1. 1932年秋,经济危机在美国渐渐达到顶点。

Đến năm 1920, nền kinh tế Hoa Kỳ đã đạt tới đỉnh cao.

2. 点击浏览器顶部该扩展程序的图标。

Nhấp vào biểu tượng cho tiện ích mở rộng ở đầu trình duyệt của bạn.

3. 如果 n 是偶数,则这些轴线中有一半经过相对的顶点,另外一半经过相对边的中点。

Nếu n là chẵn thì một nửa số trục đối xứng đi qua hai đỉnh đối nhau của đa giác và nửa còn lại đi qua trung điểm của hai cạnh đối.

4. 我们 在 屋顶 开车

Ta đang lái xe trên mái nhà.

5. 但喇合已把探子隐藏在房顶上。

Nhưng Ra-háp đã giấu hai người do thám trên nóc nhà nàng rồi.

6. 你可以在它顶部看到一排大灯。

Bạn có thể thấy một dãy những bóng đèn lớn ở phía trên.

7. 多数 爬行动物 都 在 食物链 的 顶层

Phần lớn loài bò sát đều ở đỉnh của chuỗi thức ăn.

8. 以色列人通常在房子的平顶上款待客人,当以色列人要盖新房子时,律法规定要在房顶上安设栏杆。

Người Do Thái nào xây nhà mới phải làm lan can trên mái bằng, là nơi thường được dùng để tiếp đãi khách.

9. 您会在报告顶部看到以下状态之一:

Bạn sẽ thấy một trong các trạng thái sau ở đầu Báo cáo:

10. 在我公寓大厦屋顶, 里面住着96户 家庭。

Trên tầng gác mái căn hộ của tôi, một nơi mà 96 gia đình gọi là nhà.

11. 你 有 感觉 到, 背后 有个 东西 在 顶 着 你 吗?

Cô có cảm thấy một mũi nhọn sau lưng mình không?

12. 节奏在顶层为旋律和和声构建了基础。

Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

13. 妈妈赶忙抓住头盔,放在柜顶,就在那本《守望台》上面。

Vì thế mẹ tôi nhanh nhẹn chụp lấy cái mũ sắt và để nó trên nóc tủ bát đĩa ngay trên tờ tạp chí Tháp Canh!

14. 女儿对你说,她的压力太大,实在顶不住了。

Con gái bạn cho biết cháu bị căng thẳng.

15. “以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

“Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

16. 头顶上还有鲨鱼。

Và lũ cá mập ở phía trên.

17. 6 “以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

18. 茅草屋顶的房子

Một ngôi nhà mái rạ

19. 你 来时 有没有 看见 三条 巨龙 在 你 头顶 飞翔 ?

Ngài có nhìn thấy ba con rồng bay lượn khi ngài tới?

20. 这是防水的屋顶。"

Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

21. 于是我们在屋顶铺上了很多的太阳能电池板.

Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền lớn bằng cách đặt quang điện trên mái nhà.

22. 但 顶 好 的 渔夫 是 你

Và ngư phủ giỏi nhất là ông.

23. 在树顶上最多汁的苹果,往往仍只有看的份儿。

Một số trái ngon ngọt nằm tít trên đầu ngọn cây, không sao với tới được.

24. 缅怀 了 过去 然后 他用 枪 顶 在 了 我 的 两腿 之间

Xong hắn dí cây súng vào giữa hai chân em.

25. 在旧版 Android 设备上,屏幕顶部和底部会变为橙色。

Trên các phiên bản Android cũ, phần đầu và cuối màn hình sẽ chuyển sang màu cam.

26. 有 一些 在 屋顶 上 路 韦尔 和 法哥斯 在 没有 标志 的 汽车 里

Có vài người trên mái nhà, trong chiếc xe không bảng số, có Louviers và Farges.

27. 她住在山顶,每次我去找她,都要爬过陡峭的山坡。

Nhà cô ấy ở trên một đỉnh đồi dốc đứng, và tôi phải lội bộ lên đó.

28. 老友 , 我花 了 45 分钟 在 后院 把 甘篮 痾 进 一顶 帽子 里

Anh bạn, tớ đã phải đi nặng ra bắp cải vào một cái nón suốt 45 phút ngoài sân sau đấy.

29. 她那五只畸形的小狗 在不停地狂吠屋顶下我的窗口。

Năm điều tồi tệ của nàng, con chó nhỏ biến dạng không ngừng sủa trên mái nhà bên dưới cửa sổ tôi.

30. 自那时以来,很多诚恳的廷吉安人在“山顶上”荣耀上帝。

Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

31. 人们总是用三角形的屋顶

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

32. 你可以在最顶端的 75米悬臂处看风景, 这三个小圆圈,

Và bạn có thể nhìn thấy tại đỉnh của mút chìa đỡ bao lơn cao 75m này, ba vòng tròn nhỏ kia.

33. 六十二年后,另一座波纹铁屋顶的房子在马拉拉尔建成。

Sáu mươi hai năm sau một tòa nhà khác có mái tôn múi đã được xây ở Maralal.

34. 横幅广告:基本广告格式,在设备屏幕的顶部和底部展示。

Biểu ngữ: Định dạng quảng cáo cơ bản xuất hiện ở đầu và cuối màn hình thiết bị.

35. 而我们就是他们的灭顶之灾。

Ta có bạn đồng hành.

36. 那儿有三棵从屋顶穿出的树。

Có ba cái cây chìa cành ra.

37. 把 双手 放在 方向盘 上, 放在 10 点 和 2 点 方向

Bỏ tay lên tay lái.

38. 这里 我顶 着 快去 机场 找 红豆

Anh sẽ giữ chân chúng, đi ra sân bay đi, mau lên

39. 按海底至峰顶的高度计算,泰德峰在全球火山中排名第三。

Nếu đo từ đáy biển thì đây là ngọn núi lửa cao thứ ba trên thế giới.

40. 屏幕顶部的状态栏包含通知。

Thanh trạng thái ở đầu màn hình bao gồm các thông báo.

41. 诗篇43:3;耶利米书31:35;哥林多后书4:6)随着太阳转动,影子也会移动,而且太阳只会在正午才达到顶点;上帝却不同,以对人的造益而言,他在任何时候都处于巅峰状态。

Khác với mặt trời thay đổi bóng nắng khi nó di chuyển và chỉ có điểm thiên đỉnh vào giữa trưa, Đức Chúa Trời luôn luôn ở mức độ cao nhất để cung cấp những điều tốt lành.

42. 志愿人员修整损毁严重的房顶

Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

43. 30 个 小 绳结 顶 着 风 使劲 的 行进

Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.

44. Chromebook 上的独特按键通常会按从左向右的顺序显示在键盘顶排。

Các phím độc đáo của Chromebook thường nằm ở hàng đầu tiên trên bàn phím theo thứ tự từ trái sang phải.

45. 只有 在 夜场 , 我 才 会 有 一点点 自信

Chỉ khi vào hộp đêm tao mới có chút tự tin.

46. 现在让我们只保留这个组合节奏, 和顶端的两个基础的主拍。

Bây giờ hãy dời tất cả ngoại trừ nhịp điệu được kết hợp này và phách 2 cơ bản lên trên.

47. 所以一般而言,屋顶20-25年换一次。

Và trung bình, một mái nhà được thay thế cứ mỗi 20 đến 25 năm.

48. 双手举起,步枪顶着后背, 走入烈火?

tay phải giơ cao, súng trường dí sau lưng họ, đi vào đống lửa?

49. 凯尔-德利奇的《旧约评注》上卷148页说:“方舟停在山上大约七十三天之后,山顶(亚美尼亚高地的顶峰)都露出来了,方舟四周有山脉环绕。”

Sách Bình luận về Cựu Ước của Keil-Delitzsch (Anh ngữ), Tập 1, trang 148, phát biểu: “Rất có thể là 73 ngày sau khi tàu dừng lại, ông nhìn thấy các đỉnh của rặng núi, tức các đỉnh của vùng cao nguyên Armenia chung quanh tàu”.

50. 在顶端有一根固定的钢丝环 但从博物馆内部是看不到这个环的

Có một vòng thép không gỉ ở trên đỉnh, nhưng nó không thể thấy được từ bất cứ điểm thuận lợi nào trong khu thương mại.

51. 正如你们所见, 那是大头针的顶端。

Như các bạn thấy, đó là cái đầu đinh.

52. 事实上,它是一只很特别的机顶盒。

Nó là một khoáng vật quặng chì rất quan trọng.

53. 一个墓碑,顶部的浮雕是个三合一神

Một bia mộ có hình thần bộ ba

54. 我们随后登上山顶,俯视整座发电厂。

Bây giờ, từ đỉnh đồi, chúng tôi nhìn xuống cánh đồng địa nhiệt.

55. 于是,约伯“从脚掌到头顶都长了毒疮”。

Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

56. 诗篇11:5)上帝赐给古代以色列人的律法规定:“盖新房子的时候,要在房顶[平顶]上安设栏杆[或矮墙],免得有人从那里掉下来,你的家就承担血债。”(

(Thi-thiên 11:5) Luật pháp của Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên xưa có ghi: “Khi ngươi cất một cái nhà mới [có sân thượng], thì phải làm câu-lơn [lan can] nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

57. 要攀越白雪盖顶的巨人山十分危险

Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

58. 这是通过它顶端的传感器 来做到的

Nhờ vào một bộ cảm biến la-ze được gắn trên đỉnh của Rezero.

59. 在点击次数、展示次数、点击率和每次点击费用方面,两组不应存在有统计显著性的差异。

Số lần nhấp, số lần hiển thị, CTR hoặc CPC sẽ có sự chênh lệch có ý nghĩa thống kê.

60. 有人拿起枪和子弹, 顶着我的太阳穴。

Còn ai đó cầm khẩu súng có đạn và dí vào đầu tôi.

61. 可是另一个家庭却开心地修补房顶。

Nhưng gia đình kia lại cảm thấy sung sướng và vui vẻ trong khi họ sửa chữa mái nhà.

62. 频道图片可作为 YouTube 页面的背景显示或以横幅形式显示在页面顶部。

Hình ảnh kênh hiển thị dưới dạng hình nền hoặc biểu ngữ trên đầu trang YouTube của bạn.

63. 而这一切都不可能改变, 除非我们在顶层 董事会会议室有更多女性。

Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi trừ khi chúng ta có nhiều phụ nữ hơn đứng đầu ban giám đốc.

64. Google Analytics(分析)中的报告顶部会显示操作栏。

Thanh tác vụ xuất hiện ở đầu báo cáo trong Analytics.

65. 用来自底部的热气和来自顶端的热气。"

Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

66. 演出的亮点在最后

Điểm nổi bật của buổi biểu diễn xuất hiện cuối cùng.

67. 它只说了偶数箱子 必须要有红色封顶。

Nó nói rằng các hộp có số chẵn phải có nắp đỏ.

68. 此链接引用了主页或某些层次的顶层 。

Liên kết này chỉ tới trang chủ hoặc đầu phân cấp

69. 你们从脚掌到头顶,没有一处是完好的。”(

Từ bàn chân cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành”.

70. 14我要升到云顶之上;我要与至高者一样。

14 Ta sẽ lên trên cao hơn các đám mây, ta sẽ giống như Đấng Tối Cao.

71. 我们女同志怎么不行?妇女能顶半边天嘛!

Phụ nữ chúng tôi sao lại không được? Phụ nữ có thể gánh vác nửa bầu trời mà!

72. 我 看 我 现在 有点 晕

Tôi thấy hơi bị choáng váng.

73. 你可能会这样顶回去说:“你怎么那么烦啊?”

Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.

74. 最后,他发展出一套精简方法:在每个“方”(六个凸点组成的单元)里,只有六个凸出的点,即左三点、右三点。

Cuối cùng, ông phát triển một phương pháp rõ ràng và tao nhã dựa trên một ô chỉ cao ba chấm và rộng hai chấm.

75. 会场会在早上8点开放。 大会每天的节目会在早上9点30分开始。

Đại hội mở cửa lúc 8 giờ sáng, và chương trình bắt đầu lúc 9:30 mỗi ngày.

76. 发行后,《Led Zeppelin II》在商业上很成功,是乐队第一张在英国和美国的排行榜上登顶的专辑。

Sau khi được phát hành, Led Zeppelin II có được số doanh thu khổng lồ và trở thành album đầu tiên của ban nhạc cùng đứng quán quân ở Anh và Mỹ.

77. 这时,在不远处的山顶上,出现了丈夫熟悉的身影,撒拉露出了幸福的微笑。

Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

78. 于是撒但使约伯‘从脚掌到头顶长满毒疮’。(

Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

79. 去 咖啡店 帮 我们 外带 两杯 最 顶级 的 咖啡

Mang cho tôi hai cà phê hảo hạng nhé.

80. 它们使用蜂蜡来构建蜂巢的墙壁与顶盖。

Chúng sử dụng sáp để tạo thành các bức tường và chóp tầng tổ ong.