1. 古代竞赛的胜利者到处受人艳羡。

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

2. 获胜者回答说:「喔,我都在磨利我的斧头。」

Người thắng đáp: “Ồ tôi đi mài cái rìu của tôi.”

3. 为基督徒立下最佳榜样的“胜利者”是谁?

Ai là “nhà vô địch” nêu ra gương mẫu tốt nhất cho tín đồ Đấng Christ?

4. 奥林匹克运动会的得胜者会获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 地峡运动会的胜利者得到用松树叶子编成的冠冕。

Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

5. 胜 男 , 我 的 乖 女儿

Thắng Nam, cháu gái ngoan của ta

6. 使者大声宣告,声音带着胜利的喜悦,说:“你的上帝作王了!”

Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

7. 迈向最后胜利!

Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

8. 双方皆称胜利。

Cả hai bên đều tuyên bố thắng trận.

9. 胜利将属于我们。

Thắng lợi chắc chắn thuộc về chúng ta”.

10. 你 胜利 的 纪念品?

Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

11. 我们这样会胜利吗?

Và rằng anh đã cho Israel một chứng cứ ngoại phạm để tiếp tục?

12. 上帝的教诲节节胜利

Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời chiến thắng vẻ vang

13. 意指在欧洲获得胜利的日子及战胜日本的日子。

Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

14. 事实上,“大卫和哥利亚”这个短语 已经被我们用来比喻 出人意料的胜利 以弱胜强

Trong thực tế, Đa-vít và Gô-li-át đã bước vào ngôn ngữ như một ẩn dụ để chỉ về những chiến thắng bất khả của kẻ yếu trước kẻ mạnh hơn.

15. 众假神必蒙羞,耶和华必胜利,

Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

16. 这 就是 敦 克尔克 的 伟大胜利

Đây là bản anh hùng ca Dunkirk.

17. 但是,如果需要宿主移动来传播病菌, 那么那些温和的病菌往往会成为胜利者。

Nhưng nếu vật chủ cần di chuyển mới lan truyền được mầm bệnh, thì phần lành tính hơn là kẻ chiến thắng.

18. 真相公开:公布真正的关键人物K,获胜者可獲得代表智慧和勝利的金鑰匙。

Công khai chân tướng: Người chủ chốt thực sự K được công bố và người chiến thắng có thể nhận được đại biểu trí tuệ và chìa khóa vàng.

19. 对我而言,这就是胜利, 不论其他。

Đối với tôi đó là chiến thắng, bất chấp tất cả những chi tiết.

20. 久候 的 最终 胜利 终 会 带来 好 东西

Một lợi thế của việc chậm trễ dành chiến thắng cuối cùng.

21. 在 我 兄弟 真金 战败 之地 夺回 了 胜利

Và thắng lợi ở nơi mà Jingim đã thất bại.

22. 世界跟上帝的仆人作战,看来胜利了。

Dường như thế gian đã thắng cuộc chiến chống lại các tôi tớ Đức Chúa Trời.

23. 浸礼举行之后,我们的喜乐无需通过胜利游行,向受浸者献花或举行宴会庆祝而表达出来。

Sau lễ báp têm, niềm vui của chúng ta không đòi hỏi phải có một buổi lễ ăn mừng, tặng hoa, hoặc một buổi tiệc đãi người mới báp têm.

24. 我们终将赢得胜利,因为我们不同流合污。

Chúng ta sẽ giành chiến thắng bởi vì chúng ta không chơi những trò chơi bẩn thỉu của họ.

25. 他们借助操弄人们的 恐惧取得了胜利。

Họ thắng bằng cách chơi đùa với nỗi sợ của con người.

26. 这些胜利随后,民主在雅典被重新建立。

Nhưng về sau, đặc biệt là ở Athena, nền dân chủ đã được thành lập.

27. 政治就是不计代价为自己一方赢得胜利。

chính trị thuộc về phe của bạn dành chiến thắng bằng bất kì giá nào.

28. 4.( 甲)人在这场战争中胜利或失败有赖于谁?(

4. a) Thắng trận hay bại trận tùy thuộc nơi ai?

29. 这次胜利在于赢得了 每个埃及人的尊严。

Chiến thắng ở đây là chiến thắng của phẩm giá của mỗi người Ai Cập.

30. 而这三次的最大受益者就是阿隆索——三次的获胜者都是他。

Và trong cả ba lần, người được hưởng lợi chính là Alonso.

31. 我暗自在想,敌军岂不会同样祷告祈求胜利吗?

Tôi tự hỏi chắc phe bên kia cũng đang cầu nguyện để được chiến thắng.

32. 耶和华的旨意必不落空,他必取得辉煌的胜利。

Ý định của ngài chắc chắn sẽ thành hiện thực và ngài sẽ đánh thắng quân thù.

33. 英国皇家空军开始在不列颠战役中取得胜利。

RAF bắt đầu tuyên bố chiến thắng Trận chiến nước Anh.

34. 20:34 耶和华令亚哈战胜叙利亚军后,为什么亚哈释放叙利亚王便哈达?

20:34—Sau khi Đức Giê-hô-va cho A-háp thắng quân Sy-ri, tại sao ông lại tha Bên-Ha-đát, vua nước này?

35. 这是一个左派党在萨尔瓦多历史上的第一场胜利。

Đây là lần đầu tiên một thí sinh từ El Salvador đến trận chung kết.

36. 亚斯奇兰在759年遭到了报复,它的敌人获取了胜利。

Yaxchilan đã trả đũa năm 759, giành chiến thắng trước kẻ thù.

37. 和平示威只有在真实世界, 在街头才能取得胜利。

Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

38. 毫无疑问,基督一直做我们的后盾,让我们取得胜利。(

Chắc chắn, Đấng Ki-tô đã giúp chúng ta giành được những chiến thắng đó.

39. 耶利米书17:9)圣经劝告说:“要保护你的心,胜过保卫一切”。(

(Giê-rê-mi 17:9) Kinh Thánh khuyên chúng ta: “Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết”.

40. 我们将取得胜利,因为我们不会玩他们这种肮脏的游戏。

Chúng ta sẽ chiến thắng vì chúng ta không chơi trò chơi bẩn thỉu của họ.

41. 我们听到报告说盟军节节胜利,就知道纳粹大势已去。

Tin tức về sự tiến đến của quân Đồng Minh cho chúng tôi biết rằng Quốc Xã đang bại trận.

42. 这些分子无疑会与米迦勒一同分享这场重大的军事胜利。(

Những người này chắc hẳn sẽ tham gia với Mi-ca-ên trong chiến thắng quân sự vĩ đại này (Khải-huyền 2:26, 27; Thi-thiên 2:8, 9).

43. 这些胜利虽然重要,却没有把邪恶的两个主要来源除去。

Nhưng những chiến thắng đó, tuy quan trọng, cũng không loại được hai nguồn gốc chính của sự ác.

44. 或者 我 是 個 妓女

Hoặc có lẽ tôi là điếm.

45. 丙)正如麦基洗德所证实,亚伯拉罕的军事胜利是谁赐给他的?

c) Như Mên-chi-xê-đéc đã xác định, ai đã cho Áp-ra-ham được chiến thắng?

46. 例如,“守望台”曾响应美国国会和威尔逊总统的呼吁,鼓励读者将1918年5月30日订为特别为民主国家胜利而祷告的日子。

Tình trạng của các Nhân-chứng của Đức Chúa Trời ra sao vào mùa xuân năm 1918?

47. 1955年,爸爸终于有足够旅费前往欧洲,出席“胜利的王国”国际大会。

Năm 1955, cha có thể đi dự hội nghị “Nước Trời chiến thắng” tại Âu Châu.

48. 在2004年總統選舉,統一俄羅斯黨支持普京,并有助于他的胜利。

Trong bầu cử tổng thống năm 2004 Nước Nga thống nhất ủng hộ Vladimir Putin và đã đóng góp vào chiến thắng của ông.

49. 我? 们 反? 对 极? 权 主? 义 并 同? 时 在 太平洋 大西洋 取得 了?? 争 的 胜 利

Chúng ta, những người Hoa Kỳ, đã quyết định rằng hẳn nhiên phụ nữ phải có quyền bầu cử

50. 第二天,两支军队开始交锋,君士坦丁一方取得了决定性的胜利。

Ngày hôm sau, hai đội quân chạm trán, kết quả Constantinus đã giành một chiến thắng quyết định.

51. 崖鲁跟妻子和独生女儿住在加利利海附近。

Giai-ru sống với vợ và đứa con gái duy nhất gần Biển Ga-li-lê.

52. 勒文领导的社会民主党在2014年的选举中以31.3%的选票获得选举胜利。

Löfven lãnh đạo Đảng Dân chủ Xã hội giành chiến thắng cuộc bầu cử năm 2014 với 31,3 phần trăm số phiếu.

53. 虽然在经文中只有几位妇女被召唤为女先知,但有许多人作预言,如利百加、哈拿、伊利莎白和马利亚。

Mặc dù chỉ có một số ít phụ nữ trong thánh thư được gọi là nữ tiên tri, nhưng nhiều người đã nói tiên tri, chẳng hạn như Rê Be Ca, An Ne, Ê Li Sa Bét và Ma Ri.

54. 艾城的居民果然中计,因为他们对于上次所赢得的胜利仍洋洋自得。

Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

55. 哈利 正在 约会 的 神秘 女郎 。

Cô gái bí ẩn mà Harry hò hẹn.

56. 喇合深信耶和华会让他的子民取得胜利,于是恳求探子向她一家开恩。

Đối với Ra-háp, chắc chắn Đức Giê-hô-va sẽ giúp dân ngài chiến thắng.

57. 不过,如果这些同性恋女人 可以战胜历史, 战胜性暴力、奴役、殖民 以及所有其他传统、神教、 和文化的问题, 改写性和快感对于她们的意义, 你也可以。

Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.

58. 在意识形态的冲突中, 没有休战 没有平局, 没有妥协, 只有胜利或失败

Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

59. 他们只会在耶和华的日子结束之后庆祝胜利,在比喻的意义上“践踏恶人”。

Thay vì thế, họ sẽ “giày-đạp những kẻ ác” theo nghĩa bóng bằng cách cùng ăn mừng chiến thắng vĩ đại sau khi ngày Đức Giê-hô-va kết thúc.

60. ......他们甚至认为处女雅典娜女神就是圣母玛利亚本人。

Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

61. 这个网站是为青少年女生做的。我是个女权主义者

Tôi biên tập trang web này cho các bạn gái tuổi teen.

62. 启示录17:12,16,17)但是,消灭伪宗教的政治势力并不会加入唱伟大的胜利之歌。

Nhưng các kẻ hủy diệt tôn giáo giả sẽ không hòa ca bài hát chiến thắng hùng tráng.

63. 这种引人入胜的景色吸引了无数游客,他们从智利各处纷纷前来观看。

Cảnh đẹp ngây ngất lòng người này đã thu hút khách bốn phương đến thưởng lãm.

64. 受害者包括妇女、儿童和婴儿。

Nạn nhân bao gồm phụ nữ, nam giới, trẻ em và trẻ sơ sinh.

65. 切勿利用研读的时间责骂儿女。

Chớ dùng buổi học để rầy la con cái.

66. 也许乌加里特的海员因为这场胜利,就深信巴力会保佑他们平安出海和回航。

Chiến thắng này có lẽ khiến các thủy thủ tin tưởng là Ba-anh sẽ che chở họ ngoài biển khơi.

67. 做女权主义者就不能追逐时髦

Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.

68. 当然,你必须对这个信仰深信不疑,才会为之而战并取得胜利。( 提摩太前书6:12)

Rõ ràng, bạn phải tuyệt đối tin vào “đức-tin” này để vì nó mà chiến đấu và chiến thắng.—1 Ti-mô-thê 6:12.

69. ......女子既是奴隶,根本没有权利可言。

Người đàn bà nô lệ không có quyền hạn nào cả.

70. 在意大利众多古迹当中,罗马万神庙是最令游人印象难忘的历史名胜之一。

ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

71. 如果哪个圣职持有人有理由感到不能胜任或准备不足的,绝对就是亨利‧艾宁了。

Có bất cứ ai nắm giữ chức tư tế có lý do nào để cảm thấy không hội đủ điều kiện hoặc là thiếu chuẩn bị, thì đó là Henry Eyring.

72. 列王纪下13:18,19)约阿施没有竭尽全力击打地,结果跟叙利亚人作战未能大获全胜。

(2 Các Vua 13:18, 19) Thiếu nỗ lực sốt sắng, Giô-ách chỉ thắng quân Sy-ri phần nào thôi.

73. 反贪污是一场道德上的战争,人是无法单凭立法或法律制裁的“剑”去赢得胜利的。(

Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

74. 答案不胜枚举:

Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

75. 光天化日抢劫,妇女长者提心吊胆。

Phụ nữ và người lớn tuổi bị cướp giữa thanh thiên bạch nhật.

76. 女子根本没有什么基本权利和尊严。《

Người ta không nhìn nhận đàn bà có các quyền căn bản và nhân phẩm.

77. 非常 顺利 , 他们 有 了 一个 健康 的 女孩

Mọi thứ bình thường và họ có 1 cô con gái khỏe mạnh.

78. 你能战胜撒但!

Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

79. 名字采用了胜利的概念,引用了男孩发现魔法斗篷、足球鞋和足球时获得的超能力。

Linh vật được dựa trên ý tưởng về sự vinh quang với những năng lực siêu nhiên mà cậu bé có được khi tìm thấy chiếc áo choàng ma thuật, giày và quả bóng.

80. 这个备受歌颂的女子,就是叙利亚巴尔米拉城的芝诺比阿女王。

Người đàn bà được ca ngợi nhiệt tình này là Zenobia—nữ hoàng thành Palmyra của Syria.