1. 这是永远不会结束的争论,也没有 明确的唯一答案。

Đó là một cuộc tranh luận bất tận, không có hồi kết và không có một đáp án riêng lẻ nào.

2. 但要小心,不要让讨论变成争论。

Nhưng bạn nên cẩn thận, đừng để cuộc thảo luận biến thành cuộc tranh cãi.

3. 唯一的缺点就是需要花较多的时间和注意力,而这需要有耐心。

Điều bất lợi duy nhất là nó đòi hỏi thêm thời gian và sự chú ý, tức là đòi hỏi lòng kiên nhẫn.

4. 当我在单独拘禁的时候, 唯一使我保持心智健全的事就是读书。

Một điều khiến tôi bình thường trong thời gian biệt giam đó là đọc.

5. 我担心的事情之一 是任人唯才的富豪统治 很容易成为裙带富豪统治

Một trong những điều làm tôi lo lắng là cái mà chúng ta gọi chế độ tài phiệt nhân tài có thể quá dễ dàng trở thành chế độ tài phiệt bè phái.

6. 这也意味着 无论暴力多么凶残可怕 只要人们把这当作是他们唯一的退路 他们便会使用暴力

Có nghĩa là bất kể bạo lực kinh khủng và tàn khốc đến thế nào, nếu người ta thấy rằng đó là lựa chọn duy nhất họ sẽ dùng nó.

7. 原子论者如德谟克利特试图用纯粹的,不借助精神与神秘事物的唯物主义方式来解释世界。

Những người theo thuyết nguyên tử như Democritus cố gắng giải thích thế giới theo một cách thuần túy duy vật, hoàn toàn không viện đến cái gì tâm linh hay huyền bí.

8. 主持人会衷心关注每个评论的人

Anh điều khiển tỏ sự chú ý thành thật đến mỗi lời bình luận

9. 是蓑白唯一的克星。

Đây là loài bạch đàn duy nhất.

10. 第3–4章讨论信心与行为的教义。

Các chương 3 và 4 nói về các giáo lý đức tin và những việc làm.

11. 他現 在 是 唯一 的 。

Hàng độc nhất vô nhị.

12. 这是 唯一 的 一个 。

Chỉ là thoả thuận thôi.

13. 木星是行星中唯一与太阳的質心位於太陽本體之外的,但也只在太陽半徑之外7%。

Sao Mộc là hành tinh duy nhất có khối tâm với Mặt Trời nằm bên ngoài thể tích của Mặt Trời, tuy chỉ chưa tới 7% bán kính Mặt Trời.

14. 儿童发自内心的评论往往能鼓励长辈

Những lời bình luận thật thà của trẻ em thường khuyến khích người lớn tuổi

15. 良心是个应当考虑的因素;不论是自己的良心还是别人的良心,情形都是一样。

Cần nên xem xét cả lương tâm của chính mình và của người khác.

16. 想要能激发出人类潜力, 同时成为那种我们心里想成为的高贵物种, 这也许是唯一的办法。

Đó có thể là cách duy nhất để chúng ta đạt được những tiềm năng của chính chúng ta và thật sự trở thành giống nòi cao quý mà chúng ta luôn mong muốn trở thành.

17. 这样,你无论说什么,也很难打动他们的心。

Trong một bầu không khí như thế, có lẽ tài liệu sẽ không thấm vào lòng.

18. 他 留給 我 的 唯一 記憶

Đây là kí ức duy nhất của anh về ông ấy.

19. 在聚会里留心聆听和参与评论非常重要

Lắng nghe và bình luận đều quan trọng tại các buổi họp

20. 唯一重要的 是你活得精彩!

Chỉ có một điều quan trọng là bạn tạo nên một cốt truyện hay.

21. 這 不是 今晚 唯一 瘋狂 的 事

Hmm, không chỉ có chuyện đó không đâu.

22. 在心里回答主持人的问题,聆听别人的评论

Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

23. 唯一沒被吊起來的死者。

Đỗ Hà lại là thí sinh duy nhất không được treo người lên.

24. 我们能够彼此尊重,平心静气地讨论问题吗?

Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

25. 1985年,当选为国际相对论天体物理中心所长。

Năm 1985 ông được bầu là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế.(ICRA).

26. 唯一一个 留在路中间的

Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

27. 她是元朝唯一的太皇太后。

Dù vậy bà vẫn là vị Hoàng hậu nguyên phối duy nhất.

28. 你也可以直接跟一位长老谈论你所关心的事。

Hay bạn có thể đến với bất cứ trưởng lão nào để nói về những vấn đề mình đang lo nghĩ.

29. 唯独圣经提出可靠的答案。

Chỉ có Kinh-thánh mới cho ta câu trả lời đáng tin cậy.

30. ... 我 唯一 的 愛 , 作為 我 的 指引

Xác tên cho vay lãi trôi lềnh bềnh dưới chân tôi.

31. 请看看近来的报道怎样评论现在的世道人心。

Hãy xem báo chí gần đây bình luận thế nào về con người thời nay.

32. 實踐 才 是 檢驗 真理 的 唯一 標準

Chỉ có thực tiễn mới là tiêu chuẩn duy nhất kiểm nghiệm chân lý

33. 唯有 强健 的 舰队 才能 拯救 他们

Và chỉ những chiếc thuyền gỗ bền chắc cứu được họ.

34. 这是整篇演讲里唯一的方程式。

Trong bài nói chuyện này chỉ có một biểu thức này thôi nhé.

35. 时间,金钱,资源,机会—— 在你心中的,无论是什么东西。

Thời gian, tiền bạc, tài nguyên, cơ hội -- bất kể thứ gì trong trái tim bạn.

36. 左边这个,是唯一的提供者。

Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

37. 为每个网页使用唯一的说明

Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

38. 这是唯一一个不对称的表情

Đó là biểu hiện bất đối xứng duy nhất.

39. 但 他 是 唯一 一个 谁 可以 把 她 给 我 。

Nhưng hắn là người duy nhất có thể trả lại con bé cho tôi.

40. 无论是对政治、宗教还是其他组织,他们都全无信心。”

Họ không còn chút lòng tin tưởng nào nữa, dù nơi tổ chức chính trị, tôn giáo, hay bất cứ tổ chức nào khác”.

41. 他是死于考察中的唯一一人。

Ông là người duy nhất chết trong chuyến thám hiểm.

42. * 你们不论身在何处,都要用心灵和诚实崇拜神;阿34:38。

* Hãy thờ phượng Thượng Đế, tại bất cứ nơi nào, trong tinh thần và lẽ thật, AnMa 34:38.

43. 它 是 唯一 不曾 讓 我 感到 厭倦 的

Anh là người duy nhất chưa bao giờ làm tôi nhàm chán.

44. 唯一 的 问题 是 我们 扩张 得太快 了

Mối nguy hiểm duy nhất là chúng ta bành trướng quá nhanh thôi.

45. 遗憾的是,这是现存的唯一一块。

Thật không may là cái xương ở nơi rời rạc.

46. 我 唯一 的 朋友 是 一只 非洲 大象

Người bạn duy nhất của tôi là con voi Châu Phi vĩ đại.

47. 为每个网页创建唯一专用标题

Tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang

48. 因此,不论你心里有什么请求,尽管在祷告里告诉上帝!

Vậy, bạn không nên do dự dâng lên Đức Chúa Trời những lời cầu xin chân thành!

49. 罗马书2:14)人人生来就有良心,不可知论者也不例外。

(Rô-ma 2:14) Mọi người—kể cả những người theo thuyết bất khả tri—sinh ra đều có một lương tâm.

50. 马克思的辩证法即唯物辩证法。

Chủ nghĩa Marx có ưu điểm là phương pháp biện chứng.

51. 我们 唯一 的 胜算 机会 是 发动 奇袭

Cơ hội duy nhất cho chúng ta thành công là một cuộc tấn công bất ngờ.

52. 因為 這是 你 唯一 能 阻止 我 的 機會

Vì đó là cách duy nhất để ông cản bước tôi.

53. 我是唯一可以和空服员说话的人

Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với nhân viên chuyến bay.

54. 讨论圣经时,集中在明确的题目之上,较易打动学生的心

Hãy động lòng người học bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể

55. 在我们的生命中唯一不变的就是, 变化。

Cái bất biến trong đời ta là thay đổi.

56. 現在 對 我 唯一 重要 的 是 保護 我 的 家人

Điều quan trọng với tôi hiện giờ là bảo vệ gia đình.

57. 爱伦 坡 是 这里 唯一 和 绑匪 有 关联 的 人

Anh Poe đây là người duy nhất có mối liên hệ với kẻ đã bắt con gái ông.

58. 箴言17:17)不论什么时候,或戒烟的人心情怎样,我们都要对他们“时刻显出爱心”和忍耐。

Vậy, hãy cố gắng “luôn luôn” kiên nhẫn và thương mến người đang cố cai thuốc, bất kể vào giờ nào hoặc tâm trạng người đó ra sao.

59. 无论我们的内心和头脑有什么难以启齿的心事和想法,我们都可以向天父尽情倾吐。

Dù vương vấn nỗi lo hoặc nặng trĩu nỗi buồn sâu kín, chúng ta đều có thể giải bày với Cha trên trời.

60. 建筑是唯一需要相信未来的专业

Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

61. 在他们看来,忠实乃是唯一的政策。

Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

62. 当然,罪行并非不法激增的唯一指标。

Dĩ nhiên tội ác không chỉ là triệu chứng duy nhất của sự bất-pháp gia tăng.

63. 我們 終得 承認 和平 才 是 唯一 的 答案

Ở một khía cạnh nào đó, ta phải chấp nhận hoà bình là chính là câu trả lời duy nhất.

64. 这样的平安,这样的平稳,唯有来自公义。

Sự bình an và bảo đảm như vậy chỉ có thể có được qua sự ngay chính.

65. 10.( 甲)耶和华见证人唯独从事什么战争?(

10. a) Các Nhân-chứng Giê-hô-va chỉ bận-rộn trong việc đánh trận gì?

66. 他 唯一 的 答案 是 無 休止 的 戰爭 。 ( 嘆息 )

Câu trả lời duy nhất của hắn là cuộc chiến bất diệt.

67. 她 是 这乏 噪 无味 的 地方 唯一 的 乐子

Cô ta là niềm vui duy nhất ở chốn buồn tẻ này.

68. 无论如何,愿我们都作出衷诚努力,在信心之外更加上德行。

Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

69. 如果你像我一样,你知道很多卓越、积极、认真的 无神论者、不可知论者,心中没有神却也是很好的人

Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

70. “因耶和华而满心喜乐”的演讲,逐节讨论诗篇37:1-11的经文。

Bài diễn văn “Hãy khoái lạc nơi chính Đức Giê-hô-va” bình luận Thi-thiên 37:1-11 từng câu một.

71. 你不必担心这本书有多厚, 无论它是本连环画还是部史诗。

Và bạn cũng không cần phải lo lắng về việc cuốn sách dày như thế nào, hay đó là cuốn truyện tranh khôi hài hay một bản anh hùng ca.

72. 这是唯一能够唤醒我这些的裤子和衬衫

Đây là bộ quần áo gợi nhắc tôi nhớ về nó.

73. 年轻人是会众的一部分,他们在聚会里无论是留心聆听,发表评论,还是演讲示范,我们都应该表示赞赏。

Có thể hỏi những người trẻ xem họ có thích buổi họp không và có những điểm nào họ đặc biệt cảm kích và có thể áp dụng.

74. 舞场 上 唯一 漂亮 的 姑娘 跟 你 在 跳舞

Anh đã khiêu vũ với cô gái đẹp duy nhất rồi đấy

75. 他们唯一的区别是非常善于和人相处

Một điều mà họ khác biệt đó là họ vô cùng hoạt bát trong giao tiếp.

76. 他是我唯一的希望,我渴望紧紧跟随他。

Ngài là niềm hy vọng duy nhất của tôi, và tôi chỉ mong muốn bám víu vào Ngài mà thôi.

77. 优西比乌斯潜心研究圣经,曾经是基督教一神论的卫道之士。

Eusebius đã siêng năng nghiên cứu Kinh Thánh và là người biện hộ cho thuyết nhất thần của đạo Đấng Christ.

78. 注意:在日本,唯一可接受的经纬度格式是 WGS84。

Lưu ý: Ở Nhật Bản, chỉ chấp nhận định dạng WGS84 đối với vĩ độ và kinh độ.

79. 当时,进化论、怀疑论、圣经批评学大行其道,削弱了很多人的信心,不过《创世影剧》却宣扬耶和华是造物主。

Vào thời mà thuyết tiến hóa, chủ nghĩa hoài nghi và môn phê bình Kinh Thánh làm xói mòn đức tin của nhiều người thì “Kịch ảnh” tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa.

80. 20 无论如何,务要专心研读圣经,也要经常跟敬拜耶和华的人聚集起来,留心聆听聚会的资料。

20 Thế thì bằng mọi giá hãy tiếp tục chuyên cần học hỏi Lời Đức Chúa Trời.