一个男人和第一个女人。(

Ngài dựng nên người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

41. 我将会记录下居民区的专家,闹市区的教师 愚蠢的艺术家和商人,还有菲律宾的牧师,金属薄片制作工人 酒间侍者,乳房切割手术的医生,街头恶棍还有拾荒者 聚光灯下众议员,头顶上直升飞机中的小伙子

Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.

42. 如果那个淋巴结有肿瘤 妇女才会继续 进行腋淋巴结切除手术。

Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

43. 巫术、通灵术、邪术

Ma thuật, chiêu hồn và phù phép

44. 女孩的父母提议,要是老师想公正地评分,就得自己先研读一下这本书。

Cha mẹ em đề nghị là nếu thầy muốn chấm điểm em một cách chính xác, thì chính thầy nên học sách đó trước đã.

45. “我们很可能以为,在这个知识和教育普及的时代,我们已不再需要刻意去揭穿一些基于魔术和迷信的信仰了。”

“Ta có thể nghĩ rằng nhờ sự hiểu biết và sự giáo dục hiện đang được phổ biến rộng rãi nên không cần phải đả phá các sự tin tưởng dựa trên ma thuật và mê tín dị đoan”.

46. 外科医生进行手术期间,麻醉师负责留意你的安危;若干事项诸如是否用血一事便是由他作决定的。

Phận sự của bác sĩ này là lo cho bạn tiếp tục sống đang lúc bác sĩ giải phẫu làm việc, bác sĩ gây mê là người quyết định những việc như có tiếp máu hay không.

47. 他们的“医师”给病人开的药方有些采自天然成分,可是他们的疗法大半在今日会被视为江湖骗术。

“Bác sĩ” của họ có những phương thuốc lấy từ thiên nhiên ra, nhưng ngày nay, nhiều “cách điều trị” của họ được coi như những phương pháp theo kiểu lang băm.

48. 量子隧穿表明,一个粒子能够撞上一堵无法穿透的墙, 然而却又能像魔术一样, 从墙的一侧消失并出现在另一侧。

Đường hầm lượng tử gợi ý rằng một hạt có thể đập một rào chắn không thể xuyên, và theo cách nào đó, như là ảo thuật, nó biến mất khỏi bên này và xuất hiện ở bên kia.

49. 哥林多后书4:4)邪灵迷惑地上男女的另一个重要方法是借着通灵术。

Những ác thần cũng lừa dối cả đàn ông lẫn đàn bà bằng một lối khác, ấy là thuật đồng bóng.

50. 话虽如此,莱特兄弟作过处女飞行后,航空技术在接着的日子进展神速。

Tuy nhiên, kỹ thuật hàng không tiến bộ nhanh chóng trong những năm tiếp theo các chuyến bay đầu tiên của anh em nhà họ Wright.

51. 如果冰雹打坏了作物,母牛不出奶,男人阳痿或女人不孕,都是巫师和巫婆之过!

Nếu mưa đá phá hại mùa màng, bò không cho sữa, một người đàn ông hoặc phụ nữ không thể sinh con, thì lỗi đều đổ trên đầu các phù thủy!

52. 例如,使徒行传16:16-18说,一个女孩有“占卜的邪灵”附身,能够常行“预卜之术”。

Thí dụ, Công-vụ 16:16-18 nói rằng “quỉ Phi-tôn” ám vào một cô gái để cho cô khả năng bói toán.

53. 青叶长老谈到当整个教室里的青少年看到他像变魔术般地将手中的黏土塑造成碗盘、杯子之后,气氛突然活络起来。

Sau khi đã thao diễn, ông hỏi có ai trong số họ muốn thử nắn đất sét không.

54. 这就是说 如果那个淋巴结没有肿瘤, 这位妇女就不需要 进行不必要的手术。

Điều đó có nghĩa là nếu hạch bạch huyết không gây ung thư, phụ nữ sẽ được cứu khỏi những phẫu thuật không cần thiết.

55. 報上 名來 , 惡魔

Cho ta biết tên, đồ quỷ dữ.

56. 魔鬼快被消灭了!

Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

57. 设计师们可以直接在三维立体空间内 实现他们的想法, 外科医生可以在屏幕里面 练习给虚拟器官动手术。

Những nhà thiết kế có thể hiện thực hóa ý tưởng của họ trực tiếp trong 3D, và các bác sĩ phẫu thuật có thể thực hành trên các cơ quan ảo bên dưới màn hình.

58. 黑 魔王 可不 休息

Chúa tể Hắc ám không nghỉ ngơi.

59. 把 她 的 魔杖 拿走

Lấy đũa của nó.

60. 你 又 在 發出 惡 魔音 ?

Em lại giả giọng Ác Quỷ nữa đấy à?

61. 这 条 腰带 代表 你 的 师门 , 你 的 师父

Chiếc đai này chính là đại diện cho sư môn, sư phụ của con.

62. 那 它 就 不再 是 魔術

Khi đó, nó không còn là ảo thuật

63. 黑 魔王 告訴 你 了 嗎

Chúa tể nói cho ông ư?

64. 你们 是 魔戒 远征队

Các bạn sẽ là những người đồng hành của chiếc nhẫn

65. 人們 稱 他 魔 蝎 大帝

Họ gọi nó là Vua Bò Cạp.

66. 我们并不崇拜魔鬼。

Chúng tôi không thờ phượng Ma-quỉ.

67. Culebra 團伙 助理 魔術師

Băng Culebra, trợ lý ảo thuật gia.

68. 马太福音8:28,29)因此,你若希望在一切罪恶消灭之后永远快乐地生活在地上,就必须避开每一种通灵术以免受鬼魔的力量所控制。

Như vậy thì nếu bạn muốn sống mãi mãi trong hạnh phúc ở trên đất sau trận hủy diệt mọi sự ác, bạn phải lánh xa quyền thuật của ma-quỉ bằng cách tránh xa mọi hình thức của thuật đồng bóng.

69. 在非洲摄制的电影、播放的电台节目、出版的文学作品,往往都用迷信或神秘事件做题材,大事描写魔术、护身符、祖先崇拜等事物。

Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

70. 39魔鬼a诱惑人类儿女是必要的,否则他们无法成为自己的主宰;因为他们如果未尝过b苦,就不知道甜—

39 Và điều cần thiết là quỷ dữ phải acám dỗ con cái loài người, bằng không thì loài người sẽ không tự quyết riêng cho chính mình được; vì nếu loài người chưa từng nếm bsự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi—

71. 妳 父王 不 相信 魔法

Cha con chẳng bao giờ tin vào phép thuật cả.

72. 自稱是魔王的姊姊。

Bà là em gái của Hiếu Minh Thiên hoàng.

73. 这是手术医生在手术室 对手术台上的病人说的话。

Đó là những gì một nhà phẫu thuật đang nói trong phòng mổ. Khi bệnh nhân nằm trên bàn.

74. 参与教师议会会议。 教师议会会议和先前的教师进修课程有所不同。

Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

75. 反抗魔鬼和他的奸计

Hãy chống trả Ma-quỉ và mưu kế của hắn

76. 那根 魔杖 的 主人 是 誰

Và ai đã sở hữu cây đũa phép đó ạ?

77. 蘇燦 已經 走火入魔 了

Tán có dấu hiệu tẩu hỏa nhập ma

78. 他 玷污 了 它 用 黑魔法!

HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

79. 你 知道 去 魔 多 的 路 吗?

Biết đường đến Mordor không?

80. 手术队员4:手术台正在下降

Bàn đang được hạ xuống