1. 是蓑白唯一的克星。

Đây là loài bạch đàn duy nhất.

2. 他現 在 是 唯一 的 。

Hàng độc nhất vô nhị.

3. 这是 唯一 的 一个 。

Chỉ là thoả thuận thôi.

4. 她是元朝唯一的太皇太后。

Dù vậy bà vẫn là vị Hoàng hậu nguyên phối duy nhất.

5. ... 我 唯一 的 愛 , 作為 我 的 指引

Xác tên cho vay lãi trôi lềnh bềnh dưới chân tôi.

6. 左边这个,是唯一的提供者。

Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

7. 这是整篇演讲里唯一的方程式。

Trong bài nói chuyện này chỉ có một biểu thức này thôi nhé.

8. 为每个网页使用唯一的说明

Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

9. 我 唯一 的 朋友 是 一只 非洲 大象

Người bạn duy nhất của tôi là con voi Châu Phi vĩ đại.

10. 唯一 的 问题 是 我们 扩张 得太快 了

Mối nguy hiểm duy nhất là chúng ta bành trướng quá nhanh thôi.

11. 我们 唯一 的 胜算 机会 是 发动 奇袭

Cơ hội duy nhất cho chúng ta thành công là một cuộc tấn công bất ngờ.

12. 在他们看来,忠实乃是唯一的政策。

Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

13. 我們 終得 承認 和平 才 是 唯一 的 答案

Ở một khía cạnh nào đó, ta phải chấp nhận hoà bình là chính là câu trả lời duy nhất.

14. 他 唯一 的 答案 是 無 休止 的 戰爭 。 ( 嘆息 )

Câu trả lời duy nhất của hắn là cuộc chiến bất diệt.

15. 她 是 这乏 噪 无味 的 地方 唯一 的 乐子

Cô ta là niềm vui duy nhất ở chốn buồn tẻ này.

16. 他们唯一的区别是非常善于和人相处

Một điều mà họ khác biệt đó là họ vô cùng hoạt bát trong giao tiếp.

17. 他是我唯一的希望,我渴望紧紧跟随他。

Ngài là niềm hy vọng duy nhất của tôi, và tôi chỉ mong muốn bám víu vào Ngài mà thôi.

18. 只有 白雪公主 痛苦 才 是 我 唯一 的 慰藉

Thứ duy nhất an ủi ta là sự đau khổ của con Bạch Tuyết.

19. 这两组名单中 唯一的不同之处在于: 性别。

Điểm khác biệt giữa những cái tên bạn biết và không biết là giới tính.

20. “自我”不是唯一的东西;它也不是很多的东西。

Và bản thân không phải là điều duy nhất, nó thậm chí không hầu hết mọi thứ.

21. 不久,我搭乘每星期唯一的班机,从雅典到地拉那去。

Không để sự sợ hãi ngăn trở, tôi nhanh chóng lên chuyến bay duy nhất hàng tuần đi từ A-thên sang Tiranë.

22. 以 利亚 并非 联络 名单 上 唯一 的 堕落 天使 里瑟 先生

Elias không phải là thiên thần sa ngã duy nhất mà chúng ta biết, Mr. Reese.

23. 这是西班牙唯一的发明,科技类的,20世纪里,题外话

Nó là thành tựu duy nhất về mặt kỹ thuật vào thế kỷ 20 của Tây Ban Nha.

24. 唯一 的 機會 是 我們 要 在 24 小時 之 內 找到 零號 病人

Cơ hội duy nhất là tìm ra người mang mầm bệnh trong vòng 24 tiếng.

25. 走廊就是我们的厨房,煤油炉是厨房唯一的生火器具。

Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

26. 今日耶和华见证人形成了人类当中唯一的真正弟兄团体。”

Chỉ Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay mới tạo được một tình huynh đệ chân thật giữa con người”.

27. 凯尔是这个团体中唯一的犹太人,他经常会受到别人的讽刺。

Kyle là người Do Thái duy nhất trong nhóm, và cậu tả được mô tả một cách châm biếm.

28. 我最真诚的朋友、我的知己、我存在的理由、我的苏丹、我唯一的爱。

Người bạn chân thành nhất của ta, tri kỷ của ta, lý do tồn tại của ta, sultan của ta, tình yêu của duy nhất ta.

29. 你们可能看过这样的图片: ”生活中唯一的残缺就是消极的态度。“

Hoặc: "Sự biện minh của bạn không có giá trị."

30. 伊萨科夫成為唯一的蘇聯海軍元帥,直至1967年伊萨科夫去世。

Ông cũng chính là người thứ 3 thụ phong hàm Đô đốc Hải quân Liên bang Xô viết sau khi Isakov chết vào năm 1967.

31. 但 那 是 目前 我们 唯一 的 选择 只有 这条 路 才能 避免 彻底 摧毁 地球

Nhưng nó là sự lựa chọn duy nhất chúng ta có tại thời điểm này mà hoàn toàn không biến hành tinh này thành một bãi rác.

32. 一个方法是问问自己:“有没有一个异性朋友成了我唯一的知己呢?”

Một cách là tự hỏi: “Người bạn khác phái có trở thành bạn tâm tình duy nhất của tôi không?”.

33. 唯一的缺点就是需要花较多的时间和注意力,而这需要有耐心。

Điều bất lợi duy nhất là nó đòi hỏi thêm thời gian và sự chú ý, tức là đòi hỏi lòng kiên nhẫn.

34. 而唯一的困难在于现在的夜空都被 耀眼的城市之光给挡住了。

Điều khó khăn duy nhất là hiện nay bầu trời đêm thường bị cản trở bởi ánh đèn thành phố.

35. 您的每条地点信息都必须有唯一的商店代码,您才能导入电子表格。

Trước khi bạn có thể nhập bảng tính, mỗi vị trí đều phải có mã cửa hàng duy nhất.

36. 唯一的歧义是“BRN”,它在IOC代码中代表巴林,在ISO代码中代表文莱。

Chỉ có "BRN" là có ý nghĩa không rõ ràng, nó là ký hiệu của Bahrain ở bảng mã IOC và của Brunei ở bảng mã ISO.

37. 那是唯一的从我嘴里出来的东西 是完完全全我想要说的东西的时候。

Là lúc duy nhất những gì phát ra từ miệng tôi chuyển tải chính xác điều tôi muốn.

38. 但那却是我唯一的方法, 让自己可以重历自身的经验幻灯, 理解未来与过去。

Nhưng đó cũng là cách duy nhất tôi tìm được để chắt lọc những mảnh ghép kinh nghiệm và hiện thực hóa quá khứ và tương lai.

39. 唯一的问题就在于几周之后, 她开始注意 到在同一片区域的另一个结节。

Vấn đề duy nhất là vài tuần sau, cô ấy phát hiện một cục bướu nhỏ vẫn trên vùng đó

40. 世界上多数国家的政府 都允许邮局和某个汇款公司之间 建立唯一的合作关系。

Hầu hết chính phủ trên thế giới đã cho phép các bưu điện hình thành quan hệ đối tác độc quyền với các công ty chuyển tiền.

41. 想要能激发出人类潜力, 同时成为那种我们心里想成为的高贵物种, 这也许是唯一的办法。

Đó có thể là cách duy nhất để chúng ta đạt được những tiềm năng của chính chúng ta và thật sự trở thành giống nòi cao quý mà chúng ta luôn mong muốn trở thành.

42. 由于感觉自己撑不了很久,约翰决定唯一的选择就是垂直跳跃,用力抓住突出岩壁的顶端。

Không thể bám giữ lâu hơn nữa, nên John đã quyết định rằng lựa chọn duy nhất là cố gắng nhảy thẳng đứng lên với một nỗ lực để bám lấy đỉnh của mỏm đá nhô ra.

43. 我们也向人分发传单、册子、书刊和圣经,帮助别人认识上帝的王国才是人类唯一的希望。

Chúng tôi cũng phân phát giấy nhỏ, sách nhỏ, sách bìa cứng và Kinh Thánh hầu giúp người khác biết về hy vọng duy nhất cho loài người, Nước của Đức Chúa Trời.

44. 在被迫参与劳动的工人当中,伯纳德是唯一的耶和华见证人,也只有他才拒绝做这类工作。

Anh là Nhân Chứng duy nhất trong số những người bị cưỡng bức lao động và là người duy nhất từ chối làm công việc này.

45. 这也意味着 无论暴力多么凶残可怕 只要人们把这当作是他们唯一的退路 他们便会使用暴力

Có nghĩa là bất kể bạo lực kinh khủng và tàn khốc đến thế nào, nếu người ta thấy rằng đó là lựa chọn duy nhất họ sẽ dùng nó.

46. 但是她并不是那天唯一的一个, 因为当天还有4千个其他的儿童死于腹泻, 就这样日复一日。

Nhưng cô bé không cô đơn trong những ngày đó, bởi 4000 đứa trẻ khác cũng chết vì tiêu chảy, hàng ngày.

47. 唯一的例外是圣马力诺和梵蒂冈城的版本,前者以30至40欧元的价格出售,因此售价在100欧元以下的较为少见。

Ngoại lệ là tại San Marino, các đồng kỷ niệm cũ hơn thường được bán với giá từ €30 đến €40, còn ở Thành Vatican, hiếm khi nào có được chúng với giá dưới €100.

48. 英國是唯一的「一級」合夥人,貢獻25億美元,約研發經費的10%根據1995年英美簽定使英國加入此計畫的瞭解備忘錄。

Anh Quốc là nước duy nhất thuộc đồng minh cấp 1, đóng góp khoảng 2,5 tỷ đô la Mỹ hay là 10% chi phí phát triển máy bay, theo một Bản ghi nhớ ký năm 1995 để Anh Quốc chính thức tham gia đề án này.

49. 克羅埃西亞第369加強步兵師是唯一的非德國單位被德意志國防軍選擇在攻擊行動中進入史達林格勒城內進行戰鬥。

Trung đoàn viện binh Croatia số 369 là lực lượng quân chư hầu duy nhất được tung vào Stalingrad trong đợt công kích thành phố.

50. 1991年5月除了黎巴嫩真主党以外的各民兵武装都被解散,黎巴嫩政府军开始重建为一支黎巴嫩国内唯一的不属于任何党派的武装力量。

Tháng 5 năm 1991, các lực lượng dân quân đã giải thể, ngoại trừ tổ chức Hezbollah, trong khi Lực lượng vũ trang Liban bắt đầu xây dựng lại dần là tổ chức phi giáo phái lớn duy nhất của Lebanon.

51. 如果我们倒着播放宇宙的历程, 我们可以知道过去曾有过一次大爆炸, 我们甚至可以听到它那吵杂的声音, 但我们的大爆炸是宇宙中唯一的大爆炸吗?

Nếu chúng ta chạy bộ phim về vũ trụ ngược lại, chúng ta biết rằng có Big Bang trong quá khứ và chúng ta có thể nghe thấy âm thanh chói tai của nó. nhưng liệu Big Bang của chúng ta có phải là Big Bang duy nhất không?