1. 一个母亲遗弃刚生下来的婴儿,把他埋在路旁的垃圾堆里。

Không ngờ đó là một trái mìn! Mìn nổ, em bị mù và bị thương tật vĩnh viễn.

2. 那 可 放弃 了 好 大 的 一块 市场

Thế làm sao buôn bán lớn được.

3. 这场雷雨使民众承认他们犯了错,离弃了耶和华。

Cơn bão đó khiến dân sự thừa nhận họ đã sai lầm khi từ bỏ Đức Giê-hô-va.

4. 迈克尔·法拉第在1867年8月25日逝世,埋葬在伦敦北部的海格特坟场。

Ông Michael Faraday qua đời vào ngày 25-8-1867 và được chôn ở nghĩa trang Highgate nằm về phía bắc Luân Đôn.

5. 但如果你把它扔进垃圾桶, 而当地垃圾填埋设施 而这个垃圾填埋场没有特殊处理时, 那么我们就会面临所谓的双重负面效应。

Nhưng nếu bạn quăng các túi này vào thùng rác trong khi cơ sở vật chất của bãi rác địa phương chỉ là hạng bình thường thì thực tế lại là sự gây hại gấp đôi

6. 出版没多久,奥古斯丁埋伏在一个机场 他藏在一个书店里 偷看谁在买他的书

Không lâu sau khi cuốn sách ấn hành, Augustun khi đang phục kích trong một sân bay và ông ta đang trốn trong một hiệu sách mật thám xem ai đang mua sách của mình.

7. 当废弃物的大浪冲进来时, 就像一场剧烈的暴风雨朝你袭来。

Và khi đợt chất thải kéo đến nghe như là cả một cơn bão đang tiến gần bạn.

8. 在此之后, 这一片垃圾掩埋场-我在TED2006年的演讲中重点提到过它- 后来成了这个小公园。

Nhưng sau đó, cái công viên khi đó chỉ là một bãi rác và được giới thiệu tại buổi nói chuyện của TED2006 đã trở thành thứ này.

9. 活埋可以指: 活埋,把活着的人或动物埋在土裡使之窒息死亡,可由人或自然灾害造成。

Chôn sống là hành vi chôn người hay động vật xuống đất khi vẫn còn đang sống một cách cố tình hay vô tình.

10. 它們 埋 在 下面 !

Là bị chôn vùi.

11. 他们 想要 埋葬 他

Họ muốn chôn cất anh ta.

12. 去 放弃 她 的 听觉 , 放弃 她 的 嗅觉 , 放弃 她 的 声音 ?

Từ bỏ tai, mũi và lưỡi của mình?

13. 雅弗將 會 埋葬 你

Japheth sẽ đặt con an nghỉ.

14. 包包 被 埋起 來 了 。

Đống đồ cứu hộ bị chôn vùi rồi.

15. 另一件当下令人不悦的事 是我们的排泄物们 一半跑去灌溉农场了, 另一半则被火化 或是填埋了。

Phân nửa khác được đem đi đốt hoặc chất thành đống rác.

16. 又 不能 埋 了 这 东西

Anh không thể chôn vùi những điều đó.

17. 我們 都 埋葬 在 那裡

Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó.

18. 多数都被焚化或填埋

Hầu hết chúng được đốt thành tro hoặc chôn dưới đất.

19. 只是 深埋在 了 雪地 里.

Nó chỉ là đang bị chôn vùi dưới lớp băng thôi.

20. 埋 在 俄國 的 土壤 下

Chôn vùi trong lòng đất Nga.

21. 适当 的 埋葬 在 寺 的 恩宠 。

Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

22. 他反对胡斯派用暴力推行宗教改革,也无法容忍韦尔多派经常放弃宗教立场,轻易妥协。

Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

23. 这表示候选人不能彻底放弃小州 在一场势均力敌的选举中, 每张选举人票都至为重要。

Đó là "các bang an toàn".

24. 還能 埋 在 旅館 前面 不成 ?

Tốt, vậy anh chôn nó trước khách sạn.

25. 然后 他们 让 你 把 他 埋 了

Rồi họ bắt anh đào mồ chôn anh ta?

26. 你 想 把 我 和 真相 一起 埋 沒?

Bà muốn chôn giấu sự thật và cả tôi theo cùng sao?

27. 尼克 说 他 埋葬 了 一些 东西

Nick nói cậu ta có chôn một số thứ.

28. 我们人数有限的农民 都被迫抛弃他们的农作 由于开放的市场政策和强大的竞争等等原因。

Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

29. 這方圓 百里 地 都 會 被 沙 埋 啦

Mọi thứ sẽ bị chôn vùi hết

30. 他们 找到 了 吗 , 这件 埋没 的 财宝

Rồi ho có tim ra kho báu chôn dấu đó không?

31. Westmoreland 埋 在 犹他州 沙漠 里 的 5 百万

5 triệu mà Westmoreland chôn ở sa mạc ở Utah.

32. 我們 在 他 的 埋葬 處 找到 它們 的.

Chúng tôi phục hồi chúng từ nôi chôn cất anh ấy.

33. 是不是 手 跟 手 脚跟脚 分开 埋葬?

Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

34. 將 米 克 山 拎 出 來 同 樣 擺 係 太 空 裡 邊 仲 有 珠 穆 朗 瑪 峰 同 埋 K 2 同 埋 印 第 安 山 峰 然 之 後 你 就 知

Bây giờ, bưng ngọn Long's Peak, và đặt nó vào trong không gian.

35. 所以那些我们扔掉的 变黄的生菜和其他产品 本来源于可生物降解的材料, 但如果它们最终进了垃圾填埋场, 则会加重气候变化。

Do vậy những bó rau cải và vật phẩm thừa mà ta thải ra đều có thể tự phân hủy Tuy nhiên nếu chúng kết thúc ở ngoài bãi rác thì đó lại là thảm họa tác nhân gây ra thay đổi khí hậu.

36. 难道 他们 放弃 了 ?

Em có nghĩ chúng bỏ cuộc rồi không?

37. 我们 把 信 放在 里面 然后 把 它 埋 在 这里

Chúng mình sẽ bỏ thư vào viên thuốc rồi chôn nó tại đây.

38. 他受够了,他受够了埋葬他朋友的感觉

Và ông ấy đã quá buồn chán với việc này.

39. 加埋一齐,呢地变量就构成佐一份乐谱。

Và các biến này cùng tạo thành một bản.

40. 弃绝世俗的幻想

Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

41. 不因患病而放弃

Bệnh tật không khiến họ chùn bước

42. * 他们拒绝流血而掩埋了武器;阿24:6–19。

* Họ từ chối không chịu làm đổ máu và đã chôn giấu vủ khí của mình, AnMa 24:6–19.

43. 我们 把 信 放在 里面 , 然后 把 它 埋 在 这里 。

Chúng tôi đưa lá thư của chúng tôi trong đó và chôn nó ở đây.

44. 23 常有丈夫埋怨妻子对性事反应冷淡。

23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

45. 你看这个男子在他的帐幕里埋藏什么?

HÃY nhìn người đàn ông này chôn giấu cái gì trong lều của hắn!

46. 足以 融化 50 英尺 厚 的 石头 来 埋藏 自己

Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

47. 放弃虽多、所得更多

Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

48. 我愿效法永不放弃。

chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

49. 一位女子致信某杂志的专栏作家埋怨说:

Một người đàn bà viết thư than phiền với một nhà bỉnh bút của một tạp chí:

50. 我 绝对 不会 告诉 你 我 把 石碑 埋 在 哪里 了

Ta sẽ không bao giờ nói cho ngươi biết phiến đá chôn ở đâu

51. 出埃及记21:12,13)你有暗中埋伏击杀他吗?(

Bạn có rình rập rồi tấn công nạn nhân không?

52. 此地是米利暗死亡及埋葬之处(民20:1)。

Mi Ri Am qua đời và được chôn tại đây (DSKý 20:1).

53. 米非波设没有埋怨,说大卫的决定不公平。

Ông Mê-phi-bô-sết không trách vua Đa-vít đã phân xử bất công.

54. 我想等他去世,把他埋葬之后,再来跟随你。”

Ngài hãy đợi đến khi cha tôi chết và tôi chôn cất cha xong”.

55. 三年 前 , 我 和 男朋友 在 这儿 埋下 了 两封信 。

Ba năm trước, tôi đã chôn cất một bức thư ở đây với bạn trai của tôi.

56. 曼尼克斯写道:“虽然在竞技场中通常为了基督徒的方便设有一个有火常燃的祭坛,却很少基督徒愿意放弃信仰。

Mannix viết: “Có rất ít tín đồ đấng Christ đã từ bỏ đạo, mặc dầu thường thường người ta để một bàn thờ tại đấu trường để cho họ tiện dùng, trên bàn thờ có lửa cháy.

57. 例如通奸,耶稣提出的原则,不但叫人要弃绝淫行,而且要弃绝淫念。

Bằng cách ấy Chúa Giê-su nâng cao tiêu chuẩn đạo đức của môn đồ ngài.

58. 存在许多毒性废弃物,许多物品 弃置于此,现在已逐渐分解到大气中

Chỉ toàn chất thải độc hại, nhiều thứ bị vứt bỏ tại đó giờ đã chất thành đống.

59. 树根——树赖以维生的部分——却深深埋藏在地里。

Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

60. 他有没有灰心放弃呢?

Ông có buông xuôi không?

61. 你弃掉上帝,死了罢!”

Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

62. 他们 不会 放弃 家园

Họ sẽ không từ bỏ nơi chôn nhau cắt rốn của mình.

63. 在圣经时代,人们十分重视埋葬死者的尸体。

Vào thời Kinh Thánh được viết ra, việc chôn cất thi hài của người chết là một hành động khá quan trọng.

64. 不错,他可能会完全放弃。

Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

65. 种种疑问、委屈只有埋葬在无尽的深宫时光里。

Tất cả các thắc mắc đều được chôn cất trong cung điện vô tận.

66. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

67. 一位少女埋怨说:“妈妈从不坐下来跟我倾谈。

Một em gái than phiền: “Mẹ tôi không bao giờ ngồi xuống và nói chuyện với tôi.

68. 1806年:法国共和历被弃用。

1806 - Lịch cộng hòa tại Pháp bị bãi bỏ.

69. 我们的确能够信赖他的应许:“我决不离弃你,决不撇弃你。”——希伯来书13:5。

Ngoài ra, chúng ta có thể tin chắc nơi lời hứa của Ngài: “Ta sẽ chẳng lìa ngươi đâu, chẳng bỏ ngươi đâu”.—Hê-bơ-rơ 13:5.

70. 最终放弃了入侵计划。

Cuối cùng kế hoạch bị bãi bỏ.

71. 摒弃虚浮无用的东西

Bác bỏ “sự phù phiếm”

72. 路得并没有舍弃婆婆。

Tuy nhiên, Ru-tơ đã không bỏ mặc mẹ chồng.

73. 我 放弃 了 一个整 牙 医生

Tớ từ bỏ một bác sĩ chỉnh răng.

74. 你 放弃 自己 的 人生 了 对 吧?

Anh chán sống rồi, phải không?

75. ▪ 耶和华的子民“离弃不义”

▪ Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

76. 某时 某刻 , 我们 会 放弃 挣扎

Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.

77. 18 我们永不该离弃耶和华。

18 Chúng ta đừng bao giờ rời xa Đức Giê-hô-va.

78. • 为什么弃暗投明殊不容易?

• Sự tối tăm thiêng liêng bao quanh chúng ta đưa ra thách đố nào?

79. 医生将他的心脏带回法国,尸体则埋葬在了东川。

Các bác sĩ cắt đưa trái tim ông về nước Pháp, còn thi thể được chôn cất tại Đông Xuyên.

80. 6 雇主们时常埋怨工人迟到、偷懒、肮脏和不可靠。

6 Người làm chủ thường than phiền nhân viên của họ hay đến trễ, ưa đi nhởn nhơ, ăn ở dơ dáy và không thể tin cậy được.