1. 加拿大城市的人均汽油消耗是美国城市的一半

Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

2. 这世界上有哪个城市 或哪几个城市有店家认识你?

Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

3. 迅速增长的城市

Thành-thị mọc nhanh chóng

4. 7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

5. 现在,对于我们这些环保主义者来说, 也许城市最环保的一点就是城市使得人口炸弹延迟引爆 人们进入城市。

Đối với chúng ta, những nhà bảo vệ môi trường, có lẽ điều thật thà nhất về các thành phố là họ lan truyền quả bom dân số.

6. 城市在我们脚下

♫ với thành phố bên dưới ta ♫

7. 城市负责完成计划。

Chính quyền thành phố chịu trách nhiệm cho việc hoàn thành mục tiêu.

8. “找到的罗马是一座砖瓦的城市,留下的罗马是一座大理石的城市”

“RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

9. 奥斯陆城市博物馆有关于奥斯陆城市发展史和奥斯陆居民的常设展览。

Bảo tàng thành phố Oslo trưng bày một triển lãm vĩnh viễn về người dân tại Oslo và lịch sử của thành phố.

10. 奥斯陆也是欧洲委员会和欧洲联盟委员会的跨文化城市项目的试点城市。

Oslo là một thành phố đi đầu trong chương trình các thành phố đa dạng văn hóa của Hội đồng châu Âu và Ủy ban châu Âu.

11. 城市附近有一座国家公园。

Có một sân bay nội địa gần thành phố.

12. 这同时适用于拥堵的高速和城市道路。 但奇妙的是,大多数 我工作过的美国城市,

Điều này áp dụng với cả cao tốc và đường đô thị nếu chúng tắc nghẽn.

13. 大約92%的以色列人住在城市。

Khoảng 92% người Israel cư trú tại các khu vực đô thị.

14. 有數 不清 的 教堂 的 亞洲 城市

Thành phố Châu Á của vô số nhà thờ.

15. 我要 你 看着 你 的 城市 被 烧光

Ta đã muốn ngươi thấy thành Troy bị thiêu rụi.

16. 从城市大厦到荒芜冻原探访人

Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

17. 許多法國城市在夜間施放煙火。

Một số thành phố tổ chức bắn pháo hoa vào nửa đêm.

18. 你 想 把 QC 的 額外 能源 賣給 城市

Anh muốn bán năng lượng thửa của QC cho thành phố?

19. 商人 去 了 另 一座 城市 安然 無恙

Người thương nhân đi đến một thành phố khác và an toàn sống sót.

20. 愈来愈多 野火 侵袭 主要 的 城市

Cháy rừng ngày càng tiến gần vào các thành phố lớn.

21. 五個 月 前 這座 城市 被 魔鬼 圍剿

5 tháng trước, thành phố này đã bị bao vây.

22. 史 塔克 你 負責 讓 城市 安全 降落

Stark, anh lo chuyện đưa thành phố trở lại an toàn.

23. 大 麦克 帮 我 逃离 这个 城市 20 年前 。

Big Mike đã giúp tôi chạy khỏi thành phố này 20 năm trước.

24. 他们靠着煤炭 建起了美丽的城市

Và họ xây dựng những thành phố lộng lẫy nhờ vào nguồn than đá đó.

25. 因此,明斯特后来也响应宗教改革,到1533年,这个天主教城市摇身一变,成了信奉基督新教的城市。

Thành phố Münster ủng hộ Phong Trào Cải Cách và năm 1533 bỏ Công Giáo mà theo phái Luther.

26. 柏林为欧洲访客数量第三高的城市。

Berlin trở thành địa điểm thành phố được viếng thăm nhiều thứ ba tại châu Âu.

27. 提供城市、国家/地区或公寓楼的名称

Tên của thành phố, quốc gia hoặc các tòa nhà chung cư

28. 中国实际上已经步入了城市时代。

Từ thời điểm này, Trung Quốc chính thức bắt đầu bước vào thời kỳ Nam-Bắc triều.

29. 欧洲城市消耗的是这一半的一半

Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

30. 杰拉是一座重要的工业城市和港市。

Gela là một thành phố công nghiệp và cảng quan trọng.

31. 我们觉得这是一种紧凑的城市单元

Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

32. 你们 必须 离开 , 这座 城市 即将 受到 惩罚

Tất cả hãy mau chạy khỏi đây.

33. 曾经的乡村 靠近城市,农场,玉米地,奶牛;

Từ những ngày mà miền quê còn hiện hữu gần thành phố, nông trang, đồng ngô và bò;

34. 在 我們 的 城市 里 根本 沒有 斑疹 傷寒

Không có bệnh sốt chấy rận trong thành phố này.

35. 這個 城市 的 每個 角落 都 有 你 的 手下

Anh có tai mắt khắp mọi ngóc ngách thành phố.

36. 因此 城市 很 容易 遭到 德军 炮火 的 攻击

Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

37. 我们正面临全面的城市规划财政赤字

Và chúng ta đang sống với sự thiếu hụt toàn diện trong qui hoạch đô thị.

38. 在圣经时代,许多城市设有护城的城墙。

Vào thời Kinh-thánh được viết ra, nhiều thành trì có tường bao bọc.

39. 谈到规划,每一个城市都有它自己的规划

Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

40. 大地 的 撼動者 波塞冬 會將 城市 夷為 平地

Thần biển Poseidon sẽ tạo nên một trận động đất xóa sạch thành phố.

41. 希尔斯说:“剩下的城市也会变成淤泥滩。”

Ông Hills nói: “Nơi có các thành phố sẽ chỉ có đầm lầy”.

42. 我们已经在100个城市里举办图片展览。

Chúng tôi đã thực hiện 100 cuộc triển lãm ở thành phố.

43. 那些 狙击手 打击 了 我们 的 士气 这个 城市

Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

44. 圣玛利亚城市政府设立30天的官方悼念。

Chính quyền thành phố Santa Maria thiết lập 30 ngày tang lễ chính thức.

45. 何況 他們 大 槪 忙 著 把 城市 從 天上 往下 丟

Còn nữa, có thể họ đang bận bắn rụng các thành phố rơi từ trên trời xuống.

46. 一本杂志说:“暴力案件在中型城市急剧上升。

Một tạp chí nói: “Sự bạo động đang gia tăng nhanh chóng trong những thành phố lớn cỡ trung bình...

47. 消防 車的 響聲 仿佛 整個 城市 都 在 熊熊 燃燒

Có tiếng gì trong này, giống tiếng thành pháo đang cháy.

48. 这里就像费卢杰(伊拉克城市) 到处是枪声

Súng bắn khắp nơi.

49. 西顿是个海港城市,位于泰尔北面35公里。

Ty-rơ nguyên thủy là một thuộc địa của thành phố cảng Si-đôn, chỉ cách đó 35 cây số về phía bắc.

50. 纳税 记录 城市 和 州 许可证 申请 合同 标书

Ghi chép về thuế, giấy cấp phép của bang và thành phố, hợp đồng thầu.

51. 共青城是中国唯一以共青团命名的城市。

Cộng Thanh Thành là thành thị duy nhất tại Trung Quốc được đặt tên theo Cộng Thanh Đoàn.

52. 我们有全自主式车辆 可以穿行在城市里。

Chúng tôi có một phương tiện hoàn toàn tự động có thể chạy trong môi trường đô thị.

53. 1942年:“新世界”神治大会,在全球85个城市举行

1942: Hội nghị “Thần quyền thế giới mới”, tại 85 thành phố trên thế giới

54. 世界 上 最偉大 的 城市 正在 變成 一條 臭 下水道

Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

55. 不久,在这些城市,会众纷纷成立,犹如雨后春笋。

Chẳng bao lâu sau, tại những thành phố này nhiều hội thánh mọc lên như nấm.

56. 在中国的大城市, 他们正在实施车辆限行政策。

Các thành phố lớn ở Trung Quốc, đang thực hiện chính sách giới hạn số lượng xe hơi trên đường.

57. 你可以在右图找着书珊和其他著名的城市。

Bạn sẽ tìm thấy Tạt-sơ và những thành nổi tiếng khác trong bản đồ trên hai trang này.

58. 接着,我们听到他预言这个城市会遭受毁灭。

Ngài bắt đầu khóc và chúng ta nghe ngài báo trước là thành này sẽ bị hủy diệt.

59. 中国专家预期到2020年中国城市会有8亿居民。

Các chuyên gia Trung Quốc dự báo rằng các thành phố Trung Quốc sẽ có 800 triệu người năm 2020.

60. 非洲还有很多地 新城市可以建设在这些地上

Có rất nhiều nơi ở Châu Phi mà những thành phố mới được xây dựng.

61. 然而当马其顿军入城之后,腓力命令他的士兵奴役当地居民,他们之后被买到其他马其顿城市,然后劫掠了整个城市。

Tuy nhiên, một khi đã vượt các bức tường, Philippos đã ra lệnh binh sĩ của mình nô dịch tất cả các công dân, những người sau đó bị bán đi, và cướp phá thành phố.

62. 这个城市是古代海陆贸易的枢纽,经济十分繁荣。

Thành phố này thịnh vượng là nhờ vào giao thương bằng đường biển và đường bộ.

63. 推罗这是叙利亚一个重要的商业城市兼海港。

Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

64. 93你们不论进入哪个村庄或城市,都要这样做。

93 Và bất cứ làng mạc hay thành phố nào các ngươi đến, cũng hãy làm như vậy.

65. 他们注意到这个城市的 消防栓很少会被挖出。

Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

66. 起初这个城市叫路斯,这是它本来的迦南名字。

Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

67. 8月,他们回到美国,在23个城市开了30场演唱会。

Tháng 8, họ quay trở lại Mỹ, trình diễn 30 buổi tại 23 thành phố.

68. 朗格多克的图卢兹是欧洲第三个最富有的城市。

Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

69. 该城市由帕果帕果国际机场提供航空连接服务。

Thành phố có Sân bay Quốc tế Pago Pago.

70. 阿姆斯特丹於1300年(一说1306年)被正式授予城市资格。

Amsterdam đã được cấp quyền thành phố vào năm 1300 hay 1306.

71. 他们有城市的景色, 但却有着市郊地区的停车率.

Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

72. 市長 先生 , 人們 選舉 了 您 來 為 這個 城市 除暴 安 良

Thưa thị trưởng, ngài được bầu trong chiến dịch làm trong sạch thành phố

73. 然后,还有像巴黎, 伊斯坦堡这样 充满历史的城市。

Và Paris hay Istanbul là những thành phố với bề dày lịch sử

74. 但是只有在亚洲 我们才真正看到大城市的互联。

Nhưng Châu Á là nơi ta có thể thấy các siêu đô thị đang hợp lại.

75. 在俄罗斯,11 个城市于 4 月 25 日庆祝了足球-友谊日。

Tại Nga, Ngày Bóng đá và Tình hữu nghị được kỷ niệm vào ngày 25 tháng 4 tại 11 thành phố.

76. 想想那些伟大的建筑,大教堂,庙宇 金字塔,宝塔 印度的那些城市之类 这些不可思议的城市和建筑不是来自 一个模糊的概念,而是人

Nếu bạn nghĩ về những tòa nhà vĩ đại, về những thánh đường, những đền thờ, kim tự tháp, chùa chiền, các thành phố ở Ấn Độ và xa hơn thế, Bạn nghĩ khó tin làm sao rằng chúng đã được hiện thực hóa không phải bởi những ý tưởng lạ lùng mà bởi con người.

77. 这项运动包括了 地方食品,城市农业, 精酿啤酒,制造商运动, 科技与设计——所有的这些 都表明了我们在建设城市过程中 彻底性的改变。

Chúng tôi đang dùng những nơi như thế này và biến đổi chúng thành như vậy.

78. 我在这个城市看到更多暴行。 我哥哥离家参加韩战。

Tôi chuyển đến thành phố London để làm việc tại bệnh viện Paddington General. Sống trong thành phố, tôi càng thấy nhiều cảnh bạo động.

79. 每天有1800多辆来自欧洲各国的卡车经过这个城市

Có hơn 1.800 xe tải từ nhiều nước châu Âu chạy qua thành phố này mỗi ngày

80. 大多数危地马拉人生活在农村,但城市化不断加快。

Dù đa số dân cư Guatemala sống ở các vùng thôn quê, quá trình đô thị hoá đang tăng tốc.