1. 请也看看做分区监督的杰里和妻子玛丽亚的经历。

Cũng hãy xem trường hợp của anh Jerry, giám thị lưu động và vợ là chị Maria.

2. 杰里 迈亚 把 达文波特 小姐 毫发 无伤 地 送到 最近 的 镇子

Chuyện gì đã xảy ra với Jeremiah và Davenport,... trong 1 thị trấn gần đó, an toàn và bình yên.

3. 1998年,该地的领土争议引发了埃塞俄比亚-厄立特里亚战争。

Kể từ năm 1998 khi chiến tranh Eritrea–Ethiopia nổ ra, đụng độ rải rác dọc biên giới Ethiopia và Eritrea.

4. 该航空公司运营从亚美尼亚埃里温飞往亚洲和欧洲的国际客运线路。

Hãng vận chuyển hành khách quốc tế từ Yerevan tới các điểm tại châu Âu và châu Á.

5. 它 冻结 了 , 杰弗里 。

Ngoài kia trời lạnh cóng, Jeffrey.

6. 虔诚的埃塞俄比亚宦官也是在“一潭水”里受浸的。

Tương tự như thế, hoạn quan sốt sắng người Ê-thi-ô-bi được báp têm trong “chỗ có nước”.

7. 尽管隆美尔进行了杰出的后卫战斗,盟军重新占领埃及并继续前进穿过昔兰尼加和的黎波里塔尼亚,于1943年2月攻占了的黎波里并于3月进入了突尼斯。

Bất chấp hoạt động chặn hậu xuất sắc của Rommel, quân Đồng Minh vẫn chiếm lại được Ai Cập và sau đó tiến quân qua Cyrenaica và Tripolitania, đánh chiếm Tripoli vào tháng 2 năm 1943 rồi tiến vào Tunisia trong tháng 3.

8. 埃塞俄比亚與厄立特里亚簽署聯合聲明,宣佈兩國結束戰爭狀態。

Lãnh đạo của Ethiopia và Eritrea ký tuyên bố chấm dứt xung đột biên giới.

9. 马可福音1:10)埃塞俄比亚的宦官在“一潭水”里受浸。

(Mác 1:10) Hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được báp têm ở “chỗ có nước”.

10. 弗兰克*和杰里本来是要好的邻居。 可是有一天晚上,杰里在家里开派对,跟朋友一直喧闹到深夜。

Phong và Dũng có quan hệ xóm giềng thân thiện*. Nhưng vào ngày nọ, Dũng tổ chức một bữa tiệc đến tận khuya.

11. 杰西的女儿加布莉埃拉说:“现在厄瓜多尔的确是我们的家。

Con gái của Jesse là Gabriella đồng ý: “Ecuador giờ đây quả thật là quê hương của chúng tôi.

12. 在使徒行传第8章的记载里,这个埃塞俄比亚人被称为“宦官”。

Trong suốt lời tường thuật nơi Công-vụ Các Sứ-đồ đoạn 8, người Ê-thi-ô-bi được gọi là “hoạn quan”.

13. 不久之前,杰里米约洁西卡出去。

Chẳng bao lâu sau, Tuấn mời Mai đi chơi.

14. 这些人来自遥远的埃兰、美索不达米亚、卡帕多西亚、本都、埃及、罗马等地。

Họ đến từ những nơi rất xa như Ê-lam, Mê-sô-bô-ta-mi, Cáp-ba-đô-xi-a, Bon-tu, Ai Cập và Rô-ma*.

15. 几年后,我和埃丝特看着我们两个最大的孙儿本杰明和纳贾受浸。

Vài năm sau, tôi và Esther chứng kiến hai cháu ngoại lớn nhất của chúng tôi là Benjamin và Nadja làm báp têm.

16. 以赛亚书36:6)这时埃及有如被压伤的芦苇秆;事实上,这个昔日的世界霸权已经被埃塞俄比亚人征服,当时的法老特哈加不是埃及人,而是埃塞俄比亚人。

(Ê-sai 36:6) Vào lúc này, Ê-díp-tô quả giống như một cây sậy gẫy; thật ra, nguyên cường quốc thế giới đó tạm thời bị Ê-thi-ô-bi chinh phục, và Pha-ra-ôn đương kim của Ê-díp-tô, Vua Tiệt-ha-ca, không phải là người Ê-díp-tô nhưng là người Ê-thi-ô-bi.

17. 埃塞俄比亚人、索马里人、苏丹人和其他种族的人,都各有居住的区域。

Người Ethiopia, Somalia, Sudan và những dân tộc khác sống trong từng khu riêng biệt.

18. 亚述巴尼拔摧毁了底比斯之后,亚述就征服埃及,终止了埃塞俄比亚人对尼罗河谷的管治。(

Sau khi Thebes bị Ashurbanipal phá hủy, A-si-ri khuất phục được Ê-díp-tô, do đó chấm dứt sự cai trị của Ê-thi-ô-bi trên Thung Lũng Ni-Lơ.

19. 他手写的一份文本现时收藏在西班牙马德里附近的埃斯里科亚尔图书馆,编号是G-I-4。

Một trong những bản chép tay của ông hiện ở thư viện El Escorial gần Madrid, Tây Ban Nha.

20. 蒂埃里说:“戏剧刚落幕、大家正在鼓掌的时候,我往纳迪亚身边一靠,问她:‘我们要去哪里传道呢?’

Anh Thierry nói: “Lúc vở kịch kết thúc, trong khi vỗ tay, tôi quay sang vợ và hỏi: ‘Mình sẽ đi đâu em?’.

21. 利比亚人和埃塞俄比亚人都追随他的脚踪。”(

Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

22. 这里就像费卢杰(伊拉克城市) 到处是枪声

Súng bắn khắp nơi.

23. 在那里,新的小巡洋舰埃姆登号于7月22日抵达,以进一步加强东亚分舰队。

Trong khi đó, tàu tuần dương hạng nhẹ mới là Emden đã cập bến ngày 22 tháng 7, tiếp tục tăng cường Hải đội Đông Á.

24. 两军在离埃及边境不远的海岸城市拉斐亚交战,结果“大军......被交在南方王手里”。

Nhưng “cơ-binh” bị “phó vào tay” vua phương nam trong trận chiến tại thành phố Raphia bên bờ biển, cách biên giới Ê-díp-tô không mấy xa.

25. 加布里埃尔·加西亚-科伦坡:DNA自动贩卖机 目前设立在纽约的在几个画廊里, 事实上,它的销量很好。

Gabriel Garcia-Colombo: Máy Bán ADN Tự Động hiện đang được trưng bày tại một vài cuộc triển lãm ở New York, và đang được bán rất chạy.

26. 另一个好榜样是埃米莉亚。 埃米莉亚在一次事故中双腿和脊柱受了伤,只得以轮椅代步。

Emelia, bị thương ở hai chân và xương sống trong một tai nạn khiến chị phải ngồi xe lăn, đã nêu một gương tốt khác.

27. 经济衰退、违约、末日、埃及、叙利亚、

Suy thoái.

28. 亚伯兰就下埃及去,要侨居埃及,因为迦南地的饥荒非常严重。”

“Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

29. 1969年,跟哥哥杰里和嫂嫂帕特里夏一起前往“地上的和平”大会

Cùng với chị Patricia và anh Jerry Molohan trên đường đến hội nghị “Hòa bình trên đất” năm 1969

30. 埃里克斯:我要退后一步。

AK: Tôi sẽ lui một bước.

31. 在 美索 布 达米亚 的 一具 埃及 石棺

Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

32. 帕森·巴埃亚弟兄一家坐上机动小船

Gia đình anh Baea trên chiếc xuồng máy

33. 我已经把埃及交出来做你的赎价,又用埃塞俄比亚和西巴代替你。

“Ta ban Ê-díp-tô làm giá chuộc ngươi, Ê-thi-ô-bi và Sê-ba làm của thay ngươi.

34. 11 埃利亚斯·胡特尔和希伯来语圣经

11 MỘT CỘT MỐC TRONG LỊCH SỬ THẦN QUYỀN

35. 埃尔基·图奥米奥亚出身于政治世家。

Tuomioja xuất thân từ một gia đình các chính trị gia.

36. 埃里克斯.季普曼:哇,亿万公里外? 这太疯狂了!

Điều này thật điên rồ!

37. 使徒行传报道,埃塞俄比亚宦官对腓力说,他不知道以赛亚预言里的“仆人”到底指谁,于是腓力向他“传讲耶稣的好消息”。(

Sách Công-vụ tường thuật khi hoạn quan Ê-thi-ô-bi nói không biết danh tánh Tôi Tớ trong lời tiên tri của Ê-sai, Phi-líp liền “rao-giảng Đức Chúa Jêsus cho người”.

38. 他的儿子埃米利奥是个杰出的医生,其后也对耶和华的真理产生兴趣,并受浸成为见证人。

Sau đó, con trai Emílio của ông, một bác sĩ lỗi lạc, cũng quyết định phụng sự Đức Giê-hô-va và làm báp têm.

39. 于是约瑟和马利亚带着儿子逃到埃及去。

Vậy Giô-sép và Ma-ri bồng bế con lánh nạn sang nước Ê-díp-tô.

40. 首个目标是从利比亚境内防御阵地进军至利比亚埃及交界处。

Mục tiêu đầu tiên là tiến từ các vị trí phòng thủ trong lãnh thổ Libya đến biên giới Ai Cập.

41. 以利亚是以色列国的杰出先知,但是请看看他曾有怎样的经历。

Hãy nghĩ đến Ê-li, một trong những nhà tiên tri xuất chúng của Y-sơ-ra-ên.

42. 11 跟强大的埃及和埃塞俄比亚比较起来,犹大国看来只像沿海的一小片土地。

11 Giu-đa chỉ như dải đất gần biển so với các cường quốc Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi.

43. 1940年,埃曼努埃尔因为拒绝参军,被当局逮捕并解到阿尔巴尼亚的前线战场去。

Năm 1940, vì từ chối gia nhập quân đội, anh Emmanuel đã bị bắt và bị chuyển đến mặt trận Albania.

44. 耶和华“击败埃塞俄比亚人”,使敌人全军覆没。(

“CHÚA đánh tan quân Ê-thi-ô-bi” (Bản Dịch Mới).

45. 埃里克 你 今天 犯 的 錯 誤還 嫌少 嗎?

Trong một ngày anh gây ra từng ấy lỗi lầm chưa đủ sao, Eric?

46. 布鲁斯·梅茨格尔写道:“除了拉丁语的版本,其他早期的抄本,包括古叙利亚语、埃及古语、亚美尼亚语、埃塞俄比亚(衣索比亚)语、阿拉伯语、斯拉夫语,都找不到加进约翰一书5:7的那句话。”

Ông Bruce Metzger viết: “Đoạn này [nơi 1 Giăng 5:7] không có trong tất cả các bản chép tay cổ xưa (tiếng Syriac, Copt, Armenia, Ê-thi-ô-bi, Ả Rập, Slav), ngoại trừ tiếng La-tinh”.

47. 乙)海外传道员怎样在他们的工作地区里见到杰出的增长?(

b) Các giáo sĩ đã thấy sự gia tăng đặc biệt thế nào trong những khu vực rao giảng của họ?

48. 例如,路加叙述一个埃塞俄比亚官员在朗读今天以赛亚书53章的经文。

Chẳng hạn, Lu-ca nói đến một viên chức người Ê-thi-ô-bi đang đọc tài liệu mà ngày nay là chương 53 sách Ê-sai, phần mà những nhà phê bình hiện đại cho là do Ê-sai thứ hai viết.

49. 在埃塞尔比亚, 人们承诺在2027年前实现碳中和。

Tại Ethiopia, chính quyền cam kết không còn khí thải cacbon trước năm 2027.

50. 大约三个世纪之后,圣经被译成埃塞俄比亚语。

Khoảng ba thế kỷ sau đó, Kinh-thánh được dịch ra tiếng Ê-thi-ô-bi.

51. 亚历山大攻占小亚细亚,乘势南侵埃及,然后挥军直达印度西部边境,速度惊人,矫捷如豹。(

Với sở trường lanh lợi và chạy nhanh của một con beo, A-léc-xan-đơ vượt qua Tiểu Á, tiến về phía nam xâm nhập Ê-díp-tô, và tiếp tục tiến đến tận biên giới phía tây của Ấn Độ.

52. 它从大西洋海岸的塞内加尔伸展,一直横过非洲撒哈拉沙漠的南部至红海边的埃塞俄比亚,延绵4800公里。

Vùng này dài hơn 3.000 dặm (4.800 km) xuyên ngang qua miền nam sa mạc Sahara của Phi châu, từ nước Senegal bên bờ biển Đại tây dương tới nước Ê-thi-ô-bi bên bờ Hồng Hải (xưa là Biển Đỏ).

53. 他划着小艇载我渡过奥塔米里河,跟埃布-埃查村超过150个弟兄姊妹会面。

Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

54. 6月至9月,杰普森开始在北美和亚洲进行夏日之吻巡演(英语:The Summer Kiss Tour)。

Từ tháng 6 đến tháng 10, Jepsen bắt tay vào The Summer Kiss Tour để quảng bá cho "Kiss" lưu diễn tại Bắc Mỹ và Châu Á.

55. 你 的 眼光 仍然 放在 這個 世界 杰西 · 本 · 本杰明

Mắt của cậu là sự tĩnh lặng của thế giới này, Jesse ben Benjamin.

56. 另一个弟兄叫埃内斯托·迪亚兹,他一家从美国搬到厄瓜多尔来。 埃内斯托在这里住了八个月后,说:“我们三个儿女已学会西班牙语,在传道教人方面很有成效。

Một anh khác là Ernesto Diaz đã cùng gia đình chuyển nhà từ Hoa Kỳ đến Ecuador. Sau tám tháng ở đây, anh cho biết: “Ba đứa con của tôi đã học được ngôn ngữ mới và trở thành những người dạy dỗ giỏi.

57. 上帝的以赛亚先知补充说:“看哪,他们的豪杰在外头哀号;求和的使臣,痛痛哭泣。”(

19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

58. 从左至右:孙儿乔纳森和妻子米丽亚姆;埃丽卡、我、儿子沃尔夫冈和妻子朱莉亚

Trái sang phải: Cháu nội tôi Jonathan và vợ, Mirjam; Erika, tôi, con trai tôi Wolfgang và vợ, Julia

59. 3,4.( 甲)为什么腓力没有迟疑不为那个埃塞俄比亚人施浸?(

3, 4. (a) Tại sao Phi-líp không chần chừ làm báp têm cho ông quan Ê-thi-ô-bi?

60. 这是一桩政治婚姻,目的是要使埃及臣服于叙利亚之下。

Đây là một cuộc hôn nhân nhằm mục tiêu chính trị là biến Ê-díp-tô thành chư hầu của Sy-ri.

61. 你 根本 不 知道 埃斯卡 蘭特 那里 是 怎么回事

Mày chẳng biết cái quái gì chuyện xảy ra ở Escalante cả.

62. 皮尔里的同伴埃因瓦,眺望地平线,找寻陆地

Egingwah, bạn đồng hành của Peary nhìn lướt qua chân trời để tìm đất

63. 西罗亚水道全长533米,但接口两端的高度只相差32厘米,实在是工程学上的杰作。

Đây thật là một kỳ công của kỹ thuật thiết kế, vì chiều cao của hai đầu chênh lệch nhau chỉ 32 centimet mặc dù đường hầm dài 533 mét.

64. 来自埃塞俄比亚的报告透露什么紧守忠诚的感人榜样?

Các anh em ở Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động nào về sự trung kiên?

65. 犹大居民也很可能钦羡埃塞俄比亚的弓箭手、战车和骑兵。

Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

66. 埃弗里说:“我仿佛是一只龟——我的家总是跟着我。”

Anh Avery nói: “Như con rùa luôn ở trong mai, nhà luôn ở cùng tôi”.

67. 嗨 别理 他 本杰

Ê, buông nó ra, Benjie.

68. 一个标本被保存于马里埃尔金(Elgin)的一个博物馆。

Mẫu vật được lưu giữ trong một bảo tàng ở Elgin.

69. 生日 快樂 杰伊

Chúc mừng sinh nhật, Jay.

70. 此外,也有很多犹太人住在巴比伦,而他们的居住范围也渐渐延伸至帕提亚、米底亚和埃兰。

Một trung tâm quan trọng khác là ở Ba-by-lôn, và một phần của vùng Bạt-thê, Mê-đi và Ê-lam.

71. 所以,我就在埃里克所说的那星期,1948年5月某天,在一个浴缸里受了浸。

Vì thế, tôi nhận lời và đã làm báp têm vào tháng 5 năm 1948 trong một cái bồn tắm.

72. 杰克 深爱着 那 头牛

Ồ vậy ra Jack rất yêu con bò à.

73. 杰出译者兼多产作家

Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

74. 在埃及神话里,贝斯是个好色成性,纵情欢乐的神祇”。

Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

75. 埃里克说:“有时候,邻居会播放嘈吵的音乐直到深夜。

Anh Eric nói thêm: “Người dân sống ở khu đó thì mở nhạc um sùm đến tận khuya.

76. 在西西里的罗杰二世自称西西里国王并在南意大利获得了统治地位之后,这一威胁变得尤其严重了。

Mối đe dọa này đã trở nên đặc biệt nghiêm trọng sau khi Roger II xứ Sicilia bành trướng bá quyền ở miền nam nước Ý và tự xưng vương.

77. 9 请想想,亚拿尼亚当时心里会多么矛盾!

9 Hãy nghĩ đến cảm xúc lẫn lộn mà A-na-nia hẳn đã trải qua!

78. ”在1990年,当被问及他最喜欢的吉他手时,他提到了埃迪·范·海伦、埃里克·克莱普顿和大卫·吉尔摩,他补充说:“但是我还是最喜欢亨德里克斯。

Năm 1990, khi được hỏi ai là tay guitar ông thích nhất trong số Eddie Van Halen, Eric Clapton và David Gilmour, Paul bình thản nói: "Tôi vẫn thích Hendrix nhất."

79. 乌加里特语的一首神话诗,有助于人了解出埃及记23:19

Một bài thơ huyền thoại Ugarit có thể cung cấp chi tiết về Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19

80. 无奈我跟那个埃塞俄比亚宦官一样,读了却不明白。——使徒行传8:26-39。

Tôi giống như hoạn quan Ê-thi-ô-bi đọc mà không hiểu gì (Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-39).